1985 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bowling For Soup
• アルバム: A Hangover You Don't Deserve

歌詞と翻訳

「1985」は、ボウリング・フォー・スープの代表曲で、楽しいリズムとユーモラスな歌詞が特徴です。この曲を通じて、英語の表現や文化的な参照を学ぶことができ、1980年代のポップカルチャーに触れる特別な体験が得られます。

[日本語]

♪ ウーフー フー ♪

♪ ウーフー フー ♪

♪ デビーは壁にぶつかった ♪

♪ 彼女はすべてを持っていなかった ♪

♪ 一日一プロザック ♪

♪ 夫はCPA ♪

♪ 彼女の夢は扉から出て行った ♪

♪ 24歳になったとき ♪

♪ 一人の男とだけ付き合った ♪

♪ 彼女の計画はどうなったの？ ♪

♪ 彼女は女優になるつもりだった ♪

♪ 彼女はスターになるつもりだった ♪

♪ 彼女はお尻を振るつもりだった ♪

♪ ホワイトスネイクの車のボンネットの上で ♪

♪ 彼女の黄色いSUVは今や敵 ♪

♪ 平凡な生活を見つめて ♪

♪ 何も上手くいっていない ♪

♪ ブルース・スプリングスティーン、マドンナ以来 ♪

♪ ニルヴァーナのずっと前 ♪

♪ U2とブロンディがいた ♪

♪ そして音楽はまだMTVにあった ♪

♪ 彼女の二人の子供は高校生 ♪

♪ 彼らは彼女にクールじゃないと言う ♪

♪ だって彼女はまだ気を取られているから ♪

♪ 19、19に ♪

♪ 1985 ♪ - ♪ ウーフー フー ♪

♪ 1985 ♪ - ♪ ウーフー フー ♪

♪ 彼女はすべてのクラシックを見た ♪

♪ 彼女はすべてのセリフを知っている ♪

♪ 「ブレックファスト・クラブ」、「プリティ・イン・ピンク」 ♪

♪ さらには「セント・エルモの火」 ♪

♪ 彼女はワムに夢中だった ♪

♪ リンプ・ビズキットのファンではなかった ♪

♪ 彼女は手を差し伸べてもらえると思っていた ♪

♪ デュラン・デュランのメンバーに ♪

♪ ミニスカートはどこ？ ♪

♪ ヘビ革でできた ♪

♪ そしてもう一人の男は誰？ ♪

♪ ヴァン・ヘイレンで歌っている ♪

♪ 現実はいつからテレビになったの？ ♪

♪ シットコムやゲームショーはどうなったの？ ♪

♪ ラジオでは ♪

♪ スプリングスティーン、マドンナ ♪

♪ ニルヴァーナのずっと前 ♪

♪ U2とブロンディがいた ♪

♪ そして音楽はまだMTVにあった ♪

♪ 彼女の二人の子供は高校生 ♪

♪ 彼らは彼女にクールじゃないと言う ♪

♪ だって彼女はまだ気を取られているから ♪

♪ 19、19に ♪

♪ 1985 ♪ - ♪ ウーフー フー ♪

♪ 彼女は時間が嫌い、止めてほしい ♪

♪ モトリー・クルーはいつからクラシック・ロックになったの？ ♪

♪ クラシック・ロック ♪

♪ オジーはいつから俳優になったの？ ♪

♪ どうかこれを止めて、止めて、止めて ♪

♪ スプリングスティーン、マドンナを戻して ♪

♪ ニルヴァーナのずっと前 ♪

♪ U2とブロンディがいた ♪

♪ そして音楽はまだMTVにあった ♪

♪ 彼女の二人の子供は高校生 ♪

♪ 彼らは彼女にクールじゃないと言う ♪

♪ だって彼女はまだ気を取られているから ♪

♪ 1985 ♪ - ♪ ウーフー フー ♪

♪ ブルース・スプリングスティーン、マドンナ以来 ♪

♪ ニルヴァーナのずっと前 ♪

♪ U2とブロンディがいた ♪

♪ そして音楽はまだMTVにあった ♪

♪ 彼女の二人の子供は高校生 ♪

♪ 彼らは彼女にクールじゃないと言う ♪

♪ でも彼女はまだ気を取られている ♪

♪ 19、19に ♪

♪ 1985 ♪

(マイクがキーキー音を立てる)

- ハニー、いったい何をしているの？

(バンドメンバーが拍手する)

[英語]

♪ Woohoo hoo ♪ (upbeat pop punk music)

♪ Woohoo hoo ♪

♪ Debbie just hit the wall ♪

♪ She never had it all ♪

♪ One Prozac a day ♪

♪ Husband's a CPA ♪

♪ Her dreams went out the door ♪

♪ When she turned 24 ♪

♪ Only been with one man ♪

♪ What happened to her plan ♪

♪ She was gonna be an actress ♪

♪ She was gonna be a star ♪

♪ She was gonna shake her ass ♪

♪ On the hood of Whitesnake's car ♪

♪ Her yellow SUV is now the enemy ♪

♪ Looks at her average life ♪

♪ And nothin' has been alright ♪

♪ Since Bruce Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ 'Cause she's still preoccupied ♪

♪ With 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ She's seen all the classics ♪

♪ She knows every line ♪

♪ "Breakfast Club", "Pretty In Pink" ♪

♪ Even "St. Elmo's Fire" ♪

♪ She rocked out to Wham ♪

♪ Not a big Limp Bizkit fan ♪

♪ Thought she'd get a hand ♪

♪ On a member of Duran Duran ♪

♪ Where's the mini-skirt ♪

♪ Made of snakeskin ♪

♪ And who's the other guy ♪

♪ That's singin' in Van Halen ♪

♪ When did reality become TV ♪

♪ What ever happened to sitcoms, game shows ♪

♪ On the radio was ♪

♪ Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ 'Cause she's still preoccupied ♪

♪ With 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ She hates time, make it stop ♪

♪ When did Motley Crue become classic rock ♪

♪ Classic rock ♪

♪ And when did Ozzy become an actor ♪

♪ Please make this stop, stop, stop ♪

♪ And bring back Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ 'Cause she's still preoccupied ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ Since Bruce Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ But she's still preoccupied ♪

♪ With 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪

(microphone squealing)

- Honey, what in the heck are you doing?

(band members applauding)

主要な語彙

語彙	意味
hit /hɪt/ A2	verb - 叩く
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
star /stɑːr/ A2	noun - 星
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 揺れる
car /kɑːr/ A1	noun - 車
hope /hoʊp/ B1	noun - 期待 verb - 願う
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - 音楽
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
preoccupied /priːˈɒkˌjuːpaɪd/ B2	adjective - 夢中
classics /ˈklæsɪks/ B2	noun - 古典
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
radio /ˈreɪ.diˌoʊ/ A1	noun - ラジオ
since /sɪns/ A2
stop /stɑːp/ A2	verb - 止まる