Paroles et Traduction
Découvrez « You Don’t Know », un morceau de gangsta rap en anglais qui vous permet d’apprendre le vocabulaire de la fierté, de la domination et du quotidien du rappeur, tout en pratiquant les temps verbaux, les jeux de mots et les expressions idiomatiques typiques du hip‑hop. Plongez dans l’énergie du titre et enrichissez votre anglais urbain !
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
hustle /ˈhʌsl/ C1 |
|
|
dough /doʊ/ C1 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1 |
|
|
beef /biːf/ C1 |
|
|
brawl /brɔːl/ C1 |
|
|
fellowship /ˈfeləʊʃɪp/ C1 |
|
|
nemesis /ˈneməsɪs/ C1 |
|
|
gimmick /ˈɡɪmɪk/ C1 |
|
|
thrive /θraɪv/ C1 |
|
|
shattered /ˈʃætərd/ C1 |
|
|
static /ˈstætɪk/ C1 |
|
|
digits /ˈdɪdʒɪts/ C1 |
|
|
grimy /ˈɡraɪmi/ C1 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ C1 |
|
|
front /frʌnt/ B2 |
|
|
merit /ˈmerɪt/ C1 |
|
|
enveloped /ɪnˈveləpt/ C1 |
|
|
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1 |
|
|
Patron /pəˈtrɒn/ C1 |
|
Tu te souviens de la signification de “hustle” ou “dough” dans "You Don't Know" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
You know, you acting like you don't know
➔ Omission de 'are' dans le Présent Continu
➔ En anglais informel, en particulier dans le langage parlé ou les paroles de rap, l'auxiliaire "are" est souvent omis avant le participe présent lors de la formation du présent continu, transformant "you are acting" en "you acting."
-
This flow is gon' bring more dough
➔ 'Gon'' informel pour 'going to'
➔ "Gon'" est une contraction informelle et familière de "going to", utilisée pour exprimer des actions ou des intentions futures. C'est très courant dans le langage décontracté et les paroles de chansons.
-
I have you feeling a'ight
➔ Verbe causatif 'have' avec participe présent
➔ Le verbe causatif "have" suivi d'un objet et d'un participe présent (ex: "feeling") signifie faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose ressente un état ou une action particulière. Ici, cela signifie "Je vous ferai vous sentir bien."
-
Either I'm bobbing my head Or I'm just standing there watching
➔ Conjonctions corrélatives 'Either... or...'
➔ "Either... or..." est une paire de conjonctions corrélatives utilisées pour présenter deux options alternatives. Cela signifie que l'une des deux possibilités est vraie, mais pas les deux.
-
You front, you gon' get it
➔ Conditionnel implicite (Conditionnel zéro)
➔ C'est un exemple de phrase conditionnelle implicite, ressemblant spécifiquement à un conditionnel zéro. Cela signifie "Si vous 'front' (agissez de manière agressive ou irrespectueuse), alors vous 'gon' get it' (vous en subirez les conséquences)." Le "si" est omis pour la concision et l'impact.
-
When me and Fif' got together to do this music
➔ Pronom sujet informel 'me' au lieu de 'I'
➔ En anglais parlé informel, il est courant d'entendre "me" utilisé comme partie d'un sujet composé (ex: "me and Fif'") même si grammaticalement "I" serait correct ("Fif' and I"). C'est une caractéristique du langage courant, pas de la grammaire formelle.
-
But tonight we ain't coming here to beef with nobody
➔ Double négation pour l'emphase (informel/AAVE)
➔ Cette phrase utilise une double négation ("ain't" et "nobody"), ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais est une caractéristique courante dans le langage informel, en particulier dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), pour accentuer la négation. Cela signifie "nous ne venons pas ici pour nous disputer avec qui que ce soit."
-
This much beef we inherit
➔ Utilisation de 'much' avec le nom abstrait 'beef' (signifiant conflit)
➔ "Much" est généralement utilisé avec des noms indénombrables. Ici, "beef" est utilisé métaphoriquement pour désigner un conflit ou des problèmes, ce qui est un concept abstrait et indénombrable, rendant l'utilisation de "much" grammaticalement correcte dans ce contexte.
-
You keep talking
➔ 'Keep' + gérondif pour action continue
➔ Le verbe "keep" suivi d'un gérondif (verbe + -ing) indique qu'une action continue ou se répète. Dans ce cas, cela signifie "Vous continuez à parler."
-
Telling ain't my cup of tea
➔ 'Ain't' informel et expression idiomatique 'not my cup of tea'
➔ "Ain't" est une contraction informelle de "is not", "are not", "has not" ou "have not". "Not my cup of tea" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose n'est pas à son goût ou sa préférence. Ainsi, "Telling ain't my cup of tea" signifie "Raconter [des choses/secrets] n'est pas quelque chose que j'aime faire."
Chansons similaires
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies