You Are the Best Thing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ray LaMontagne

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique moderne pour explorer un anglais émotionnel et poétique. Apprenez des expressions intimes (« clear my mind », « best thing ever happened »), découvrez le mélange unique de soul Memphis et de pop-rock, et maîtrisez les nuances d'une déclaration amoureuse universelle portée par des arrangements orchestraux envoûtants.

[Français]

Bébé

Ça a été une longue journée, bébé

Les choses ne se sont pas passées comme je voulais

Tu sais que j'ai besoin de toi ici

Pour me vider la tête

Tout le temps

Et bébé

La façon dont tu me touches, c'est dingue

C'est comme si tu me voyais à travers

Et que tu rendais les choses plus faciles

Tu me plais, t'as même pas besoin d'essayer

Oh, parce que

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose)

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose, bébé)

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose, ooh)

Qui me soit jamais arrivée

Bébé

On a fait un long chemin, bébé

Tu sais, j'espère et je prie pour que tu me croies

Quand je dis que cet amour ne s'éteindra jamais

Oh, parce que

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose)

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose, bébé)

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose, ooh)

Qui me soit jamais arrivée

Tous les deux, on a déjà connu l'amour avant

Arrivé plein de promesses comme le printemps

Pour franchir la porte

Nos cœurs sont forts, et nos cœurs sont bons

Laisse-moi te dire exactement ce que j'ai en tête

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose)

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose, bébé)

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose, ooh)

Qui me soit jamais arrivée

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose)

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose, bébé)

Tu es la meilleure chose

(T'es la meilleure chose, ooh)

Qui me soit jamais arrivée

Tu es la meilleure chose

(Yeah, yeah)

Tu es la meilleure chose

(Yeah, yeah, yeah)

Tu es la meilleure chose

(Now, now, now, now, now)

Qui me soit jamais arrivée

...

[Anglais]

Baby

It's been a long day, baby

Things ain't been going my way

You know I need you here

To clear my mind

All the time

And baby

The way you move me, it's crazy

It's like you see right through me

And make it easier

You please me, you don't even have to try

Oh, because

You are the best thing

(You're the best thing)

You are the best thing

(You're the best thing, baby)

You are the best thing

(You're the best thing, ooh)

Ever happened to me

Baby

We've come a long way, baby

You know, I hope and I pray that you believe me

When I say this love will never fade away

Oh, because

You are the best thing

(You're the best thing)

You are the best thing

(You're the best thing, baby)

You are the best thing

(You're the best thing, ooh)

Ever happened to me

Both of us have known love before

To come on up promising like the spring

To walk on out the door

Hearts are strong, and our hearts are kind

Well, let me tell you just exactly what's on my mind

You are the best thing

(You're the best thing)

You are the best thing

(You're the best thing, baby)

You are the best thing

(You're the best thing, ooh)

Ever happened to me

You are the best thing

(You're the best thing)

You are the best thing

(You're the best thing, baby)

You are the best thing

(You're the best thing, ooh)

Ever happened to me

You are the best thing

(Yeah, yeah)

You are the best thing

(Yeah, yeah, yeah)

You are the best thing

(Now, now, now, now, now)

That ever happened to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
way /weɪ/ A1	noun - manière
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - importer
move /muːv/ A1	verb - bouger
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
pray /preɪ/ B1	verb - prier
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
spring /sprɪŋ/ A2	noun - printemps
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• Things ain't been going my way

  ➔ Contraction négative informelle ('ain't'), Présent Perfect Continu (Négatif)

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "has not" ou "have not." Le Présent Perfect Continu (négatif) décrit une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Les "choses" ne se "déroulent" pas bien depuis un certain temps, et cela continue.

• You know I need you here To clear my mind

  ➔ Infinitif de But

  ➔ La phrase infinitive "to clear my mind" explique le "but" d'avoir besoin de la personne "ici".

• It's like you see right through me

  ➔ Similitude (utilisant "like")

  ➔ La phrase "It's "like" you see right through me" est une "similitude", comparant la compréhension de la personne au fait de pouvoir voir directement à travers le locuteur.

• You please me, you don't even have to try

  ➔ Emphase avec "even"

  ➔ "Even" souligne le fait que la personne n'a pas besoin de faire d'efforts pour plaire à l'orateur; cela se produit naturellement.

• We've come a long way, baby

  ➔ Passé Composé (expérience)

  ➔ Le Passé Composé "We've come" (abréviation de "We have come") indique une expérience qui s'est produite dans le passé et est pertinente pour le présent. Cela signifie le voyage qu'ils ont entrepris ensemble.

• I hope and I pray that you believe me

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec 'that'

  ➔ "That you believe me" est une proposition subordonnée complétive qui agit comme l'objet des verbes "hope" et "pray". Il exprime le contenu de l'espoir et de la prière de l'orateur.

• To come on up promising like the spring

  ➔ Phrase infinitive comme Modificateur Adverbial (manière), Similitude (like)

  ➔ La phrase infinitive "to come on up promising" modifie la clause précédente en décrivant "comment" l'amour est venu. La similitude "like the spring" illustre davantage la manière dont l'amour est apparu - plein de promesses et de nouveaux départs.