1도 없어 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apink(에이핑크)
• アルバム: ONE & SIX

歌詞と翻訳

『1도 없어』は韓国語の感情表現や別れのフレーズを学ぶのに最適な楽曲です。サビの "bye bye bye" や "I'm so sick of lying" といったフレーズを通して、韓国語の口語的な言い回しや感情のニュアンスを身につけられます。さらに、トロピカルハウスとシンセポップが融合した洗練されたサウンドが、リスニングと発音練習を楽しくしてくれるので、ぜひこの曲で韓国語の魅力を体感してください。

[日本語]

嘘ばかりついてもううんざり

それをあなたに知ってほしい

元気でいてね 元気でいてね ずっと

今は感じてる

わざとわざとわざと baby

私は嘘つき

本当は会いたいって言いたくて少し揺れてる

昔のように抱きしめて、絶対に縛られたい

平気なふりしてても声が震える woo

一つもない

昔の感じ

あの頃の感情は一つもない

毎晩電話してる

まともな状態じゃないのに

本気なんて一つもない

だから baby バイバイバイ

バイバイバイ

本気なんて一つもない

だから baby バイバイバイ

甘い甘い甘い day day

今は感じてる

辛い辛い辛い baby

私は嘘つき

私を愛してる？

本当は愛してるって言うの少し混乱してる

揺れる私の姿が本当に嫌になる

バレないように平凡な嘘をついてる woo

一つもない

昔の感じ

あの頃の感情は一つもない

毎晩電話してる

まともな気持ちじゃないのに

本気なんて一つもない

だから baby バイバイバイ

バイバイバイ

本気なんて一つもない

だから baby バイバイバイ

正直毎日あなたの声を待ってる

最初の頃のように心を奪って

遅くなる前に

一つもない

昔の感じ

あの頃の感情は一つもない

毎晩電話してる

まともな気持ちじゃないのに

本気なんて一つもない

だから baby バイバイバイ

バイバイバイ

本気なんて一つもない

だから baby バイバイバイ

[韓国語]

I’m so sick of lying

You gotta know that

잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

Now I’m feeling

일부러 일부러 일부러 baby

I’m a liar

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어

아닌 척을 해 목소리가 떨려도 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

달콤해 달콤해 달콤해 day day

Now I’m feeling

힘들어 힘들어 힘들어 baby

I’m a liar

Do you love me?

사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려

자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져

들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

솔직히 매일 너의 목소리 기다리고 있어

처음처럼 맘을 훔쳐줘

너무 늦기 전에

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

主要な語彙

語彙	意味
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 嘘をつく
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 verb - 感じる
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき
보고 싶다 /pogo shipda/ A2	verb - 会いたい
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - 揺れる
안기다 /angida/ B1	verb - 抱かれる
갇히다 /gadhida/ B2	verb - 閉じ込められる
느낌 /neukkim/ A2	noun - 感じ
감정 /gamjeong/ B1	noun - 感情
전화하다 /jeonhwahada/ A1	verb - 電話する
진심 /jinsim/ B1	noun - 真心
달콤하다 /dalkomhada/ A2	adjective - 甘い
힘들다 /himdeulda/ A2	adjective - 大変
사랑하다 /saranghada/ A1	verb - 愛する
미워지다 /miwojida/ B2	verb - 憎らしくなる
거짓말 /geojitmal/ A2	noun - 嘘
솔직히 /soljiki/ B1	adverb - 正直に
기다리다 /gidarida/ A1	verb - 待つ
훔치다 /humchida/ B2	verb - 盗む

主要な文法構造

• I’m so sick of lying

  ➔ '〜に飽きる/うんざりする' の形で、動詞の -ing 形とともに感情を表す

  ➔ '〜に飽きる' は、何かに対して飽きたり、イライラしたりする感情を表す。

• Now I’m feeling

  ➔ 現在進行形を使って、現在の感情状態を表す

  ➔ このフレーズは、現在進行中の感情を表す。

• 잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

  ➔ 強調のために繰り返される表現で、現在形を用いて元気さを伝える

  ➔ 繰り返しは、話し手が正常または大丈夫に見せようとする努力を強調している。

• 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

  ➔ '사실'（実は）と'보고 싶다'（会いたい）を使い、内面の葛藤を表現

  ➔ '사실'は真実や内面の気づきを示し、'보고 싶다'は欲求を表し、その組み合わせは内なる葛藤を示す。

• 1도 없어

  ➔ '〜がない' の形で、存在しないことや不足を示す

  ➔ '〜がない' は、存在しないことや不足を表す基本的な動詞。

• so baby bye bye bye

  ➔ カジュアルな会話で否定や別れを強調するための繰り返し

  ➔ 感情や意味を強調するために、カジュアルな会話で反復して使う。