You're A Friend Of Mine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clarence Clemons, Jackson Browne

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique des années 80 pour maîtriser les expressions anglaises de l'amitié et le langage musical entraînant ! Apprenez le vocabulaire émotionnel (« through thick or thin »), les structures répétitives (« over and over ») et les métaphores puissantes (« walk through hell ») portées par une énergie vocale contagieuse et des arrangements typiques de l'ère pop-rock.

[Français]

(musique entraînante)

Essuyant des échecs

Eh bien, compte sur moi

Je vais rester à tes côtés dans les bons comme dans les mauvais moments

Aucun doute

On va gagner

Une marche en enfer n'est rien comparée à ce que nous avons vécu

Oh, tu peux compter sur moi

Encore et encore, encore et encore

Sache que j'ai l'intention d'être

Celui qui te fera toujours rire aux larmes

Et tu peux faire appel à moi jusqu'à la fin de tes jours

Les années peuvent passer

Voici une chose que je sais

Toute ma vie

Tu es un de mes amis

Cette dispute,

Je ne peux pas l'oublier

On s'est tellement battus que je ne pense pas m'en être encore remis

Les filles que nous connaissions,

Qui te trouvaient cool

Je ne t'ai jamais présenté celles que je préférais

Oh, tu peux compter sur moi

Encore et encore, encore et encore

Sache que j'ai l'intention d'être

Celui qui te fera toujours rire aux larmes

Et tu peux faire appel à moi jusqu'à la fin de tes jours

Les années peuvent passer

Voici une chose que je sais

Toute ma vie

Tu es un de mes amis

(musique entraînante)

Oh, tu peux compter sur moi

Encore et encore, encore et encore,

Sache que j'ai l'intention d'être

Celui qui te fera toujours rire aux larmes

Et tu peux faire appel à moi jusqu'à la fin de tes jours

Les années peuvent passer

Voici une chose que je sais

Toute ma vie

Tu es un de mes amis

Tu peux compter sur moi

Tout ira bien pour moi

Parce que tu es un de mes amis

Ouais, laisse-moi souffler pour toi une fois

Ouais, souffle

(musique entraînante de trompette)

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Striking out ♪

♪ Well, count me in ♪

♪ I'm gonna stand right by your side through thick or thin ♪

♪ Ain't no doubt ♪

♪ Gonna win ♪

♪ A walk through hell ain't bad compared to where we've been ♪

♪ Oh, you can depend on me ♪

♪ Over and over, over and over ♪

♪ Know that I intend to be ♪

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

♪ And you can call on me until the day you die ♪

♪ Years may come and go ♪

♪ Here's one thing I know ♪

♪ All my life ♪

♪ You're a friend of mine ♪

♪ That argument, ♪

♪ I can't forget ♪

♪ We fought so hard I don't think I've recovered yet ♪

♪ The girls we knew, ♪

♪ Who thought you were cool ♪

♪ I never introduced my favorite ones to you ♪

♪ Oh, you can depend on me ♪

♪ Over and over, over and over ♪

♪ Know that I intend to be ♪

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

♪ And you can call on me until the day you die ♪

♪ Years may come and go ♪

♪ Here's one thing I know ♪

♪ All my life ♪

♪ You're a friend of mine ♪

(upbeat music)

♪ Oh, you can depend on me ♪

♪ Over and over, over and over, ♪

♪ Know that I intend to be ♪

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

♪ And you can call on me until the day you die ♪

♪ Years may come and go ♪

♪ Here's one thing I know ♪

♪ All my life ♪

♪ You're a friend of mine ♪

♪ You can depend on me ♪

♪ I'll be fine ♪

♪ 'Cause you're a friend of mine ♪

♪ Yeah, let me blow for you one time ♪

♪ Yeah, blow ♪

(upbeat trumpet music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - ami
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
laugh /læf/ A1	verb - rire
life /laɪf/ A1	noun - vie
know /noʊ/ A1	verb - savoir
come /kʌm/ A1	verb - venir
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
depend /dɪˈpend/ B1	verb - dépendre
years /jɪər/ A1	noun - année
thick /θɪk/ B1	adjective - épais
thin /θɪn/ A2	adjective - mince
doubt /daʊt/ B1	noun - doute
hell /hel/ B1	noun - enfer
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
fought /fɔːt/ A2	verb - battu
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré
win /wɪn/ A1	verb - gagner

Structures grammaticales clés

• I'm gonna stand right by your side through thick or thin

  ➔ "Gonna" (going to) - futur informel; Expression idiomatique: "through thick and thin" (contre vents et marées)

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", utilisée ici pour un futur informel. "Through thick and thin" est une expression idiomatique signifiant soutenir quelqu'un dans les bons moments ("thick") comme dans les mauvais ("thin").

• A walk through hell ain't bad compared to where we've been

  ➔ "Ain't" - forme négative informelle de "is not"; "Compared to" - locution prépositive utilisée pour la comparaison; Passé composé "we've been"

  ➔ "Ain't" est une façon très informelle et souvent considérée comme grammaticalement incorrecte de dire "is not". "Compared to" établit une comparaison entre la difficulté de marcher en enfer et les difficultés que l'orateur et son ami ont déjà rencontrées (indiquées par le passé composé "we've been").

• Know that I intend to be the one who always makes you laugh until you cry

  ➔ Proposition relative: "who always makes you laugh"; "Until" - conjonction de temps

  ➔ La proposition relative "who always makes you laugh" modifie "the one", précisant davantage qui l'orateur a l'intention d'être. "Until" indique la durée du rire, s'étendant "until you cry".

• You can call on me until the day you die

  ➔ Verbe modal "can" (capacité/permission); Verbe à particule "call on" (rendre visite ou demander de l'aide); "Until" - conjonction de temps

  ➔ "Can" exprime la capacité d'appeler l'orateur. "Call on" est un verbe à particule qui signifie à la fois rendre visite à quelqu'un et lui demander de l'aide. "Until" établit le cadre temporel, s'étendant jusqu'à la mort de la personne.

• The girls we knew, who thought you were cool

  ➔ Proposition relative "who thought you were cool" modifiant "The girls we knew"

  ➔ Cette phrase utilise une proposition relative pour ajouter des informations supplémentaires sur les filles. La proposition relative "who thought you were cool" nous dit que ces filles considéraient la personne à qui l'on s'adresse comme cool.

• I never introduced my favorite ones to you

  ➔ Passé simple "introduced"; "Ones" comme pronom référant à "girls"

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé. Le mot "ones" est utilisé comme un pronom pour éviter de répéter le mot "girls", se référant aux filles préférées du locuteur.