120 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO

歌詞と翻訳

『120』はスペイン語のスラングや情熱的な表現が満載の曲です。この歌を通じて、口語的な動詞の活用や情熱的な愛情表現、そしてリズムに乗るフレーズを学びましょう。独自のロックテイストと大胆な歌詞が魅力的なこの楽曲で、スペイン語の魅力を存分に体感してください。

[日本語]

[ヘイ、ヘイ](pplx://action/translate)

[君のためなら車を飛ばして時速120キロを出すよ。君が正面から何を望むのか教えてくれ。](pplx://action/translate)

[君は誘惑の蛇みたいで、心の中に入り込んでくる。](pplx://action/translate)

[君のためなら流れに逆らってでも進むけど、君をよく見たいから眼鏡は外さない。](pplx://action/translate)

[君をちゃんと見たい。](pplx://action/translate)

[君にしっかり愛を感じさせたい。](pplx://action/translate)

[手を抜くなんて絶対に考えない。](pplx://action/translate)

[バッド・バニーがビートに乗る、それはまるで道路を走るブガッティのよう。](pplx://action/translate)

[太陽が出ても眠りたくない。君が体を動かせば、俺は全てを賭ける。](pplx://action/translate)

[君の誕生日は10月だけど、俺は4月でも君が欲しい。](pplx://action/translate)

[おいで、君を最高に気持ちよくさせてあげる。PRの家でも、ビバリーヒルズでも。](pplx://action/translate)

[レイカーズからコーチを頼まれてもおかしくない。俺たちはいつも勝利をつかむから。](pplx://action/translate)

[無敗、負け知らず。彼女は強気なタイプだから、俺たちは堂々と構える。](pplx://action/translate)

[G-Wagonでいつも走り出す。誰に何を言われても気にしない。](pplx://action/translate)

[誰にも知られずに、俺たちだけの世界で感じ合う。](pplx://action/translate)

[そしてまた、何事もなかったように「愛してる」と言わず日常に戻る。](pplx://action/translate)

[君のためなら車を飛ばして時速120キロを出すよ。](pplx://action/translate)

[君は誘惑の蛇みたいで、心の中に入り込んでくる。](pplx://action/translate)

[スペイン語]

Eyy, eyy

Por ti me monto en el carro y meto 120 Si me dice' qué quiere' de frente 

Me está' tentando, tú ere' una serpiente Psíquica, te metiste en mi mente (Eh, eh) 

Por ti me voy en contra de la corriente (Ah) No te quite' la ropa sin ponerme los lente' (Eh, eh)

Que quiero verte bien, ey (Quiero verte bien)

Que quiero darte bien ey (Que quiero darte bien; ey, eh)

¿Bajarle yo? Nah, nunca se me va a ocurrir (No) 

Bad Bunny en una pista e' un  Bugatti en un carril (Uh-uh) 

Ya salió el sol y no quiero dormir (No) Mueve ese culo y yo tiro cien mil (Eh, eh) 

Tú cumple' en octubre, pero yo  te quiero abril (Ey, ey, ey) 

Ven, que te voy a hacer venir (Uh) A la casa en P.R. o la de Beverly Hills (Uh-uh) 

Por si me llaman los Lakers pa' dirigir Porque saben que aquí siempre coronamo' 

Invicto', nunca perdemo' La baby e' piquetúa', por eso roncamo' 

En la G-Wagon siempre prendemo' F**k you, ey, a to' el mundo le pichamo' 

Porque nadie sabe lo que tenemo' Y lo rico que se siente cuando chingamo' 

Después a la normalidad  volvemo' sin decirno' "te amo"

Por ti me monto en el carro y meto 120 

Me está' tentando, tú ere' una serpiente Psíquica, te metiste en mi mente

主要な語彙

語彙	意味
carro /ˈkaro/ A1	noun - 車（くるま）
serpiente /serˈpjente/ A2	noun - 蛇（へび）
mente /ˈmente/ B1	noun - 心 / 精神
psíquica /ˈsikika/ C1	adjective - 精神的な / サイキックな
corriente /koˈrjente/ B2	noun - 流れ / 傾向
ropa /ˈropa/ A1	noun - 服
lente /ˈlente/ B1	noun - レンズ / 眼鏡
ver /ber/ A1	verb - 見る
cumplir /kumˈplir/ B1	verb - 果たす / 歳を取る
dirigir /diɾiˈxiɾ/ B2	verb - 指揮する / 導く
coronar /koɾoˈnaɾ/ C1	verb - 戴冠する / 勝利する
invicto /inˈbikto/ C1	adjective - 無敗の
prender /prenˈdeɾ/ B2	verb - 点ける / 点火する
pichar /piˈtʃaɾ/ C2	verb (slang) - 無視する（プエルトリコの俗語）
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
normalidad /noɾmaliˈdad/ B2	noun - 正常 / 普通
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 戻る
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Por ti me monto en el carro y meto 120

  ➔ 現在形で再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞'me'を動詞'monto'と一緒に使い、自分自身に対する行動を示しています。

• Si me dice' qué quiere' de frente

  ➔ 条件節と仮定法

  ➔ 条件節'Si me dice'は仮定法を使用して仮定の状況を表しています。

• Tú cumple' en octubre, pero yo te quiero abril

  ➔ 対比接続詞'pero'

  ➔ 接続詞'pero'は、彼女の10月の誕生日と話者の4月の願望という2つのアイデアを対比するために使われています。

• Porque saben que aquí siempre coronamo'

  ➔ 現在形で強調の'siempre'

  ➔ 'siempre'の使用は、'coronamo'という行動の継続性を強調しています。

• Después a la normalidad volvemo' sin decirno' 'te amo'

  ➔ 動詞の縮約形

  ➔ 動詞'volvemo'と'decirno'は縮約形で、非公式なスペイン語では一般的です。