Your Idol – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• Album: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Keeping you in check

Te garder sous contrôle

Keeping you obsessed

Te rendre obsédé(e)

Play me on repeat

Passe-moi en boucle

끝없이 in your head

Sans cesse dans ta tête

Any time it hurts

Chaque fois que ça fait mal

Play another verse

Passe un autre couplet

I can be your sanctuary

Je peux être ton sanctuaire

Know I'm the only one right now

Sache que je suis le seul pour l'instant

I will love you more when it all burns down

Je t'aimerai davantage quand tout s'effondrera

More than power

Plus que le pouvoir

More than gold

Plus que l'or

Yeah, you gave me your heart

Oui, tu m'as donné ton cœur

Now I'm here for your soul

Maintenant je suis là pour ton âme

I'm the only one who'll love your sins

Je suis le seul qui aimera tes péchés

Feel the way my voice gets underneath your skin

Sens comment ma voix te pénètre

Listen cuz I'm preaching to the choir

Écoute, car je prêche à des convertis

Can I get the mic a little higher?

Est-ce que je peux avoir le micro un peu plus haut ?

Gimme your desire

Donne-moi ton désir

I can be the star you rely on

Je peux être l'étoile sur laquelle tu comptes

내 황홀의 취해 you can't look away

Enivré(e) par mon extase, tu ne peux pas détourner le regard

Don't you know I'm here to save you

Ne sais-tu pas que je suis là pour te sauver ?

Now we runnin' wild

Maintenant nous nous déchaînons

Yeah, I'm all you need

Oui, je suis tout ce dont tu as besoin

Imma be your idol

Je serai ton idole

Uh, 빛이나는 fame 계속 외쳐 I'm your idol

Uh, gloire éclatante, continue de crier "Je suis ton idole"

Thank you for the pain cause it got me going viral

Merci pour la douleur, car elle m'a rendu viral

Uh yuh, 나지 않는 fever makin' you a believer

Uh yuh, une fièvre interminable te rend croyant(e)

나를 위해 넌 존재하는 아이돌

Tu es une idole qui existe pour moi

Living in your mind now

Je vis dans ton esprit maintenant

Too late cuz you're mine now

Trop tard car tu es mien(ne) maintenant

I will make you pay when you're all part of me

Je te ferai payer quand tu feras entièrement partie de moi

Listen cuz I'm preaching to the choir

Écoute, car je prêche à des convertis

Can I get the mic a little higher?

Est-ce que je peux avoir le micro un peu plus haut ?

Gimme your desire

Donne-moi ton désir

I can be the star you rely on

Je peux être l'étoile sur laquelle tu comptes

Listen cuz I'm preaching to the choir

Écoute, car je prêche à des convertis

Can I get the mic a little higher?

Est-ce que je peux avoir le micro un peu plus haut ?

Gimme your desire

Donne-moi ton désir

I can be the star you rely on

Je peux être l'étoile sur laquelle tu comptes

내 황홀의 취해 you can't look away

Enivré(e) par mon extase, tu ne peux pas détourner le regard

Don't you know I'm here to save you

Ne sais-tu pas que je suis là pour te sauver ?

Now we runnin' wild

Maintenant nous nous déchaînons

Yeah, I'm all you need

Oui, je suis tout ce dont tu as besoin

Imma be your idol

Je serai ton idole

Listen cuz I'm preaching to the choir

Écoute, car je prêche à des convertis

Can I get the mic a little higher?

Est-ce que je peux avoir le micro un peu plus haut ?

Gimme your desire

Donne-moi ton désir

Watch me set your world on fire

Regarde-moi enflammer ton monde

내 황홀의 취해 you can't look away

Enivré(e) par mon extase, tu ne peux pas détourner le regard

No one is coming to save you

Personne ne viendra te sauver

Now we runnin' wild

Maintenant nous nous déchaînons

You're down on your knees

Tu es à genoux

Imma be your idol

Je serai ton idole

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - Idole.
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Désir. verb - Désirer.
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - Chœur.
preach /priːtʃ/ B2	verb - Prêcher.
save /seɪv/ A2	verb - Sauver, économiser.
run /rʌn/ A1	verb - Courir.
wild /waɪld/ B1	adjective - Sauvage, effréné.
star /stɑːr/ B1	noun - Étoile.
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - Compter sur, se fier à.
fame /feɪm/ B2	noun - Célébrité, renommée.
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - Viral.
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Fièvre.
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - Croyant.
mind /maɪnd/ A2	noun - Esprit.
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - Obsédé.
sanctuary /ˈsæŋktʃuɛri/ C1	noun - Sanctuaire, refuge.
soul /soʊl/ B2	noun - Âme.
sin /sɪn/ B2	noun - Péché.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - Pouvoir.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Feu.

Structures grammaticales clés

• Know I'm the only one right now

  ➔ Proposition nominale avec 'that' implicite

  ➔ La conjonction "that" est souvent **omise** après les verbes de connaissance, de pensée ou de déclaration en anglais informel. Ici, "Know I'm" signifie "Know that I am...".

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'who' et contraction au futur

  ➔ Le mot "who'll" est une **contraction** de "who will", utilisé pour introduire une proposition subordonnée relative qui modifie "one" et indique une action future.

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ 'The way' comme adverbe relatif

  ➔ L'expression "the way" est utilisée ici pour signifier "la manière dont" ou "comment", introduisant une proposition qui décrit **comment** la voix agit sur quelque chose.

• I can be the star you rely on

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom omis et préposition en fin de phrase

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée relative ("you rely on") modifiant "the star". Le pronom relatif (par ex. "that" ou "which") est **omis**, et la préposition "on" est "piégée" à la fin de la proposition, ce qui est courant en anglais informel.

• Thank you for the pain cause it got me going viral

  ➔ Verbe causatif 'get' + objet + participe présent

  ➔ "Got me going" est une **structure causative** utilisant "get + objet + participe présent (-ing)", signifiant faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose commence à faire quelque chose ou se trouve dans un état particulier.

• I will make you pay when you're all part of me

  ➔ Verbe causatif 'make' + objet + forme de base du verbe

  ➔ "Make you pay" est une **structure causative** utilisant "make + objet + forme de base du verbe", signifiant obliger ou forcer quelqu'un à faire quelque chose.

• Watch me set your world on fire

  ➔ Verbe de perception 'watch' + objet + forme de base du verbe

  ➔ "Watch me set" est une **structure causative/de perception** utilisant "watch + objet + forme de base du verbe", signifiant observer quelqu'un accomplir une action du début à la fin.

• 내 황홀의 취해 you can't look away

  ➔ Verbe coréen '취하다' (être intoxiqué) sous forme d'état/adverbiale

  ➔ "내 황홀의 취해" utilise le verbe coréen "취하다" (être ivre/intoxiqué), sous sa forme d'état/passive "-에 취해". Cela signifie "intoxiqué par mon extase" ou "accro à mon ravissement", décrivant la **condition** qui empêche de détourner le regard.