愛不需要裝乖 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝和弦, 王詩安
• Album: 不需要裝乖

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin contemporain à travers « 愛不需要裝乖 » – un morceau rock aux paroles percutantes qui vous introduit aux expressions idiomatiques, aux jeux de mots sur l’amour vrai et à un vocabulaire émotionnel riche. Cette chanson vous permet d’enrichir votre langue tout en découvrant comment la musique brise les stéréotypes culturels.

[Français]

Ce n’est pas vrai, certains événements ça ne peut pas se prévoir, certaines personnes proches mais pas accessibles

Certaines paroles, on ne peut pas deviner, certains amours, la pitié n’est pas douce, mais on continue d’espérer

Parce qu’on veut mieux se connaître, on a choisi d’être ensemble

Parce qu’on se connaît trop, on a décidé de se séparer

Tout a commencé le jour où tu es tombée amoureuse des talons hauts

Je plaisante sans savoir où cela nous mènera

Tu l’embrasses, il t’embrasse, tu tiens ses regrets, il tient sa rancune

Et c’est après ce dernier câlin qu’on dit au revoir

Et après ce dernier adieu

Plus de adieux, rien à regretter, personne n’a tort ni raison

L’amour ne doit pas faire semblant, si ça ne va pas, lâche prise

Ma romance, mes larmes, si tu n’aimes pas, dis juste Bye

Un câlin pour rompre, la chaleur peut blesser quelqu’un (qui est encore dans l’incertitude)

L’amour n’a pas besoin de faire semblant, je peux être mignon ou méchant

Ne m’envoie pas de messages pour te rappeler que tu penses encore à moi

Mon ancien amour, lu mais pas répondu, éliminé (Ce que je veux, c’est le moment présent)

Ne sois pas si détestable, reste pas à traîner sur place sans partir

Accepte ton sort, sois élégant

Tant que tu peux supporter la douleur, tenir bon, tout le monde peut être grand dans l’amour

Cette rue est couverte de branches mortes et de feuilles tombées, même le crépuscule devient si sombre qu’on en tourne la tête

Je renverse mon café, j’éteins aussi la cigarette

Le parfum de solitude jonche le sol, c’est vraiment écœurant

On ne voit rien, c’est juste pour se rassurer

La ville est habituée aux blessures

Ce vent de nuit est fou, il donne le vertige

Folie d’un moment, encore une nuit, tout a changé

Parler de souvenirs sans pouvoir revenir en arrière

Tu disparaîs dans un brouillard que je ne peux pas voir

Je m’efface petit à petit hors de ton regard

Les étoiles sont si belles, mais je réalise que tu n’es pas à mes côtés

L’amour ne doit pas faire semblant, si ça ne va pas, lâche prise

Ma romance, mes larmes, si tu n’aimes pas, dis juste Bye

Un câlin pour rompre, la chaleur peut blesser quelqu’un (perverti jusqu’au fond)

L’amour n’a pas besoin de faire semblant, je peux être mignon ou méchant

Ne m’envoie pas de messages pour te rappeler que tu penses encore à moi

Mon ancien amour, lu mais pas répondu, éliminé (Si tu n’aimes pas, dégage vite)

Ne sois pas si détestable, reste pas à traîner sur place sans partir

Accepte ton sort, sois élégant

Tant que tu peux supporter la douleur, tenir bon, tout le monde peut être grand dans l’amour

Après avoir connu la destruction et le chaos, renaissance et espoir

Après s’être réveillé, avoir rasé sa barbe, tu restes un homme

Regarde, il y a encore, il reste moi, alors si tu es désespéré, ne dis rien

L’amour ne doit pas faire semblant, si ça ne va pas, lâche prise

Ma romance, mes larmes, si tu n’aimes pas, dis juste Bye

Un câlin pour rompre, la chaleur peut blesser quelqu’un (Ce que je veux, c’est maintenant)

L’amour n’a pas besoin de faire semblant, je peux être mignon ou méchant

Ne m’envoie pas de messages pour te rappeler que tu penses encore à moi

Mon ancien amour, lu mais pas répondu, éliminé (Perverti jusqu’au fond)

Ne sois pas si détestable, reste pas à traîner sur place sans partir

Accepte ton sort, sois élégant

Tant que tu peux supporter la douleur, tenir bon, tout le monde peut être grand dans l’amour

Et tu refuses de partir de cet endroit

Bébé, bébé, ne pars pas (Accepte ton sort, sois élégant)

Tant que tu peux supporter la douleur, tenir bon, tout le monde peut être grand dans l’amour

...

[Chinois]

可不是嗎 有些事可遇不可求 有些人 可親不可近

有些話 可想不可知 有些愛 可憐不可愛 卻還是期待

因為太想了解彼此 所以選擇在一起

因為太過了解彼此 所以選擇要分開

就從你愛上高跟鞋的那一天開起

我開著玩笑卻不知道該開往哪裡

你抱著他 他抱著你 你抱著歉 他抱著怨

於是在最後的一個擁抱之後說了再見

於是在最後的一聲再見之後

沒有再見 沒有挽回 沒有誰錯 沒有誰對

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (誰還在未不未來)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

不要給我Line你在懷念我的存在

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (我要的是現在)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

認命吧 多瀟灑

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

這街道已佈滿枯枝落葉 這黃昏竟也昏的叫人暈眩

我打翻手中的咖啡 也把菸蒂熄滅

滿地寂寞的味道 真叫人反胃

說都看不見 不過是自我安慰

這城市已習慣傷痕累累

這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

醉一遍 又一夜 人事都已全非

瞎說著往事只能回味 無法回位

你漸漸消逝在我看不見的迷霧

我漸漸消失在你看不見的角度

繁星如此美 卻發現你不在我身邊

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (壞到乖子裡壞)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

不要給我Line 你在懷念我的存在

曾經的最愛 已讀不回 淘汰 (不愛就快點讓開)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

認命吧 多瀟灑

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

經歷過毀滅崩塌 得到重生希望

醒來後刮去了鬍渣 你還是男子漢

看 還有 還有 理智的還有我 所以 絕望的話不要說

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (我要的是現在)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

不要給我Line 你在懷念我的存在

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (壞到乖子裡壞)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

認命吧 多瀟灑

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

還賴在原地不肯離開

Baby baby no don't you go (認命吧 多瀟灑)

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
事 /shì/ A2	noun - affaire, chose
人 /rén/ A1	noun - personne, être humain
話 /huà/ A2	noun - parole, conversation
愛 /ài/ A1	noun - amour
裝 /zhuāng/ B2	verb - faire semblant, s'habiller
你 /nǐ/ A1	pronoun - tu, vous
我 /wǒ/ A1	pronoun - je, moi
就 /jiù/ A2	adverb - juste, alors
還 /hái/ B1	adverb - encore
知道 /zhī dào/ B1	verb - savoir
期待 /qī dài/ B2	verb - attendre avec impatience
幸福 /xìng fú/ B2	noun - bonheur
掉 /diào/ B1	verb - tomber
心 /xīn/ A2	noun - cœur, esprit
天 /tiān/ A2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• 有些事可遇不可求

  ➔ Exprimer la possibilité avec 可以 / 不可以 (peut / ne peut pas)

  ➔ '可以' signifie 'peut' ou 'être capable de', tandis que '不可以' signifie 'ne peut pas'.

• 愛不需要裝乖

  ➔ Utiliser 不需要 pour exprimer 'ne pas avoir besoin de' + verbe

  ➔ '不需要' combiné avec un verbe indique que quelque chose n'est pas nécessaire.

• Tone不對就放開

  ➔ Utiliser 不對 pour signifier 'pas correct' ou 'incorrect', avec 就 pour 'alors' + verbe

  ➔ '不對' signifie 'pas correct', et '就' indique 'alors' ou 'juste', reliant à l'action suivante.

• 只要傷得起 扛得住

  ➔ Utiliser 只要...就 pour indiquer 'tant que...' avec des actions successives

  ➔ '只要' signifie 'tant que', et '就' indique la conséquence ou le résultat.

• 這街道已佈滿枯枝落葉

  ➔ Utiliser 已 pour indiquer 'déjà' pour décrire une action terminée

  ➔ '已' signifie 'déjà', mettant en évidence une action qui est terminée.

• 這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

  ➔ Utiliser 也 pour dire 'aussi' ou 'même', pour mettre en valeur une addition ou une surprise

  ➔ '也' signifie 'aussi' ou 'même', soulignant une surprise ou une intensité particulière.

• 這城市已習慣傷痕累累

  ➔ Utiliser 已 pour indiquer 'déjà' pour décrire un état établi

  ➔ '已' indique que la ville s'est déjà habituée aux cicatrices ou aux difficultés.