You Don't Know – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem, 50 Cent, Cashis, Lloyd Banks

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(eerie music)

(musique sinistre)

♪ Shady ♪

♪ Shady ♪

♪ Who run it ♪

♪ Qui gère ça ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ We run it ♪

♪ C'est nous qui gérons ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, mais tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ Who run it ♪

♪ Qui gère ça ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ We run it ♪

♪ C'est nous qui gérons ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, mais tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ You know you actin' like you don't know ♪

♪ Tu sais, tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ Je mets le feu au club, c'est sûr ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ Ce flow va ramener plus de fric ♪

♪ You know but actin' like you don't know ♪

♪ Tu sais, mais tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ Now homie I say I run it, run it ♪

♪ Maintenant mon pote, je dis que je gère ça, je gère ça ♪

♪ 'Cause I'm in control ♪

♪ Car je contrôle tout ♪

♪ Hpnotiq, Hennessey ♪

♪ Hpnotiq, Hennessey ♪

♪ A couple shots of Patron ♪

♪ Quelques shots de Patron ♪

♪ I have you feeling a'ight ♪

♪ Je te mets bien ♪

♪ I get you high as a kite ♪

♪ Je te défonce ♪

♪ Party popping shorty said she's coming with me tonight ♪

♪ La fête bat son plein, la meuf a dit - qu'elle vient avec moi ce soir ♪

♪ I ain't shoulder leaning ♪

♪ Je ne me dandine pas ♪

♪ I ain't snapping and popping ♪

♪ Je ne claque pas des doigts ou ne fais pas de popping ♪

♪ Either I'm bobbing my head ♪

♪ Soit je hoche la tête ♪

♪ Or I'm just standing there watching ♪

♪ Soit je suis juste là à regarder ♪

♪ I'm a hustler ♪

♪ Je suis un débrouillard ♪

♪ I hustle ♪

♪ Je me débrouille ♪

♪ You can tell that I'm paid ♪

♪ Tu peux voir que je suis plein aux as ♪

♪ And I protect what I got ♪

♪ Et je protège ce que j'ai ♪

♪ I'm in the house with my ♪

♪ Je suis dans la place avec les miens ♪

♪ You front, you gon' get it ♪

♪ Tu fais le malin, tu vas prendre cher ♪

♪ Okay, now maybe I said it ♪

♪ D'accord, peut-être que je l'ai dit ♪

♪ 'Cause I want you to tridip ♪

♪ Parce que je veux que tu tripes ♪

♪ Yeah I be on that ♪

♪ Ouais, je suis à fond là-dedans ♪

♪ You should see when I'm stunting ♪

♪ Tu devrais voir quand je frime ♪

♪ I flash the stones they be wanting ♪

♪ Je montre les pierres précieuses qu'ils veulent ♪

♪ Push the whip, see me rolling ♪

♪ Je roule en bolide, tu me vois passer ♪

♪ You can tell that I'm ♪

♪ Tu peux voir que je suis ♪

♪ I'm just doing my thing ♪

♪ Je fais juste mon truc ♪

♪ You know the Unit's the game ♪

♪ Tu sais, la Unit, c'est le jeu ♪

♪ I got my grimy Shady with me ♪

♪ J'ai mon Shady crade avec moi ♪

♪ You front you'll have to get me off your ass ♪

♪ Tu fais le malin, tu vas devoir - te débarrasser de moi ♪

♪ I pay the lawsuit and laugh ♪

♪ Je paie le procès et je rigole ♪

♪ It's not a big deal ♪

♪ Ce n'est pas grand-chose ♪

♪ It's nothing but some cash ♪

♪ Ce n'est rien d'autre que du fric ♪

♪ Who run it ♪

♪ Qui gère ça ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ Je mets le feu au club, c'est sûr ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ Ce flow va ramener plus de fric ♪

♪ You know but acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, mais tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ Who run it ♪

♪ Qui gère ça ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ Je mets le feu au club, c'est sûr ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ Ce flow va ramener plus de fric ♪

♪ You know but acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, mais tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ When me and Fif' got together to do this music ♪

♪ Quand Fif' et moi nous sommes - réunis pour faire cette musique ♪

♪ The more we became enveloped ♪

♪ Plus on est devenus impliqués ♪

♪ We just developed a fellowship through it ♪

♪ On a juste développé une - amitié à travers ça ♪

♪ It's no pretending ♪

♪ Il n'y a pas de simulation ♪

♪ It's friendship ♪

♪ C'est de l'amitié ♪

♪ Me nemisis is su nemisis ♪

♪ Mon ennemi, c'est ton ennemi ♪

♪ The same for him ♪

♪ Pareil pour lui ♪

♪ It's just media ♪

♪ Ce ne sont que les médias ♪

♪ See to them it's just images ♪

♪ Pour eux, ce ne sont que des images ♪

♪ It's no gimmicks ♪

♪ Il n'y a pas d'artifices ♪

♪ This is blood in and blood out ♪

♪ C'est du sérieux, on est à fond ♪

♪ When it's beef you just gotta know when ♪

♪ Quand il y a un problème, tu - dois juste savoir quand ♪

♪ To butt in and butt out ♪

♪ T'en mêler et t'en sortir ♪

♪ If there's a problem we solve it ♪

♪ S'il y a un problème, on le résout ♪

♪ If we don't resolve it ♪

♪ Si on ne le résout pas ♪

♪ It usually just evolves into one big brawl ♪

♪ Ça dégénère généralement - en une grosse bagarre ♪

♪ And we all get involved in it ♪

♪ Et on s'y met tous ♪

♪ We should all get a merit ♪

♪ On devrait tous avoir une reconnaissance ♪

♪ This much beef we inherit ♪

♪ Tant de conflits qu'on hérite ♪

♪ And wear it like a badge of honor ♪

♪ Et le porter comme un insigne d'honneur ♪

♪ Pass it around and share it ♪

♪ Le faire circuler et le partager ♪

♪ And let it go to whoever's holding ♪

♪ Et laisser ça à celui qui porte ♪

♪ The most current beef on their shoulders ♪

♪ Le conflit le plus récent - sur ses épaules ♪

♪ And their soldiers got their backs 'till it's over ♪

♪ Et leurs soldats les couvrent - jusqu'à la fin ♪

♪ But tonight we ain't coming here to beef with nobody ♪

♪ Mais ce soir, on ne vient - pas chercher la bagarre avec personne ♪

♪ We came to party ♪

♪ On est venus faire la fête ♪

♪ Banks, Ca$his and Mr. Ferrari ♪

♪ Banks, Ca$his et Monsieur Ferrari ♪

♪ So it's Shady After-mizz-ath ♪

♪ Donc c'est Shady After-mizz-ath ♪

♪ Back in that ass, you izz-ass ♪

♪ De retour en force, sale type ♪

♪ Come hizzon ♪

♪ Viens ici ♪

♪ What kinda quizzestion is that ♪

♪ C'est quoi cette question ♪

♪ Who run it ♪

♪ Qui gère ça ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ Je mets le feu au club, c'est sûr ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ Ce flow va ramener plus de fric ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, mais tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ Who run it ♪

♪ Qui gère ça ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ Je mets le feu au club, c'est sûr ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ Ce flow va ramener plus de fric ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, mais tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ From the ricochet ♪

♪ Du ricochet ♪

♪ Ca$his's wicked way ♪

♪ La façon démoniaque de Ca$his ♪

♪ Over there gon' say ♪

♪ Là-bas on va dire ♪

♪ Similar to JFK ♪

♪ Similaire à JFK ♪

♪ OC come and test my way ♪

♪ OC viens tester ma façon ♪

♪ I'm gon' ride till the death ♪

♪ Je vais continuer jusqu'à la mort ♪

♪ Do you rep that way ♪

♪ Est-ce que tu représentes de cette façon ♪

♪ Forever I'm a be a Shady 7-4 Gangster ♪

♪ Pour toujours je serai un gangster Shady 7-4 ♪

♪ Homie I survived everything you got in that ♪

♪ Mon pote, j'ai survécu - à tout ce que tu peux me jeter ♪

♪ I thrive off of danger ♪

♪ Je prospère grâce au danger ♪

♪ Jumping in all beef ♪

♪ Je me jette dans tous les conflits ♪

♪ You keep talking ♪

♪ Tu continues de parler ♪

♪ Now the squad called me ♪

♪ Maintenant la bande m'a appelé ♪

♪ Enough holding back the steam ♪

♪ Assez de se retenir ♪

♪ Em let off a Dappadon Cappa-queens ♪

♪ Em a lâché un Dappadon Cappa-queens ♪

♪ Mixed in with Ca$his creams ♪

♪ Mélangé aux crèmes de Ca$his ♪

♪ Started off with half a dream ♪

♪ J'ai commencé avec un demi-rêve ♪

♪ Developed into what you see ♪

♪ Développé en ce que tu vois ♪

♪ Telling ain't my cup of tea ♪

♪ La délation n'est pas mon truc ♪

♪ Can't tell I'm a G ♪

♪ Tu ne peux pas deviner que je suis un G ♪

♪ I'm a hold when I'm at it ♪

♪ Je serai solide quand je m'y mettrai ♪

♪ Start static and you shattered ♪

♪ Crée du grabuge et tu seras brisé ♪

♪ I'm a walking chick magnet ♪

♪ Je suis un aimant à meufs ambulant ♪

♪ Spit it how I live it ♪

♪ Je le dis comme je le vis ♪

♪ Live it all the way to the limit ♪

♪ Le vivre à fond, jusqu'à la limite ♪

♪ And I'm always on my pivot for my digits ♪

♪ Et je suis toujours sur le - qui-vive pour mes bénéfices ♪

♪ You dig it ♪

♪ Tu piges ♪

♪ We run it ♪

♪ C'est nous qui gérons ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ Je mets le feu au club, c'est sûr ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ Ce flow va ramener plus de fric ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, mais tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ Who run it ♪

♪ Qui gère ça ♪

♪ You know, you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ I tear the club up fo' sho ♪

♪ Je mets le feu au club, c'est sûr ♪

♪ This flow is gon' bring more dough ♪

♪ Ce flow va ramener plus de fric ♪

♪ You know but you acting like you don't know ♪

♪ Tu sais, mais tu fais - comme si tu savais pas ♪

♪ Who run it ♪

♪ Qui gère ça ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hustle /ˈhʌsl/ C1	verb - Travailler dur et avec énergie pour réussir, souvent de manière ingénieuse ou agressive, notamment pour gagner de l'argent. noun - Une façon de gagner de l'argent, souvent par des moyens non conventionnels ou agressifs ; travail acharné.
dough /doʊ/ C1	noun - (Argot) L'argent. noun - Un mélange épais et malléable de farine et de liquide, utilisé pour la cuisson.
whip /wɪp/ C1	noun - (Argot, hip-hop) Une voiture. verb - Frapper ou battre, surtout avec un instrument souple ; se déplacer rapidement et soudainement.
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1	verb - (Informel) Frimer, exhiber, en particulier sa richesse ou son statut, souvent de manière ostentatoire.
beef /biːf/ C1	noun - (Argot, informel) Une rancune, une plainte ou un différend, en particulier une querelle ou une dispute entre individus ou groupes. noun - Viande de vache, de taureau ou de bœuf.
brawl /brɔːl/ C1	noun - Une bagarre ou une querelle violente ou bruyante. verb - Se bagarrer ou se quereller de manière violente ou bruyante.
fellowship /ˈfeləʊʃɪp/ C1	noun - Association amicale, en particulier avec des personnes partageant les mêmes intérêts ; un groupe de personnes se réunissant pour un soutien mutuel ou un intérêt commun.
nemesis /ˈneməsɪs/ C1	noun - Un rival de longue date ; un ennemi juré ; l'agent inéluctable de la chute de quelqu'un ou de quelque chose.
gimmick /ˈɡɪmɪk/ C1	noun - Un artifice ou un dispositif destiné à attirer l'attention, la publicité ou le commerce ; un dispositif, un stratagème ou une idée ingénieux ou novateur, en particulier celui utilisé pour attirer l'attention ou obtenir un avantage.
thrive /θraɪv/ C1	verb - Grandir ou se développer bien ou vigoureusement ; prospérer ; être chanceux ou réussir.
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - Brisé en plusieurs morceaux ; gravement endommagé ou dévasté (par exemple, espoirs, nerfs). verb - (Participe passé de shatter) Se briser soudainement et violemment en plusieurs morceaux ; détruire ou ruiner (quelque chose).
static /ˈstætɪk/ C1	noun - (Informel) Opposition, critique ou problèmes. adjective - Qui manque de mouvement, d'action ou de changement.
digits /ˈdɪdʒɪts/ C1	noun - (Argot, informel) L'argent ; les revenus. noun - N'importe quel chiffre de 0 à 9 ; un doigt ou un orteil.
grimy /ˈɡraɪmi/ C1	adjective - (Informel, souvent dans le contexte hip-hop) Dur, brut, débrouillard, impliquant souvent une qualité brute ou authentique ; couvert de crasse ; sale.
wicked /ˈwɪkɪd/ C1	adjective - (Informel) Excellent ; très bon ; admirable. adjective - Maléfique ou moralement répréhensible.
front /frʌnt/ B2	verb - (Informel) Faire semblant ou adopter une fausse apparence, surtout pour impressionner ou cacher ses vraies intentions. noun - La partie avant ou la surface de quelque chose.
merit /ˈmerɪt/ C1	noun - La qualité d'être bon et de mériter des éloges ; une caractéristique ou une qualité qui mérite des éloges. verb - Mériter ou être digne de (quelque chose, en particulier une récompense, une punition ou une attention).
enveloped /ɪnˈveləpt/ C1	verb - (Participe passé de `envelop`) Envelopper, couvrir ou entourer complètement ; être entièrement impliqué ou absorbé par quelque chose.
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1	noun - Un tir ou un coup qui rebondit sur une surface. verb - Rebondir sur une surface.
Patron /pəˈtrɒn/ C1	noun - (Spécifique, souvent capitalisé) Une marque de tequila ; par extension, un alcool de haute qualité ou coûteux, symbolisant souvent le luxe ou la célébration. noun - Une personne qui apporte un soutien financier ou autre à une personne, une organisation ou une cause ; un client, en particulier un habitué.

Structures grammaticales clés

• You know, you acting like you don't know

  ➔ Omission de 'are' dans le Présent Continu

  ➔ En anglais informel, en particulier dans le langage parlé ou les paroles de rap, l'auxiliaire "are" est souvent omis avant le participe présent lors de la formation du présent continu, transformant "you are acting" en "you acting."

• This flow is gon' bring more dough

  ➔ 'Gon'' informel pour 'going to'

  ➔ "Gon'" est une contraction informelle et familière de "going to", utilisée pour exprimer des actions ou des intentions futures. C'est très courant dans le langage décontracté et les paroles de chansons.

• I have you feeling a'ight

  ➔ Verbe causatif 'have' avec participe présent

  ➔ Le verbe causatif "have" suivi d'un objet et d'un participe présent (ex: "feeling") signifie faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose ressente un état ou une action particulière. Ici, cela signifie "Je vous ferai vous sentir bien."

• Either I'm bobbing my head Or I'm just standing there watching

  ➔ Conjonctions corrélatives 'Either... or...'

  ➔ "Either... or..." est une paire de conjonctions corrélatives utilisées pour présenter deux options alternatives. Cela signifie que l'une des deux possibilités est vraie, mais pas les deux.

• You front, you gon' get it

  ➔ Conditionnel implicite (Conditionnel zéro)

  ➔ C'est un exemple de phrase conditionnelle implicite, ressemblant spécifiquement à un conditionnel zéro. Cela signifie "Si vous 'front' (agissez de manière agressive ou irrespectueuse), alors vous 'gon' get it' (vous en subirez les conséquences)." Le "si" est omis pour la concision et l'impact.

• When me and Fif' got together to do this music

  ➔ Pronom sujet informel 'me' au lieu de 'I'

  ➔ En anglais parlé informel, il est courant d'entendre "me" utilisé comme partie d'un sujet composé (ex: "me and Fif'") même si grammaticalement "I" serait correct ("Fif' and I"). C'est une caractéristique du langage courant, pas de la grammaire formelle.

• But tonight we ain't coming here to beef with nobody

  ➔ Double négation pour l'emphase (informel/AAVE)

  ➔ Cette phrase utilise une double négation ("ain't" et "nobody"), ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais est une caractéristique courante dans le langage informel, en particulier dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), pour accentuer la négation. Cela signifie "nous ne venons pas ici pour nous disputer avec qui que ce soit."

• This much beef we inherit

  ➔ Utilisation de 'much' avec le nom abstrait 'beef' (signifiant conflit)

  ➔ "Much" est généralement utilisé avec des noms indénombrables. Ici, "beef" est utilisé métaphoriquement pour désigner un conflit ou des problèmes, ce qui est un concept abstrait et indénombrable, rendant l'utilisation de "much" grammaticalement correcte dans ce contexte.

• You keep talking

  ➔ 'Keep' + gérondif pour action continue

  ➔ Le verbe "keep" suivi d'un gérondif (verbe + -ing) indique qu'une action continue ou se répète. Dans ce cas, cela signifie "Vous continuez à parler."

• Telling ain't my cup of tea

  ➔ 'Ain't' informel et expression idiomatique 'not my cup of tea'

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "is not", "are not", "has not" ou "have not". "Not my cup of tea" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose n'est pas à son goût ou sa préférence. Ainsi, "Telling ain't my cup of tea" signifie "Raconter [des choses/secrets] n'est pas quelque chose que j'aime faire."