謝謝妳愛我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 謝和弦
• Album: 要你知道

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube mandarin emblématique pour découvrir un vocabulaire amoureux authentique et des expressions du quotidien. Entre lyrics poétiques (« tu es la future Mme Hsieh ») et autodérision assumée (« enfant capricieux un peu pervers »), ce titre offre une porte d'entrée vibrante pour explorer les nuances émotionnelles du chinois à travers l'histoire musicale... et tumultueuse de son créateur.

[Français]

Si ce n’était pas toi à mes côtés

Je ne sais pas comment j’aurais été capable d’être fort pendant ces jours-là

Heureusement que tu étais là pour m’accompagner

Sinon, j’aurais déjà perdu mon chemin

Si ce n’était pas toi pour me donner la force

Je ne sais pas comment faire face seul à l’obscurité

Je pense que je me suis déjà habitué

À rester tranquille dans tes bras, je deviens plus courageux

Mon cher, merci de m’aimer

Même si je suis comme un enfant

De mauvaise humeur, têtu, capricieux

Et un peu pervers

Mais avec toi, je serai sage

Tu es mon cauchemar et mon amour

Mon cher, merci de m’aimer

Même si je suis vraiment beau

Beaucoup de gens disent que je ressemble à Takeshi Kaneshiro

Ce n’est vraiment pas étonnant

Parce qu’avec toi, je vois l’avenir

Tu es la femme que je vais épouser un jour

Madame Xie

...

Si ce n’était pas toi à mes côtés

Je ne sais pas comment j’aurais été capable d’être fort pendant ces jours-là

Heureusement que tu étais là pour m’accompagner

Sinon, j’aurais déjà perdu mon chemin

Si ce n’était pas toi pour me donner la force

Je ne sais pas comment faire face seul à l’obscurité

Je pense que je me suis déjà habitué

À rester tranquille dans tes bras, je deviens plus courageux

Mon cher, merci de m’aimer

Même si je suis comme un enfant

De mauvaise humeur, têtu, capricieux

Et un peu pervers

Mais avec toi, je serai sage

Tu es mon cauchemar et mon amour

Mon cher, merci de m’aimer

Même si je suis vraiment beau

Beaucoup de gens disent que je ressemble à Takeshi Kaneshiro

Ce n’est vraiment pas étonnant

Parce qu’avec toi, je vois l’avenir

Tu es la femme que je vais épouser un jour

Madame Xie, oh oui

Madame Xie, oh oui

Madame Xie, oh oui

Oh oui

...

[Chinois]

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

嗨呀

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
力量 /lìliàng/ B1	noun - force
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - fort
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - obscurité
陪伴 /péibàn/ B2	verb - accompagner
愛 /ài/ A1	verb - aimer
未來 /wèilái/ B1	noun - avenir
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - enfant
脾氣 /píqì/ B2	noun - tempérament
固執 /gùzhí/ B2	adjective - têtu
乖乖 /guāiguāi/ A2	adverb - sagement
剋星 /kèxīng/ B2	noun - némésis
帥 /shuài/ A2	adjective - beau
變 /biàn/ A1	verb - changer
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - direction
習慣 /xíguàn/ B1	noun - habitude
懷 /huái/ B2	noun - poitrine

Structures grammaticales clés

• 要不是你在我身旁

  ➔ Si ce n'était pas... alors...

  ➔ "要不是" introduit une condition hypothétique, si elle n'est pas remplie, le résultat serait différent.

• 我不知道那些日子該怎麼堅強

  ➔ devrait + verbe (devrait être)

  ➔ "該" indique l'obligation ou l'attente, exprimant ce qui devrait être fait.

• 我已經習慣 靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

  ➔ déjà + verbe (déjà fait)

  ➔ "已經" indique qu'une action a déjà été accomplie ou un état a été atteint.

• 你就是我的剋星我的最愛

  ➔ être / c'est (met l'accent sur l'identité ou la certitude)

  ➔ "就是" met l'accent sur l'identité ou la certitude, confirmant quelque chose de manière définitive.

• 因為有你在 我看到未來

  ➔ Parce que... donc...

  ➔ "因為...所以..." introduit une relation de cause à effet.

• 你就是我將來要娶的老婆

  ➔ de (possessif ou modificateur)

  ➔ "的" est une particule possessive ou de modificateur qui relie des noms pour indiquer la possession ou la description.

• 嗨呀

  ➔ Interjection expressive indiquant un son ou un sentiment

  ➔ "嗨呀" est une interjection expressive d’émotions, de surprise ou d’emphase.