1204 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: De La Rose, Mora

歌詞と翻訳

情熱的な出会いを描いた「1204」で、De La RoseとMoraが織りなす魅力的な世界を体験しよう。この曲を通じて、ラテン音楽特有のリズムと、直接的な歌詞表現を学び、新しい言葉の世界を探求できます。フレッシュで刺激的な音楽体験をお楽しみください。

[日本語]

アフターパーティーで君と出会った。君はひとりでいたね。

tú andabas solita

Y a tu gatito, ¿dónde lo dejaste?

君は僕に会いに来たみたいで、その気持ちがすぐに伝わった。

eso lo percibo

De una me siguió,

y me dijo al oído:

耳元で「部屋に来て」と囁かれて、心が高鳴る。

"Sube pa' mi cuarto"

Tú tienes la ubi

1204

Y el aire en el frío

君は自由で誘惑的な人。SNSを見ては、君を思い出す。

esa notita te tiene elevá'

Me la paso todo' los día' metío' en tu Insta

a ver qué va a postear

Uh-ah-ah-ah

ベッドの上でふたりの距離が近づく。恋人がいても構わないという君。

En eso pienso si miro tu cara

Esa rubia que es novia tuya

La vi también, le tengo unas gana'

Invítala, a ver qué hace

Que la vamo' a pasar bien los tre'

Ay, baby

Y te confieso que si te vuelvo a ver,

obvio voy a aplicártela

Si esa es tu baby, y no te molesta,

compártela, pártela

奪うつもりはない。ただ一瞬を楽しみたいだけ。

yo no pienso robártela, quitártela

La rola me tiene la bellaquera descontrolá',

descontrolá'

En la nota perdío'

Y si subo pa' tu cuarto

Ya tengo la ubi,

1204

El aire ponlo bien frío

Porque soy una bellaquita,

la motita me tiene mala

毎日、君の投稿をチェックして、次の出会いを夢見る。

a ver qué va a postear

Dos espressos martini,

pa' la piscina infini

Despué' que me chinga, se desaparece,

le digo "Houdini"

Vo'a robarte como Miko a TINI

Dile a ese cabrón que hoy tú andas sin leash

Y que por favor se ahorre en el speech

Hoy celebramo' y mañana hangover pa' Dorado Beach

Le dije: "Ponte en four" y dijo: "Capisce"

Llama a tu amiga y hacemo' un switch

Siempre bañaíta', eso le huele a peach

君の香りや姿が頭から離れない。

To' designer, no quiere Supreme

Vuelo privado y pa' San Martín

Pa' que vea que el cielo no es el fin

Te llevo más allá,

busco una toalla

Pa' secarte el reguero que dejaste

En el piso,

es enfermizo

Tú te trepa' sin permiso

明日また連絡をくれたら、またその夜を繰り返すだろう。

pues vuelvo a aplicártela

Y si esa es tu baby, y no te molesta,

compártela, compártela

Yo quiero un ñaki na' má',

yo no pienso robártela, quitártela

La rola me tiene la bellaquera descontrolá',

descontrolá'

再びアフターで出会えば、お互いに何を求めているかわかる。

tú andabas solita

Y a tu gatita,

¿dónde lo dejaste?

Tú saliste pa' mí,

aunque ya lo percibo

Por eso me siguió,

me dijo: "Te sigo"

[スペイン語]

Nos vimo' en el after,

tú andabas solita

Y a tu gatito, ¿dónde lo dejaste?

Tú saliste pa' mí,

eso lo percibo

De una me siguió,

y me dijo al oído:

"Te noto perdío'"

"Sube pa' mi cuarto"

Tú tienes la ubi

1204

Y el aire en el frío

Es que tú ere' una bellaquita,

esa notita te tiene elevá'

Me la paso todo' los día' metío' en tu Insta

a ver qué va a postear

Uh-ah-ah-ah

Missionary en el borde 'e la cama

En eso pienso si miro tu cara

Esa rubia que es novia tuya

La vi también, le tengo unas gana'

Invítala, a ver qué hace

Que la vamo' a pasar bien los tre'

Ay, baby

Y te confieso que si te vuelvo a ver,

obvio voy a aplicártela

Si esa es tu baby, y no te molesta,

compártela, pártela

Yo quiero un ñaki na' má',

yo no pienso robártela, quitártela

La rola me tiene la bellaquera descontrolá',

descontrolá'

En la nota perdío'

Y si subo pa' tu cuarto

Ya tengo la ubi,

1204

El aire ponlo bien frío

Porque soy una bellaquita,

la motita me tiene mala

Yo me la paso todo' los día' en tu Insta

a ver qué va a postear

Dos espressos martini,

pa' la piscina infini

Despué' que me chinga, se desaparece,

le digo "Houdini"

Vo'a robarte como Miko a TINI

Dile a ese cabrón que hoy tú andas sin leash

Y que por favor se ahorre en el speech

Hoy celebramo' y mañana hangover pa' Dorado Beach

Le dije: "Ponte en four" y dijo: "Capisce"

Llama a tu amiga y hacemo' un switch

Siempre bañaíta', eso le huele a peach

Por ese culo yo me voy all-in

To' designer, no quiere Supreme

Vuelo privado y pa' San Martín

Pa' que vea que el cielo no es el fin

Te llevo más allá,

busco una toalla

Pa' secarte el reguero que dejaste

En el piso,

es enfermizo

Tú te trepa' sin permiso

Y si mañana tú me tira',

pues vuelvo a aplicártela

Y si esa es tu baby, y no te molesta,

compártela, compártela

Yo quiero un ñaki na' má',

yo no pienso robártela, quitártela

La rola me tiene la bellaquera descontrolá',

descontrolá'

Nos vimo' en el after,

tú andabas solita

Y a tu gatita,

¿dónde lo dejaste?

Tú saliste pa' mí,

aunque ya lo percibo

Por eso me siguió,

me dijo: "Te sigo"

主要な語彙

語彙	意味
nota /ˈnɔ.ta/ A2	noun - ノート
perdío /peɾˈði.o/ A2	adjective - 迷った
bellaquita /be.jaˈki.ta/ B1	noun - セクシーな女性
elevá /e.leˈβa/ B1	adjective - 高い
postear /pos.teˈaɾ/ A2	verb - 投稿する
aplicártela /a.pliˈkaɾ.te.la/ B2	verb - あなたに戦略を適用する
ñaki /ˈɲa.ki/ C1	noun - 短い性的出会い
descontrolá /des.kon.tɾoˈla/ B2	adjective - 制御不能
ubi /ˈu.bi/ B1	noun - 位置
motita /moˈti.ta/ C1	noun - マリファナ
espresso /eˈspres.o/ A1	noun - 濃いコーヒー
martini /mɑːrˈtiː.ni/ A2	noun - カクテル
infini /ɪnˈfɪ.ni/ B2	adjective - 無限の
switch /swɪtʃ/ A2	noun - 変更または交換
designer /dɪˈzɑɪ.nər/ A2	noun - ファッションデザイナー
privado /pɾiˈβa.do/ A2	adjective - 個人の
toalla /toˈa.ʎa/ A1	noun - タオル
reguero /reˈɣwe.ɾo/ B1	noun - 散らかったりこぼれたりすること
enfermizo /en.ferˈmi.so/ C1	adjective - 気持ち悪い

主要な文法構造

• Nos **vimo'** en el after, tú andabas solita

  ➔ 単純過去形 (インフォーマル)

  ➔ 単純過去形のインフォーマルな形を使用しています。vimos が vimo' になります。過去の完了したアクションを示します。

• Tú **andabas** solita

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 不完全過去形を使用し、過去の状態や習慣的な行動を説明します。当時の存在状態を示唆しています。

• Tú **saliste** pa' mí, eso lo percibo

  ➔ 単純過去形

  ➔ 単純過去形：過去に完了したアクションを示します。

• Te **noto perdío'**

  ➔ 動詞 + 形容詞

  ➔ 動詞「notar」（気づく）に形容詞「perdío'」（迷子）が続き、対象「te」（あなた）を修飾します。

• **Sube** pa' mi cuarto

  ➔ 命令形

  ➔ これは命令形の例で、命令や指示を与えています。

• Es que tú **ere'** una bellaquita...

  ➔ eres の短縮形

  ➔ 「eres」（あなたは〜です）の略。ラテンアメリカのスペイン語でよく使われます。

• Me la **paso** todo' los día' metío' en tu Insta...

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形。習慣的な行動を説明します。定期的に起こることを示しています。

• Invítala, a ver qué **hace**

  ➔ 接続法（間接疑問文）

  ➔ 'a ver qué...'のようなフレーズの後で接続法を使用します。不確実性または仮定的な状況を表現します。

• Yo **quiero** un ñaki na' má'

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「quiero」（私は欲しい）は現在形で、現在の欲求を表現しています。