100% Pure Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Crystal Waters
• アルバム: Storyteller

歌詞と翻訳

この曲で英語の愛情表現を学びましょう！Crystal Watersの「100% Pure Love」は、繰り返される「100% pure love」などの誠実なフレーズからコミットメントや感情の伝え方を習得でき、ハウスとR&Bが融合した中毒性のあるリズムが魅力。ビルボードで45週間チャートインした歴史的なヒット曲で、ポジティブなメッセージが特別です。

[日本語]

夜中の12時を過ぎたわ、

目を閉じないで

あなたの魂は半分だけ生きてる、

私がそばにいるから

あなたをそこに連れて行くために来たの、

どうやって大切にするか教えてあげる

ただ気づいて、

分かち合わなきゃいけないってことに

あなたの愛が欲しい、

今夜欲しいの

あなたの心をもらうわ、

だから抵抗しないで

私があなたの答えになる、

あなたの願いになる

あなたのファンタジーになる、

あなたの大好物になる

後ろから真ん中、また周りを回って

最後までそこにいるから

100%

あなたの愛

後ろから真ん中、また周りを回って

最後までそこにいるから

100%

純粋な愛

新しい高揚感を感じたでしょ、

飛べると思ったんでしょ

あなたが泣いてるのを聞いたのかしら、

それともこの旅を楽しんでるの？

また私の名前を呼んでる

いいえ、それは罪じゃない

どうやって勝つか教えてあげる

そして私がどこにいたかも

あなたの愛が欲しい

今夜欲しいの

あなたの心をもらうわ

だから抵抗しないで

私があなたの答えになる、

あなたの願いになる

あなたのファンタジーになる、

あなたの大好物になる

後ろから真ん中、また周りを回って

最後までそこにいるから

100%

純粋な愛

後ろから真ん中、また周りを回って

最後までそこにいるから

100%

純粋な愛

もう逃げなくていい

いつも遊べる友達がそばにいる

もう一人で出かけていかなくていい

私の中に居場所を見つけることができる、

後ろから真ん中、また周りを回って

最後までそこにいるから

後ろから真ん中、また周りを回って

最後までそこにいるから

100%

純粋な愛

後ろから真ん中、また周りを回って

最後までそこにいるから

100%

純粋な愛

[英語]

It's 12 past midnight,

don't close your eyes

Your soul's half alive,

and I'll be by your side

I've come to take you there,

show you how to care

Just be aware,

that you'll have to share

I want your love,

I want it tonight

I'm taking your heart,

so don't you fight

I'll be your answer,

I'll be your wish

I'll be your fantasy,

your favorite dish

From the back to the middle and around again

I'm gonna be there til the end

100%

Your love

From the back to the middle and around again

I'm gonna be there til the end

100%

pure love

You felt a brand new high,

thought that you could fly

Did I hear you cry,

or did you like the ride?

You call my name again

No, it's not a sin

I'll show you how to win

And where I've been

I want your love

I want it tonight

I'm taking your heart

So don't you fight

I'll be your answer,

I'll be your wish

I'll be your fantasy,

your favorite dish

From the back to the middle and around again

I'm gonna be there til the end

100%

pure love

From the back to the middle and around again

I'm gonna be there til the end

100%

pure love

You'll never have to run away

You'll always have a friend to play

You'll never go out on your own

In me you will find a home,

From the back to the middle and around again

I'm gonna be there til the end

From the back to the middle and around again

I'm gonna be there til the end

100%

pure love

From the back to the middle and around again

I'm gonna be there til the end

100%

pure love

主要な文法構造

• It's 12 past midnight

  ➔ 「past」を使った時間の表現

  ➔ 「past」は時計の分を表す。構造: [分] + past + [時]

• don't close your eyes

  ➔ 否定の命令形

  ➔ 「don't」＋動詞の原形で禁止や強い助言を表す命令形

• I've come to take you there

  ➔ 現在完了形＋不定詞の目的表現

  ➔ 「I've come」（現在に関連する完了した行動）＋「to take」（目的を示す不定詞）

• I'll be your answer

  ➔ 約束を表す未来形

  ➔ 「will」＋動詞の原形で自発的な行動、約束、未来への確約を表す

• Did I hear you cry

  ➔ 過去形の疑問文＋知覚動詞

  ➔ 「Did」（過去形の疑問文の助動詞）＋主語＋「hear」（知覚動詞）＋目的語＋原形不定詞「cry」

• I'm taking your heart

  ➔ 現在進行形（現在の行動）

  ➔ 「am taking」（現在進行形）は発話時に行われている行動を表す

• You'll never have to run away

  ➔ 義務の否定を伴う未来形

  ➔ 「will never have to」は未来の確実性（will）と義務からの永久的免除（never have to）を組み合わせた表現

• In me you will find a home

  ➔ 前置詞句の前置

  ➔ 「In me」を文頭に置いて強調。通常の語順「You will find a home in me」とは異なる