10 MẤT 1 CÒN KHÔNG – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LÊ GIA BẢO

歌詞と翻訳

LÊ GIA BẢOの『10 MẤT 1 CÒN KHÔNG』は、ベトナム語の美しさと複雑さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、失恋の痛みと、痛みを引き起こす愛にしがみつく無意味さを探求しています。物語を通じて感情を伝える悲しいバラードで、特に『Từng có tình yêu trong anh vẹn mười, đến khi mất đi một người, nên chỉ còn lại là con số 0』という詩的な歌詞は、言語の微妙なニュアンスと感情表現を学ぶのに役立ちます。

[日本語]

多くの人が言う お前は本気で愛せない 二枚舌の生活に慣れてるって

それが本当か信じないのに 俺は頑なに愛し続けた

破れてから初めてわかったよ 俺がお前を責めてたのは間違いだった

今となっては 深く刻まれた傷をどう縫い合わせればいい

お前との愛がなぜか お前は服のように変わってしまう

なぜか 羽車のように回り続ける お前は

誠実な人を 決して大切にしない

幻想を追いかけて

それで君は幸せなのか

かつて俺の中には完璧な計１０の愛があった

けれどひとりを失くして 今はゼロの数字だけが残った

砂漠の真ん中にある砂粒のような俺たち

お前は高い滝のように どうやって俺が届くのか

俺の運命は雑草のように 花の下にひっそりと

雑草が枝から離れても 花に触れたことは一度もない

花に触れたことは一度もない

お前と式場で手を繋いで歩くことを

かつて夢に見ていたのに 栄光の日を

今では涙の雫が睫毛を濡らすだけ

お前との愛がなぜか お前は服のように変わってしまう

なぜか 羽車のように回り続ける お前は

誠実な人を 決して大切にしない

幻想を追いかけて

それで君は幸せなのか

かつて俺の中には完璧な計１０の愛があった

けれどひとりを失くして 今はゼロの数字だけが残った

砂漠の真ん中にある砂粒のような俺たち

お前は高い滝のように どうやって俺が届くのか

俺の運命は雑草のように 花の下にひっそりと

雑草が枝から離れても 花に触れたことは一度もない

花に触れたことは一度もない

お前と式場で手を繋いで歩くことを

かつて夢に見ていたのに 栄光の日を

今では涙の雫が睫毛を濡らすだけ

かつて俺の中には完璧な計１０の愛があった

けれどひとりを失くして 今はゼロの数字だけが残った

砂漠の真ん中にある砂粒のような俺たち

お前は高い滝のように どうやって俺が届くのか

俺の運命は雑草のように 花の下にひっそりと

雑草が枝から離れても 花に触れたことは一度もない

花に触れたことは一度もない

お前と式場で手を繋いで歩くことを

かつて夢に見ていたのに 栄光の日を

今では涙の雫が睫毛を濡らすだけ

濡らすちゃび

[ベトナム語]

Nhiều người nói em yêu không thật quen sống hai mặt

Không tin đó là thật anh vẫn yêu cố chấp

Để vỡ lỡ anh mới hiểu ra anh đã trách lầm người ta

Giờ làm sao khâu khi vết thương găm thật sâu

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

ướt mi

主要な語彙

語彙	意味
yêu /vi:ˈjɛu/ A2	verb - 愛する (aisuru)
không /kɔːn/ A1	adverb - いいえ (iie)
thật /θæt/ A2	adverb - 本当に (hontō ni) adjective - 本物の (honmotsu no)
quen /kwiːn/ A2	verb - 慣れている (kanarete iru)
sống /sɒŋ/ A2	verb - 生きる (ikiru)
hai /heɪ/ A1	adjective - 二 (ni)
tin /tɪn/ A1	verb - 信じる (shinju ru)
làm /læm/ A1	verb - する (suru)
sao /saʊ/ A1	interjection - なぜ (naze)
mất /mæt/ A2	verb - 失う (ushiu)
đi /dʒaɪ/ A1	verb - 行く (iku)
cỏ /kɒ/ A2	noun - 草 (kusa)
lá /lə/ A2	noun - 葉 (wa)
chạm /tʃæm/ A2	verb - 触れる (fureru)
bông /bɒŋ/ A2	noun - 花 (hana)
lễ /lɛː/ A2	noun - 儀式 (gishiki)
đường /dʒʊəŋ/ A2	noun - 道 (michi)
nắm /næm/ A2	verb - 握る (nageru)
mơ /məʊ/ A2	verb - 夢を見る (yum o miru)
vu /vjuː/ A2	noun - 眺め (tengame)
quy /kwiː/ A2	noun - 帰還 (kaihān)