牽心萬苦 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝和弦

Paroles et Traduction

[Français]

Un après-midi après une forte pluie, je passe devant ta porte familière

Les souvenirs affluent, toi et moi, si innocents à l'époque

Tu as toujours su me prendre à la gorge

Tu savais combien je t'aimais

Combien de fois avons-nous fait des promesses, combien de fois j'ai obéi

Tu dis que se tenir la main peut faire chavirer le cœur d'une fille

Je serre sans hésitation

Je demande, est-ce que nous pouvons, est-ce que nous pouvons faire arrêter le temps

Avant que tu ne me lâches

Quand je pense à toi, comment pourrais-je ne pas pleurer ? (Comment pourrais-je ne pas pleurer en pensant à toi ?)

Quand tu es heureux, c'est aussi mon moment de joie

Quand tu es triste, je ressens la douleur

Quand tu dis que tu m'aimes (Quand tu dis que tu m'aimes)

Dans tes moments de vulnérabilité

Quand je pense à toi, comment pourrais-je ne pas avoir mal ? (Comment pourrais-je ne pas avoir mal en pensant à toi ?)

Quand ton cœur est pris, ce n'est plus moi qui le tient

Quand je suis triste, tu es avec lui

Quand tu dis que nous restons amis (Tu dis que nous restons amis)

Je dis, que puis-je encore dire

...

Un après-midi après une forte pluie, je passe devant ta porte familière

Les souvenirs affluent, toi et moi, si innocents à l'époque

Tu as toujours su me prendre à la gorge

Tu savais combien je t'aimais

Combien de fois avons-nous fait des promesses, combien de fois j'ai obéi

Tu dis que se tenir la main peut faire chavirer le cœur d'une fille

Je serre sans hésitation

Je demande, est-ce que nous pouvons, est-ce que nous pouvons faire arrêter le temps

Avant que tu ne me lâches

Quand je pense à toi, comment pourrais-je ne pas pleurer ? (Comment pourrais-je ne pas pleurer en pensant à toi ?)

Quand tu es heureux, c'est aussi mon moment de joie

Quand tu es triste, je ressens la douleur

Quand tu dis que tu m'aimes (Quand tu dis que tu m'aimes)

Dans tes moments de vulnérabilité

Quand je pense à toi, comment pourrais-je ne pas avoir mal ? (Comment pourrais-je ne pas avoir mal en pensant à toi ?)

Quand ton cœur est pris, ce n'est plus moi qui le tient

Quand je suis triste, tu es avec lui

Quand tu dis que nous restons amis (Tu dis que nous restons amis)

Je dis, que puis-je encore dire

...

[Chinois]

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠 讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
愛 /ài/ A1	verb - aimer
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux; joyeux
牽 /qiān/ B2	verb - tirer; mener
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste; malheureux
時候 /shí hòu/ A2	noun - temps; moment
女生 /nǚ shēng/ A1	noun - fille; étudiante
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
淚 /lèi/ B2	noun - larme
緊握 /jǐn wò/ B2	verb - tenir fermement
純真 /chún zhēn/ B2	adjective - pur; innocent
走 /zǒu/ A1	verb - marcher; courir
說 /shuō/ A1	verb - dire; parler

Structures grammaticales clés

• 你總是狠狠吃定我

  ➔ Utilisation d'un adverbe + verbe pour exprimer une action régulière ou habituelle

  ➔ 'toujours' signifie 'toujours', soulignant une action habituelle.

• 讓時間停留在你還沒放手的時候

  ➔ Utilisation du verbe causatif 'laisser' + objet + verbe + proposition temporelle pour exprimer causer ou permettre une action

  ➔ La structure 'laisser + objet + verbe' exprime la causation, signifiant 'laisser faire' ou 'permettre'.

• 在你還沒放手的時候

  ➔ Utilisation de l'adverbe de temps + 的时候 pour préciser un moment où une action a lieu

  ➔ '在……的時候' signifie 'au moment où...' ou 'pendant...', indiquant un moment précis.

• 我說 我還能說什麼

  ➔ Utilisation du verbe 'dire' + question rhétorique pour exprimer l'impuissance ou l'absence d'options

  ➔ Cette question rhétorique exprime un sentiment de résignation ou d'impuissance, suggérant qu'il n'y a pas d'autres options.

• 你說 還是朋友

  ➔ Utilisation du verbe 'dire' + phrase de clarification pour exprimer une assertion ou une clarification

  ➔ Cette phrase reflète une déclaration ou assertion, souvent utilisée lorsqu'on confirme une relation ou une décision.