幼稚完 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Raymond Lam

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique de la ballade cantonaise pour explorer les nuances du chagrin amoureux et les métaphores temporelles. Apprenez des expressions poétiques comme «être resté dans l'enfance» tout en découvrant comment la musique asiatique modernise les thèmes universels. Idéal pour perfectionner votre compréhension du cantonais à travers des émotions intemporelles.

[Français]

Impossible de revenir avec toi à cet été ardent

Pouvoir s'embrasser en rêvant devant la fenêtre

Juste un jour de congé à profiter de la fraîcheur

Les glaçons flottent dans le thé rouge, on se tient dans nos bras, même vieux, on n'a pas peur

Le temps passe, tout le monde doit grandir, non ?

Toi et moi, on avance sur des chemins différents

Depuis, tu te lances dans ton chemin sans moi

Moi, je suis resté puéril, figé par le temps, notre lien s’est alourdi

Des milliers de jours, es-tu heureux dernièrement ? Es-tu occupé chaque jour ?

Es-tu toujours aussi sérieux ?

As-tu un nouvel amour, un amour mature ?

Mûr au point de ne plus se disputer avec toi

Est-ce moi qui refuse toujours de grandir ?

Pourquoi n'arrive-je pas à faire semblant d'être insouciant ?

Combien d'années sont passées, je pense encore à cette époque

Je suis encore si puéril, me souvenant de toi, es-tu assez innocent ?

Et pourquoi je suis encore incapable d'habiter dans un nouvel immeuble ?

Je laisse encore ce vieux canapé rien qu'à cause de toi

Ou bien, si j’avais su que lors de mon déclin,

J’aimais m’allonger jusqu’à l’aube, fatigué, pensant encore à toi

Comment va ta vie ? Es-tu occupé chaque jour ?

Es-tu toujours aussi sérieux ?

As-tu un nouvel amour, un amour mature ?

Mûr au point de ne plus se disputer avec toi

Est-ce moi qui refuse toujours de grandir ?

N’ai-je pas encore appris à faire semblant d’être optimiste ?

Combien d’années ont passé, encore bête et ennuyeux

Tellement ennuyeux que les larmes coulent, suis-je devenu fou ?

Permets-moi d’être puéril encore aujourd’hui, d’accord ?

Puis-je revivre le moment de te rencontrer à nouveau, même si c’est une seule fois ?

Et si la machine à remonter le temps était devant moi, pourrais-je être encore innocent plusieurs fois ?

...

[Chinois]

無法和你回到那種盛夏

能夠沉醉懷抱呆望窗紗

就這麼一個假日在乘涼

冰塊浸沒在紅茶 互抱著老掉也不怕

時間流過誰也要長大吧

而你和我前行全是分岔

自此分開了你落力前行

得我幼稚地停留 被歲月放大了牽掛

幾千天近況幸福嗎 每日忙碌嗎

仍然是那麼認真嗎

可有新戀人 成熟的戀人

成熟到沒再共你吵架

是我始終拒絕成長嗎

為何沒法裝作瀟灑

轉眼多少年 仍然想當年

仍然幼稚到又記起你 天真夠嗎

而我何以連住進新大廈

仍要為你留下陳舊梳化

或者早知道我在下沉時

喜愛仰臥到凌晨 累了又掛念你一下

近況好嗎 每日忙碌嗎

仍然是那麼認真嗎

可有新戀人 成熟的戀人

成熟到沒再共你吵架

是我始終拒絕成長嗎

還未學會裝樂觀嗎

轉眼多少年 無聊的蠢人

無聊到讓眼淚跌出了 瘋癲夠嗎

讓我今天幼稚完好嗎

能如願再經歷遇見你的一剎嗎

如果時光機放在前方 可天真多次嗎

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
盛夏 (shèngxià) /ʃə̂ŋ.ɕjâ/ B2	noun - plein été
沉醉 (chénzuì) /t͡ʃʰə̌n.t͡swêi/ B2	verb - être absorbé par, s'enivrer de
懷抱 (huáibào) /xwǎi.pâʊ/ B1	noun - étreinte, sein
呆望 (dāiwàng) /dái.wâŋ/ B2	verb - regarder fixement, regarder sans expression
窗紗 (chuāngshā) /t͡ʂʰwáŋ.ʂá/ B1	noun - moustiquaire de fenêtre
乘涼 (chéngliáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.ljǎŋ/ B1	verb - prendre le frais
浸沒 (jìnmò) /t͡ɕîn.mwô/ B2	verb - immerger, inonder
老掉 (lǎodiào) /làʊ.tjâʊ/ B1	verb - vieillir
長大 (zhǎngdà) /t͡ʂǎŋ.tâ/ A2	verb - grandir
分岔 (fēnchà) /fə́n.t͡ʂʰâ/ B2	noun - bifurcation, embranchement
落力 (luòlì) /lwô.lî/ B2	adjective - énergique, vigoureux
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ.ʈ͡ʂî/ B1	adjective - infantile, naïf
停留 (tíngliú) /tʰǐŋ.ljǒʊ/ B1	verb - s'arrêter, rester
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰján.kwâ/ B2	noun - préoccupation, s'inquiéter de
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - heureux
忙碌 (mánglù) /mǎŋ.lû/ A2	adjective - occupé
認真 (rènzhēn) /ʐə̂n.ʈ͡ʂə́n/ A2	adjective - sérieux
戀人 (liànrén) /ljên.ʐə̌n/ A2	noun - amant, amoureux
成熟 (chéngshú) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʂǔ/ B1	adjective - mûr
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ A2	verb - se disputer, se quereller
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ.t͡ɕɥě/ B1	verb - refuser
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ʂǎŋ/ B1	verb - grandir, développement
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊ.sà/ B2	adjective - désinvolte, élégant et non conventionnel
想當年 (xiǎng dāngnián) /ɕjǎŋ dáŋ.njěn/ B2	verb - se souvenir du passé
天真 (tiānzhēn) /tʰjén.ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - ingénu, innocent
陳舊 (chénjiù) /t͡ʂʰə̌n.t͡ɕjôʊ/ B1	adjective - démodé, obsolète
梳化 (shūhuà) /ʃú.xwâ/ A1	noun - canapé
下沉 (xiàchén) /ɕjâ.t͡ʂʰə̌n/ B1	verb - couler
仰臥 (yǎngwò) /jàŋ.wô/ B2	verb - s'allonger sur le dos
凌晨 (língchén) /lǐŋ.t͡ʂʰə̌n/ B1	noun - aube
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B1	verb - se soucier de, manquer
樂觀 (lèguān) /lə̂.kwán/ B1	adjective - optimiste
無聊 (wúliáo) /wǔ.ljǎʊ/ A2	adjective - ennuyeux
蠢人 (chǔnrén) /t͡ʂʰùn.ʐə̌n/ B2	noun - imbécile, idiot
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A1	noun - larmes
瘋癲 (fēngdiān) /fə́ŋ.tjén/ B2	adjective - fou, dément
時光機 (shíguāngjī) /ʂɻ̩2.kwáŋ.t͡ɕi/ B2	noun - machine à remonter le temps