於是長大了以後 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝和弦

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson « 於是長大了以後 » pour apprendre le mandarin et le taïwanais grâce à des paroles émouvantes et authentiques. Ce titre se distingue par son mélange de pop et hip-hop, ses vers poétiques autour de la perte d’innocence et sa manière unique d’aborder la langue et la culture.

[Français]

Oh

Yo, la-la-la-la

Que veux-tu faire quand tu auras grandi ?

Alors, une fois adulte

Tu découvres que Noël n'a pas de Père Noël

Alors, une fois adulte

Tu découvres que Wu Gang et Chang'e ne vivent pas sur la lune

Alors, une fois adulte

Tu découvres que les princes et princesses boivent aussi

Alors, une fois adulte

Tu découvres que ce qu'on apprend dans les livres n'est qu'une référence

Alors, une fois adulte

Il y a des choses que tu dois vivre pour comprendre

Une fois adulte, même si tu ne veux pas comprendre, tu dois comprendre

Accepter le destin, même si tu ne veux pas l'accepter

C'est juste que la douleur est encore utile

Alors, une fois adulte

Nous sommes tous devenus amis avec cette réalité

Tu as oublié que la simplicité et l'innocence sont en fait tes véritables amis

Mais personne ne peut, mais personne ne peut échapper à cela

En fait, c'est ça devenir adulte, en fait, c'est ça l'obscurité de la société

En fait, c'est ça l'enfance, rêvant toute la journée

En fait, c'est ça devenir adulte, après être devenu grand, on comprend les échecs

En fait, trois parts de destin, sept parts de travail, ceux qui se battent gagneront

...

Alors, une fois adulte

Tu découvres que Noël n'a pas de Père Noël

Alors, une fois adulte

Tu découvres que Wu Gang et Chang'e ne vivent pas sur la lune

Alors, une fois adulte

Tu découvres que les princes et princesses boivent aussi

Alors, une fois adulte

Tu découvres que ce qu'on apprend dans les livres n'est qu'une référence

Alors, une fois adulte

Il y a des choses que tu dois vivre pour comprendre

Une fois adulte, même si tu ne veux pas comprendre, tu dois comprendre

Accepter le destin, même si tu ne veux pas l'accepter

C'est juste que la douleur est encore utile

Alors, une fois adulte

Nous sommes tous devenus amis avec cette réalité

Tu as oublié que la simplicité et l'innocence sont en fait tes véritables amis

Mais personne ne peut, mais personne ne peut échapper à cela

En fait, c'est ça devenir adulte, en fait, c'est ça l'obscurité de la société

En fait, c'est ça l'enfance, rêvant toute la journée

En fait, c'est ça devenir adulte, après être devenu grand, on comprend les échecs

En fait, trois parts de destin, sept parts de travail, ceux qui se battent gagneront

En fait, c'est ça devenir adulte, en fait, c'est ça l'obscurité de la société

(Que veux-tu faire quand tu auras grandi ?)

En fait, c'est ça l'enfance, rêvant toute la journée

En fait, c'est ça devenir adulte, après être devenu grand, on comprend les échecs

En fait, trois parts de destin, sept parts de travail

Alors, une fois adulte

En fait, c'est ça devenir adulte, en fait, c'est ça l'obscurité de la société

En fait, c'est ça l'enfance, rêvant toute la journée

En fait, c'est ça devenir adulte, après être devenu grand, on comprend les échecs

En fait, trois parts de destin, sept parts de travail, ceux qui se battent gagneront

...

[Chinois]

Oh

Yo, la-la-la-la

你長大了以後 想要做什麼呢？

於是長大了以後

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

於是長大了以後

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

於是長大了以後

你發現王子公主 居然也有在陪酒

於是長大了以後

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

於是長大了以後

有些事你非得要經歷搞懂

長大了以後 不想懂也要懂

認命的接受不認命也接受

只是受傷還受用

於是長大了以後

我們都跟那現實做了朋友

忘記了 單純天真其實才是你的摯友

卻沒人能夠 卻沒人能夠 躲的過

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

於是長大了以後

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

於是長大了以後

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

於是長大了以後

你發現王子公主 居然也有在陪酒

於是長大了以後

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

於是長大了以後

有些事你非得要經歷搞懂

長大了以後 不想懂也要懂

認命的接受不認命也接受

只是受傷還受用

於是長大了以後

我們都跟那現實做了朋友

忘記了單純和天真其實才是你的摯友

卻沒人能夠 卻沒有人能夠 躲的過

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

(你長大了以後 想要做什麼呢？)

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

原來三分天註定 七分靠打拼

於是長大了以後

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
長大 /zhǎng dà/ A2	verb - grandir
發現 /fā xiàn/ B1	verb - découvrir
現實 /xiàn shí/ B2	noun - réalité
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
接受 /jiē shòu/ B1	verb - accepter
受傷 /shòu shāng/ B2	verb - se blesser
社會 /shè huì/ B2	noun - société
黑暗 /hēi àn/ B2	adjective - sombre
愛 /ài/ A1	verb - aimer
拼 /pīn/ B1	verb - lutter
知 /zhī/ A1	verb - savoir
事 /shì/ A1	noun - chose
課本 /kè běn/ B1	noun - manuel scolaire
參考 /cān kǎo/ B2	noun - référence
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - naïf

Structures grammaticales clés

• 你長大了以後 想要做什麼呢？

  ➔ Utilisation de '了' (le) pour indiquer un changement d'état ou l'achèvement d'une action dans le passé ou un événement suivant.

  ➔ '了' (le) marque l'achèvement ou le changement d'une situation, souvent traduit par 'avoir fait' ou indiquer un nouvel état.

• 有些事你非得要經歷搞懂

  ➔ Utilisation de '非得要' (fēi děi yào) pour souligner la nécessité ou l'obligation.

  ➔ '非得要' (fēi děi yào) souligne qu'il est absolument nécessaire ou obligatoire de faire quelque chose.

• 只是受傷還受用

  ➔ Utilisation de '只是' (zhǐ shì) pour indiquer 'seulement' ou 'simplement'.

  ➔ '只是' (zhǐ shì) souligne que quelque chose est limité à un certain degré ou simplement cela, souvent avec une nuance de léger ou simple.

• 認命的接受不認命也接受

  ➔ Utilisation de '認命' (rèn mìng) comme un nom composé signifiant 'acceptation du destin' ou 'soumission au destin'.

  ➔ '認命' (rèn mìng) signifie une attitude d'acceptation de son destin, que ce soit activement ou passivement.

• 原來這就是社會黑暗

  ➔ Utilisation de '原來' (yuán lái) pour introduire une réalisation ou découvrir quelque chose de précédemment inconnu.

  ➔ '原來' (yuán lái) indique un momento de realización o de comprensión nueva acerca de una situación o hecho.

• 七分靠打拼

  ➔ Utilisation de '靠' (kào) pour indiquer la dépendance ou la confiance en quelque chose.

  ➔ '靠' (kào) signifie compter sur l'effort, la compétence ou le soutien pour réussir.