1980s Horror Film – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wallows
• アルバム: Spring

歌詞と翻訳

ウォローズの『1980s Horror Film』は、ユーモアとリアルな思春期の感情がつまった世界へご案内します！80年代ホラー映画のサウンドエフェクトと日常的な英語会話が巧みに融合した歌詞（"I'm really not that into guys" など）は、自然な口語表現や比喩を学ぶ絶好の教材です。優しいメロディに乗せて、ネイティブが使う言葉づかいやカジュアルな表現を楽しく練習しましょう。アンニュイな雰囲気と予想外のラブストーリーが魅力の特別な一曲です。

[日本語]

彼女はわずか17歳だった

ああ、どうして歌の中の女の子はいつも17歳なの？

彼女は映画のワンシーンから来たみたい

そして今は一日中頭の中で回ってる

彼女から電話がかかってきた

そして扉を開けてくれた

足が感じられなくて

彼女は僕を連れ戻した

部屋の中に

だけどただ見るためだけに

1980年代のホラー映画を

わたしは、ああ、とても怖かった

カーテンを下ろしていたから、反射もなかった

彼女は椅子を引いて、ベッドをくれた

頭の中にはおかしなことがいっぱいだった

長く感じる

誰かが必要だ

何を言えばいいのかわからない

彼女はそこに座っていて

彼女の髪に触れることもできた

それでも僕たちは見ていた

1980年代のホラー映画を

ジェイミー

君に何を言えばいいのかわからない

感じるんだ

君はいつも僕の心にいる

そして今、自分に必要なものがわかって

心の中で遠回りしている

正しいことじゃない

もう自分の気持ちを抑えられない

それで君に尋ねたいんだ、ジェイミー

ああ、君もこんな気持ちなの？

電気は消えていて

ムードは完璧だった

彼女が来て、僕と横になった

彼女の目を見た

彼女を自分のものにしようとした

でも彼女は言った

本気で男の子にはあまり興味がないと

1980年代のホラー映画

1980年代のホラー映画

1980年代のホラー映画

1980年代のホラー映画

...

[英語]

She was only seventeen

Oh, why are girls in songs always seventeen?

She was from a movie scene

And now she plays in my head all day

She called me up

And let me in

I couldn't feel my legs

She walked me back

Into her room

But just to see

A 1980s horror film

I, oh, I was so scared

She had the curtains down, so there was no glare

She pulled up a chair and gave me the bed

And all these crazy things went through my head

It seems so long

I need someone

I don't know what to say

She was sitting there

I could touch her hair

But still we watched

A 1980s horror film

Jamie

I don't know what to say to you

I feel

You're always on my mind

And now that I know what I need

I'm taking the long way round in my mind

It's not right

I can't help the way I feel anymore

And I need to ask you, Jamie

Oh, can it be that you feel this way, too?

The lights were off

The mood was right

She came and laid with me

I looked into her eyes

Tried to make her mine

But then she said

I'm really not that into guys

1980s horror film

1980s horror film

1980s horror film

1980s horror film

主要な語彙

語彙	意味
film /fɪlm/ A2	noun - 映画
horror /ˈhɔːrər/ B2	noun - 恐怖
scene /siːn/ A2	noun - 場面
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
legs /lɛɡz/ A1	noun - 脚
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
scared /skerd/ A2	adjective - 恐れている
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - カーテン
glare /ɡler/ B2	noun - まぶしさ
chair /tʃer/ A1	noun - 椅子
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
lights /laɪts/ A1	noun - 光
mood /muːd/ B1	noun - 気分

主要な文法構造

• She was only seventeen

  ➔ 'was'を使った過去形で、過去の状態や条件を表す。

  ➔ 'was'は'be'の過去形で、過去の状態や一時的な状況を表すために使われる。

• She called me up

  ➔ 'called up'はフレーズ動詞で、電話で誰かに連絡することを意味する。

  ➔ 'called up'は、電話をかけるまたは誰かに連絡することを意味する句動詞です。

• I couldn't feel my legs

  ➔ 'couldn't'は可能性や許可を表す 'could'の否定形で、できないことを示す。

  ➔ 'couldn't'は'could not'の短縮形で、何かできないことを表す。

• She had the curtains down

  ➔ 'had'を使った過去完了形で、過去に完了した行動を表す。

  ➔ 'had'は過去完了で、過去に完了した行動を示すために使われている。

• And now she plays in my head all day

  ➔ 'plays'は現在形で、習慣的または現在の行動を表す。

  ➔ 'plays'は現在形で、習慣的または進行中の行動を表す。

• I feel you're always on my mind

  ➔ 'you're'は'you are'の短縮形で、現在形で普遍的な真実や持続的な感情を表す。

  ➔ 'you're'は'you are'の短縮形で、現在の状態や感情を表す。

• And I need to ask you, Jamie

  ➔ 'to ask'を含む不定詞句で、目的や意図を示す。

  ➔ 'to ask'は不定詞で、目的や意図を表すために使われる。