一萬小時 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 宇宙人
• Album: 第三張全創作專輯『一萬小時10,000 HOURS』

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

需要多久的時間 平地才能搭起一座山

Combien de temps faut-il pour bâtir une montagne à partir d'une plaine ?

需要多久的時間 海岸才能堆積出沙灘

Combien de temps faut-il pour qu'une plage se forme à partir du rivage ?

一首情歌 怎能計算當初相識的浪漫

Comment une chanson d'amour pourrait-elle calculer la romance de notre rencontre ?

一個擁抱 卻能衡量彼此能給的溫暖

Comment une étreinte pourrait-elle mesurer la chaleur que nous pouvons nous offrir ?

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Je veux devenir ton arbre, caresser ton visage avec mes feuilles

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Laisser le sol boire tes larmes, me laisser absorber tout ça

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

Je veux t'emmener voler, des glaciers jusqu'aux prairies

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Laisse-moi achever le monde avec toi, dix mille heures ne sont qu'un début

過了多久的時間 我們走入了平行世界

Combien de temps s'est écoulé avant que nous entrions dans un monde parallèle ?

用了多久的時間 我們終於開口說抱歉

Combien de temps a-t-il fallu avant que nous nous excusions enfin ?

一首情歌 只能計算當初相識的浪漫

Une chanson d'amour ne peut que calculer la romance de notre rencontre

一瞬之間 我們進化成最難離開的另一半

En un instant, nous avons évolué pour devenir les moitiés les plus difficiles à quitter

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Je veux devenir ton arbre, caresser ton visage avec mes feuilles

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Laisser le sol boire tes larmes, me laisser absorber tout ça

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越到草原

Je veux t'emmener voler, des glaciers jusqu'aux prairies

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Laisse-moi achever le monde avec toi, dix mille heures ne sont qu'un début

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Je veux devenir ton arbre, caresser ton visage avec mes feuilles

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Laisser le sol boire tes larmes, me laisser absorber tout ça

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

Je veux t'emmener voler, des glaciers jusqu'aux prairies

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Laisse-moi achever le monde avec toi, dix mille heures ne sont qu'un début

...

...

沒有你的世界 變成了終點

Un monde sans toi, devient la fin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 (shíjiān) /ʂʐˈʅt͡ɕjɛn/ A1	noun - temps
山 (shān) /ʂán/ A1	noun - montagne
海 (hǎi) /xǎi/ A1	noun - mer
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰǐŋɡɤ/ B1	noun - chanson d'amour
擁抱 (yōngbào) /jʊŋbɑʊ̯/ B1	noun - étreinte verb - étreindre
樹 (shù) /ʂù/ A1	noun - arbre
葉子 (yèzi) /jɛ̂tsɨ/ A2	noun - feuille
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰínwə̀n/ B2	verb - embrasser
土壤 (tǔrǎng) /tʰùɻɑŋ/ B1	noun - sol
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nleɪ/ A2	noun - larmes
飛翔 (fēixiáng) /féiɕi̯ɑ̌ŋ/ B2	verb - voler
冰河 (bīnghé) /biŋxɤ/ B1	noun - glacier
草原 (cǎoyuán) /tsʰɑʊ̯jɥɛ̌n/ B1	noun - prairie
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩ t͡ɕjɛ/ A1	noun - monde
起點 (qǐdiǎn) /t͡ɕʰǐtjɛ̀n/ B1	noun - point de départ
平行 (píngxíng) /pʰǐŋɕǐŋ/ B2	adjective - parallèle
進化 (jìnhuà) /t͡ɕìn xu̯a/ B2	verb - évoluer
終點 (zhōngdiǎn) /t͡ʂʊŋtjɛ̀n/ B1	noun - point final

Structures grammaticales clés

• 需要多久的時間

  ➔ Utilisation de '需要' + nom de durée pour exprimer 'combien de temps il faut.'

  ➔ '需要' signifie 'nécessite' ou 'requiert,' et est combiné avec une période de temps pour indiquer la durée.

• 一首情歌

  ➔ Utilisation de 一 + classificateur + nom pour indiquer 'une' / 'une chanson d'amour'.

  ➔ '一' signifie 'un,' et est combiné avec un classificateur pour désigner un élément singulier comme une chanson.

• 用葉子親吻你的臉

  ➔ Utilisation de 用 + objet + verbe pour indiquer 'utiliser cet objet pour faire quelque chose.'

  ➔ '用' signifie 'utiliser,' et est suivi d'un objet et d'un verbe pour indiquer le moyen d'action.

• 讓土壤喝乾你的眼淚

  ➔ Utilisation de 讓 + objet + verbe pour exprimer 'laisser' ou 'permettre' à quelqu'un de faire quelque chose.

  ➔ '讓' signifie 'laisser' ou 'permettre,' causant la réalisation de l'action par le sujet.

• 讓我吸收這一切

  ➔ Identique à ci-dessus, 讓 + moi + verbe pour dire 'laisse-moi' ou 'permets-moi.'

  ➔ '讓' avec pronom + verbe exprime la permission ou la causalité, comme 'laisse-moi faire quelque chose.'

• 沒有你的世界 變成了終點

  ➔ Utilisation de 沒有 + nom pour exprimer 'sans' ou 'ne pas avoir' + proposition de résultat.

  ➔ '沒有' signifie 'sans' ou 'ne pas avoir,' utilisé pour décrire une absence menant à un résultat.