11 Y ONCE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tainy, Sech, E.Vax
• アルバム: DATA

歌詞と翻訳

『11 Y ONCE』は、スペイン語の歌詞を通じて、失恋の感情や受け入れのプロセスを学ぶのに最適な曲です。この曲は、レゲトンのベースラインとエレクトロニックなサウンドエフェクト、そしてエレクトリックギターのロックンロール調が融合した、実験的な『ハートフル・スロー・ペレオ』として知られています。特に、Sechのメロディックなボーカルに施されたロボット効果は、アルバムの中央テーマであるテクノロジーと人間の感情の融合を象徴しています。

[日本語]

未来を、君が望むように見ていた

君が喧嘩でそれを覆い隠すなら

僕は全てを君に捧げた、君は何でも好きなようにした

どうしたら君を信じられるか教えて

Blink-182を聴きながら

僕らはBluetoothすら繋がらないほど、つながっていない

君のクソみたいな態度にうんざりだ

(Yeah)

11と11、もう終わり

君が恋しい

遠くに居ても、まだ君を想い続けてる

正直に言うと、君を嫌いではないけど…

この混乱は君の鏡に映っている

11と11、もう終わり

君が恋しい

遠くに居ても、まだ君を想い続けてる

正直に言うと、君を嫌いではないけど…

この混乱は君の鏡に映っている

ノートかどうか確かめようと、タバコをやめた

でももうすでにヤバかった、そこは見えてる

二つに割れた心で、ハートを作った

でもテープはうまくいかず、別の人と落ちた

もし君が他の人と食事するなら

召し上がれ

君に失われた、確実に覚えておいて

他の胸を見に休暇へ行った

君は二つ以上あった、正確にはわからないけど疑っている

君が去って、僕ももちろん去った

これが終わろうとしていた

警告したんだ

君が去って、僕ももちろん去った

これが終わろうとしていた

警告したんだ

11と11、もう終わり

君が恋しい

遠くに居ても、まだ君を想い続ける

正直に言うと、君を嫌いではないけど…

この混乱は君の鏡に映っている

11と11、もう終わり

君が恋しい

遠くに居ても、まだ君を想い続ける

正直に言うと、君を嫌いではないけど…

この混乱は君の鏡に映っている

(Provocandonos, los dos buscándonos)

(Provocandonos, los dos buscándonos)

(Matandonos, los dos buscandonos)

(Provocandonos, los dos buscándonos)

...

[スペイン語]

El futuro como querias que lo viera

Si tu lo tapabas con peleas

Yo te di to' y tu lo que sea

Dime como quieres que te crea

Escuchando Blink 182

Nosotros no, no conectamos ni con bluetooth

Cansado de tu fucking actitud

(Yeah)

11 y once y ya no

Te deseo

Yo te sigo queriendo pero lejos

No te odio pero si, Pa' ser sincero

La que jodio esto está en tu espejo

11 y once y ya no

Te deseo

Yo te sigo queriendo pero lejos

No te odio pero si, Pa' ser sincero

La que jodio esto está en tu espejo

Deje de fumar, pa' ver si era la nota

Pero ya estaba jodio, eso se nota

Hicimos un corazón, con dos partes rotas

Pero el tape no funcionó, y caí con otra

Si te vas a comer con otro

Que tengas buen provecho

Me perdiste, Ma' tenlo por hecho

Me fui de vacaciones a conocer otros pechos

Tenías más de dos yo no sé pero sospecho

Tu te fuiste y yo claro que me fui

Esto se iba acabar

Yo te lo advertí

Tu te fuiste y yo claro que me fui

Esto se iba acabar

Yo te lo advertí

11 y Once y ya no

Te deseo

Yo te sigo queriendo pero lejos

No te odio pero si, Pa' ser sincero

La que jodio esto está en tu espejo

11 y once y ya no

Te deseo

Yo te sigo queriendo pero lejos

No te odio pero si, Pa' ser sincero

La que jodio esto está en tu espejo

(Provocandonos, los dos buscándonos)

(Provocandonos, los dos buscándonos)

(Matandonos, los dos buscandonos)

(Provocandonos, los dos buscándonos)

主要な語彙

語彙	意味
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
peleas /peˈle.as/ A2	noun (plural) - 争い, 口論
deseo /deˈse.o/ A2	noun - 欲望, 願い verb (first‑person singular present) - 望む
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 誠実な
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡
jodí /xoˈdi/ B1	verb (past, first‑person singular of *jodiar*) - 台無しにした、失敗した
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心, 心臓
rotas /roˈtas/ B1	adjective (feminine plural of *roto*) - 壊れた, 破れた
nota /ˈno.ta/ A2	noun - メモ、成績、印
vacaciones /ba.kaˈθjo.nes/ A2	noun (plural) - 休暇
pechos /ˈpe.tʃos/ B2	noun (plural) - 胸、乳房
advertí /adβerˈti/ B2	verb (past, first‑person singular of *advertir*) - 警告した
buscar /busˈkar/ A2	verb (infinitive) - 探す
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb (infinitive) - 挑発する, 引き起こす
matarnos /maˈtaɾnos/ C1	verb (infinitive, reflexive, first‑person plural object) - お互いを殺す
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb / adjective - 遠い
odiar /oˈðjar/ A2	verb (infinitive) - 嫌う
seguir /seˈgiɾ/ A2	verb (infinitive) - 続ける, 従う

主要な文法構造

• El futuro como querias que lo viera

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'viera' は仮定法で、未来に対する願いや不確実性を表します。

• Si tu lo tapabas con peleas

  ➔ 不完全過去

  ➔ 動詞 'tapabas' は不完全過去で、過去の繰り返しまたは継続的な行動を説明します。

• Yo te di to' y tu lo que sea

  ➔ 口語的な縮約

  ➔ 'To' は 'todo' の口語的な縮約形で、話し言葉のスペイン語でよく使われます。

• 11 y once y ya no

  ➔ 強調のための重複

  ➔ フレーズ '11 y once' は強調のための重複を使用して、状況の最終性を強調しています。

• La que jodio esto está en tu espejo

  ➔ 代名詞 'que' が主語

  ➔ 代名詞 'que' は文の主語として使用され、問題を引き起こした人や物を指します。

• Deje de fumar, pa' ver si era la nota

  ➔ 口語的な縮約

  ➔ 'Pa' は 'para' の口語的な縮約形で、話し言葉のスペイン語でよく使われます。

• Pero el tape no funcionó, y caí con otra

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'funcionó' と 'caí' は単純過去で、過去の完了した行動を示します。

• Provocandonos, los dos buscándonos

  ➔ 動名詞

  ➔ 単語 'provocandonos' と 'buscándonos' は動名詞で、継続的な行動を示します。