一起去跑步 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 宇宙人
• Album: 地球漫步

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

有多久了 沒有流汗

Ça fait longtemps que je n'ai pas transpiré

有多少運動鞋 還沒有穿

Combien de baskets n'ont pas été portées

有多少問題 在追纏

Combien de problèmes me poursuivent

有多少庸人自擾 甩不開

Combien de gens se tourmentent sans pouvoir s'en défaire

轉一個彎 (不需要方向感)

Prends un virage (pas besoin de sens de l'orientation)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

Ce n'est pas si difficile (les pores vont s'ouvrir)

煩惱跟著體溫散去

Les soucis s'évanouissent avec la température du corps

我說 為什麼要流淚 不流汗

Je dis, pourquoi pleurer et ne pas transpirer

一起去跑步 請不要說不

Allons courir ensemble, ne dis pas non

我們的節奏 是吸兩口再吐

Notre rythme, c'est deux inspirations puis une expiration

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

À cette vitesse, la frénésie de la Terre, on la laisse en chemin

一起去跑步 也許有岔路

Allons courir ensemble, peut-être qu'il y a des bifurcations

也許被斑馬擋住

Peut-être qu'un zèbre nous bloque

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Au moins, il n'y a pas de chemin que nous ne pouvons pas atteindre

...

...

有多久了 沒有流汗

Ça fait longtemps que je n'ai pas transpiré

有多少運動鞋 還沒有穿

Combien de baskets n'ont pas été portées

有多少問題 在追纏

Combien de problèmes me poursuivent

有多少庸人自擾 甩不開

Combien de gens se tourmentent sans pouvoir s'en défaire

轉一個彎 (不需要方向感)

Prends un virage (pas besoin de sens de l'orientation)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

Ce n'est pas si difficile (les pores vont s'ouvrir)

煩惱跟著體溫散去

Les soucis s'évanouissent avec la température du corps

我說 為什麼你要流淚 不流汗

Je dis, pourquoi pleurer et ne pas transpirer

一起去跑步 請不要說不

Allons courir ensemble, ne dis pas non

我們的節奏 是吸兩口再吐

Notre rythme, c'est deux inspirations puis une expiration

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

À cette vitesse, la frénésie de la Terre, on la laisse en chemin

一起去跑步 也許有岔路

Allons courir ensemble, peut-être qu'il y a des bifurcations

也許被斑馬擋住

Peut-être qu'un zèbre nous bloque

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Au moins, il n'y a pas de chemin que nous ne pouvons pas atteindre

...

...

一起去跑步 請不要說不

Allons courir ensemble, ne dis pas non

我們的節奏 讓夕陽不再哭

Notre rythme fait que le soleil couchant ne pleure plus

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

À cette vitesse, la frénésie de la Terre, on la laisse en chemin

一起去跑步 也許有岔路

Allons courir ensemble, peut-être qu'il y a des bifurcations

也許被斑馬擋住

Peut-être qu'un zèbre nous bloque

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Au moins, il n'y a pas de chemin que nous ne pouvons pas atteindre

那麼多的路

Tant de chemins

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流汗 /liú hàn/ A2	verb - transpirer
運動鞋 /yùn dòng xié/ B1	noun - chaussures de sport
問題 /wèn tí/ A2	noun - problème
追纏 /zhuī chán/ B1	verb - poursuivre obstinément
庸人自擾 /yōng rén zì rǎo/ C1	idiom - se tourmenter inutilement
轉彎 /zhuǎn wān/ A2	verb - tourner à un coin
方向感 /fāng xiàng gǎn/ B1	noun - sens de l'orientation
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - ouvrir
煩惱 /fán nǎo/ A2	noun - préoccupations verb - se faire du souci
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - température corporelle
速度 /sù dù/ A2	noun - vitesse
忙碌 /máng lù/ B1	noun - activité intense
遙遠 /yáo yuǎn/ B2	adjective - éloigné
岔路 /chà lù/ B2	noun - carrefour
到不了 /dào bù liǎo/ B2	verb phrase - ne pas pouvoir atteindre

Structures grammaticales clés

• 有多久了 沒有流汗

  ➔ Temps présent parfait pour indiquer la durée.

  ➔ L'expression "有多久了" se traduit par "Depuis combien de temps cela fait-il?" indiquant une durée.

• 一起去跑步 請不要說不

  ➔ Forme impérative pour donner une suggestion ou un ordre.

  ➔ L'expression "請不要說不" signifie "s'il vous plaît, ne dites pas non," qui est une demande polie.

• 我們的節奏 是吸兩口再吐

  ➔ Structure descriptive pour expliquer un processus.

  ➔ L'expression "吸兩口再吐" se traduit par "inhalez deux fois puis expirez," décrivant un rythme de respiration.

• 至少我們 沒有甚麼 到不了的路

  ➔ Utilisation de '至少' pour indiquer une condition minimale.

  ➔ L'expression "至少我們 沒有甚麼 到不了的路" signifie "au moins, il n'y a pas de chemin que nous ne puissions atteindre," indiquant de l'optimisme.