Nguyện – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Diêu Hiểu Đường
• Album: Định Phong Ba OST

Paroles et Traduction

[Français]

Si je pouvais t'offrir un coin de mes yeux scintillants

C'est un vœu qu'on ne peut prononcer

Si les tendres sentiments rêvent mille fois cette rêverie

Ils composent ce chant silencieux

Si je pouvais te donner des regards complices et des années chéries

Dieu sait quand ils toucheront les cordes du cœur

Si on demandait quelle montagne au monde est dure à franchir

C'est un nœud sur les sourcils du chagrin d'amour

Je souhaite promettre une étoile pour te garder matin et soir

T'accompagnant à chaque regard en arrière

Je souhaite que les pensées cachent les soucis dans la bouche

Les ramènent dans une barque légère qui tangue

Je souhaite que dans cette vie, toi et les années soyez sans soucis

Parlant des saisons au fond de mon cœur

Sans trahir les innombrables tours où l'on se torture

Pour gagner la main dans la main jusqu'aux cheveux gris, sans jamais arrêter

Cheveux gris, sans jamais arrêter

Si je pouvais t'offrir un coin de mes yeux scintillants

C'est un vœu qu'on ne peut prononcer

Si les tendres sentiments rêvent mille fois cette rêverie

Ils composent ce chant silencieux

Si je pouvais te donner des regards complices et des années chéries

Dieu sait quand ils toucheront les cordes du cœur

Si on demandait quelle montagne au monde est dure à franchir

C'est un nœud sur les sourcils du chagrin d'amour

Je souhaite promettre une étoile pour te garder matin et soir

T'accompagnant à chaque regard en arrière

Je souhaite que les pensées cachent les soucis dans la bouche

Les ramènent dans une barque légère qui tangue

Je souhaite que dans cette vie, toi et les années soyez sans soucis

Parlant des saisons au fond de mon cœur

Sans trahir les innombrables tours où l'on se torture

Pour gagner la main dans la main jusqu'aux cheveux gris, sans jamais arrêter

Cheveux gris, sans jamais arrêter

Je souhaite que les pensées cachent les soucis dans la bouche

Les ramènent dans une barque légère qui tangue

Je souhaite que dans cette vie, toi et les années soyez sans soucis

Parlant des saisons au fond de mon cœur

Sans trahir les innombrables tours où l'on se torture

Pour gagner la main dans la main jusqu'aux cheveux gris, sans jamais arrêter

Cheveux gris, sans jamais arrêter

[Chinois]

若能贈你眼眸一方瀲灩

它是不可說的願

若有柔情思量千回的念

寫作那一首無言

若能予你相望相惜流年

怎知何時入心弦

若問這世間何山難越

相思眉上一縷結

願許下一顆星朝暮相守

伴你每一次回眸

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

若能贈你眼眸一方瀲灩

它是不可說的願

若有柔情思量千回的念

寫作那一首無言

若能予你相望相惜流年

怎知何時入心弦

若問這世間何山難越

相思眉上一縷結

願許下一顆星朝暮相守

伴你每一次回眸

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
願 /yuàn/ C1	noun - souhait verb - souhaiter
思念 /sīniàn/ B2	noun - nostalgie verb - manquer à
眼眸 /yǎn móu/ C2	noun - regard, yeux
白髮 /bái fà/ B2	noun - cheveux blancs
相思 /xiāng sī/ C1	noun - nostalgie mutuelle
歲月 /suì yuè/ C1	noun - années, temps
輕舟 /qīng zhōu/ C2	noun - bateau léger
春秋 /chūn qiū/ C2	noun - printemps et automne; années
心事 /xīn shì/ B2	noun - préoccupations
相望 /xiāng wàng/ C2	verb - se regarder mutuellement
回眸 /huí móu/ C2	verb - regarder en arrière
輾轉 /zhǎn zhuǎn/ C2	verb - se tourner et se retourner; passer par des péripéties
執手 /zhí shǒu/ C2	verb - se tenir la main
流年 /liú nián/ C2	noun - années qui passent
眉 /méi/ B2	noun - sourcil

Structures grammaticales clés

• 若能贈你眼眸一方瀲灩

  ➔ Proposition conditionnelle avec '若' (Si)

  ➔ "若" introduit une condition hypothétique, similaire à "si" en français, permettant d'exprimer des souhaits ou des possibilités ("若能贈你眼眸一方瀲灩" signifie "Si je pouvais te donner un morceau de l'éclat dans mes yeux").

• 它是不可說的願

  ➔ Prédicat nominal avec '是' (Est)

  ➔ "是" relie le sujet au syntagme nominal, formant un prédicat nominal qui identifie ou décrit ("它是不可說的願" signifie "C'est un vœu indescriptible").

• 若有柔情思量千回的念

  ➔ Phrase attributive descriptive avec '的' (Attribut)

  ➔ "的" forme des phrases attributives, décrivant les noms avec plusieurs adjectifs ou clauses ("若有柔情思量千回的念" signifie "une pensée méditée mille fois avec une affection tendre").

• 寫作那一首無言

  ➔ Complément résultatif avec '作' (Rendre)

  ➔ "作" agit comme complément résultatif indiquant la transformation ou la création ("寫作那一首無言" signifie "l'écrit en le rendant une chanson silencieuse").

• 若問這世間何山難越

  ➔ Phrase interrogative avec '何' (Quel/Quelle)

  ➔ "何" est un pronombre interrogatif demandant sur des éléments non spécifiés ou alternatives ("若問這世間何山難越" signifie "Si on demande quelle montagne dans ce monde est difficile à franchir").

• 願許下一顆星朝暮相守

  ➔ Expression de souhait avec '願' (Souhaiter)

  ➔ "願" exprime un désir ou un espoir fort, souvent en bénissant un autre ("願許下一顆星朝暮相守" signifie "Je souhaite accorder une étoile pour te garder jour et nuit").

• 換得執手白髮不肯休

  ➔ Cause-effet avec '換得' (Échanger contre)

  ➔ "換得" montre un échange ou un coût menant à un résultat ("換得執手白髮不肯休" signifie "échanger pour tenir les mains jusqu'aux cheveux blancs, sans arrêt").

• 相思眉上一縷結

  ➔ Langage figuré avec '眉上' (Sur les sourcils)

  ➔ "眉上" utilise la métaphore, plaçant 'un nœud' sur le front pour symboliser l'inquiétude ou la langueur ("相思眉上一縷結" signifie "un nœud de languissement sur les sourcils").

• 於我心上話春秋

  ➔ Phrase prépositionnelle avec '於' (À/Sur)

  ➔ "於" introduit un lieu ou un focus, équivalent à 'à' ou 'sur' ("於我心上話春秋" signifie "parler des printemps et automnes sur mon cœur").

• 思念將心事藏之於口

  ➔ Archaïsme avec '之於' (Concernant)

  ➔ "之於" est une structure archaïque signifiant 'concernant' ou 'à' ("思念將心事藏之於口" signifie "la pensée cache les sentiments dans la bouche").