2/Catorce – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Mr. Naisgai

歌詞と翻訳

[日本語]

イエーイエーイエーイエーイエーイエーイエー

イエーイ

ラ・ラウ

君を脱がすことがこんなにたまらない

君を熱くさせるために、特に何もしなくてもいい

僕はただ君を見たんだ、そして君は僕の気持ちが分かった

欲望があふれ出すと、抑えきれなくなる

ベイビー、もう二人だけだ

誰も邪魔しない

君の目が僕をどう見ているか

その美しさがはじける

ベイビー、今日は君とヤりたい

そして耳元で僕に叫んでくれるだろう

ずっと僕を愛してくれるんだ

僕が君の全てを支配していると

今日は君とヤりたい

君が僕を忘れられないようにする

君と僕はお互いに夢中になる

君がイッたときまで、僕は止まらないよ、イエイエイ

そのランジェリーが君にめっちゃ似合う

部屋に行こうとしたら、結局キッチンにいた

何回もしたか数え切れない

でもプールでの最初のやつほど特別なやつはない

僕が君を貪ることができるなんて、運がいいね

君を手に入れるために何をしたんだろう

日が経つごとに、僕の想いはますます強くなる

ただ君に会いたいだけ

でも僕たちのことは、オーオー

それは言えない、ええ

君が去るたびに、戻ってくるのを待ってる

もしポルノを出したら、バイラルになるだろう

ベイビー、もう二人だけだ

誰も邪魔しない

君の目が僕をどう見ているか

その美しさがはじける

ベイビー、今日は君とヤりたい

そして耳元で僕に叫んでくれるだろう

ずっと僕を愛してくれるんだ

僕が君の全てを支配していると

今日は君とヤりたい

君が僕を忘れられないようにする

君と僕はお互いに夢中になる

君がイッたときまで、僕は止まらないよ、イエイエ

君を脱がすことがこんなにたまらない

君を熱くさせるために、特に何もしなくてもいい

僕はただ君を見たんだ、そして君は僕の気持ちが分かった

欲望があふれ出すと、抑えきれなくなる

ベイビー、もう二人だけだ

誰も邪魔しない

君の目が僕をどう見ているか

その美しさがはじける

(ベイビー、今日は君とヤりたい)

ええ、うん

ラ・ラウ・アレハンドロが言う（僕を愛してくれる）

OMI

ええ、ええ

Duars Entertainment

くそ教師たちと一緒に

...

[スペイン語]

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah

Ra-Rauw

Qué rico tener que desnudarte

No tengo que hacer mucho pa' calentarte

Yo solo te miré y tú me entendiste

Cuando las gana' insisten no se pueden aguantar

Baby, ya estamo' solos

Nadie molesta

Cómo me miran tus ojos

La bellaquera revienta

Baby, hoy te voy a chingar

Y al oído va' a gritarme

Que siempre me va' a amar

Y que soy el dueño 'e to'a tus parte'

Hoy te voy a chingar

Voy a hacer que nunca pueda' olvidarme

Tú y yo nos vamo' a matar

Y hasta que te venga' no voy a quitarme, yeah, yeah-yeah

Esa lencería te queda divina

Íbamo' pa'l cuarto y nos quedamo' en la cocina

Perdí la cuenta de to'a las venia'

Pero ninguna como la primera en la piscina

Qué suerte que soy yo el que puede comerte

¿Qué hice para merecerte?

Cada día que pasa lo que siento es má' fuerte

Sólo quiero verte

Pero lo de nosotro', oh-oh

No puede saberse, eh-yeah

Siempre que te vas espero tu retorno

Nos vamo' viral si sacamos la porno

Baby, ya estamo' solos

Nadie molesta

Cómo me miran tus ojos

La bellaquera revienta

Baby, hoy te voy a chingar

Y al oído va' a gritarme

Que siempre me va' a amar

Y que soy el dueño 'e to'a tus parte'

Hoy te voy a chingar

Voy a hacer que nunca pueda' olvidarme

Tú y yo nos vamo' a matar

Y hasta que te venga' no voy a quitarme, yeah, yeah-yeah

Qué rico tener que desnudarte

No tengo que hacer mucho pa' calentarte

Yo solo te miré y tú me entendiste

Cuando las gana' insisten no se pueden aguantar

Baby, ya estamo' solos

Nadie molesta

Cómo me miran tus ojos

La bellaquera revienta

(Baby, hoy te voy a chingar)

Ey, ajá

Dice, Ra-Rauw Alejandro (me va' a amar)

OMI

Ey, ey

Duars Entertainment

Con los fuckin' sensei

主要な語彙

語彙	意味
desnudarte de·snU·ðar·te A2	verb - 誰かの服を脱がせる (dareka no fuku o nugaseru)
calentarte ka·len·tar·te A2	verb - 誰かを性的に興奮させる (dareka o seiteki ni kōfun saseru)
bellaquera be·ya·ke·ra B1	noun - 性的に挑発的な態度または行動 (seiteki ni chōhatsuteki na taido matawa kōdō)
chingar tʃin·ɡar B2	verb - 性行為をする (スラング) (sei kōi o suru)
lencería len·se·rɪ·a A2	noun - 女性の下着 (josei no shitagi)
divina di·ˈβi·na A2	adjective - 非常に美しいまたは魅力的な (hijō ni utsukushii matawa miryokuteki na)
venia ˈbe·ni·a B1	noun - 何かをすることの回数または事例、特に性的文脈において (nanika o suru koto no kaisū matawa jirei, toku ni seiteki bunmyaku ni oite)
merecerte me·re·ˈker·te B1	verb - 何かまたは誰かを貰う価値がある (nanika matawa dareka o morau kachi ga aru)
viral bi·ˈral B1	adjective - 急速に広がる、特にインターネット上で (kyusoku ni hirogaru, toku ni intānetto jō de)
porno ˈpor·no A2	noun - 性的に露骨な資料 (seiteki ni rokotsu na shiryō)

主要な文法構造

• Qué rico **tener que** desnudarte

  ➔ 「tener que」+ 動詞原形（義務）

  ➔ 「**tener que**」は義務を示す表現です。「Qué rico **tener que** desnudarte」＝「君を裸にする必要があるのが好きだ」。

• No **tengo que** hacer mucho pa' calentarte

  ➔ 「tener que」+ 動詞原形（義務）＋口語的省略形 "pa'"

  ➔ **「tengo que」**は義務を示し、"pa'"は口語的に「para」の省略形です。

• Yo solo **te miré** y tú **me entendiste**

  ➔ 過去形 + 目的語代名詞の縮約形（te, me）

  ➔ 動詞 **「miré」** と **「entendiste」** は過去形で、**「te」**（直接目的語）と **「me」**（間接目的語）のクローンが付いています。

• Cuando las ganas **insisten** no **se pueden** aguantar

  ➔ 「cuando」+ 現在形; 受動的再帰構文

  ➔ **"Cuando las ganas insisten"** は条件を表すために **cuando** + 現在形を使い、**"no se pueden aguantar"** は「耐えられない」という意味の受動的再帰形です。

• Voy a **hacer que** nunca **pueda** olvidarme

  ➔ 「ir a」+ 動詞原形 + 「que」+ 接続法の従属節

  ➔ **「Voy a」**は近い未来を表す形で、**「hacer que」**は接続法（サブジュンティブ）を必要とする従属節 **「pueda」** を導入します。

• Tú y yo nos **vamos a** matar

  ➔ 「ir + a」+ 動詞原形（未来形）＋再帰代名詞

  ➔ **「nos vamos a」**は再帰的な未来形の構文で、「互いに殺すつもりだ」という意味です。

• Qué suerte **que** soy yo el **que** puede comerte

  ➔ エクスプレティブ「que」＋関係節「el que」

  ➔ **「que」**は感嘆詞で、**「el que」**は主語を説明する関係節を導入します。「君を食べられる者」的意味です。

• Cada día **que pasa** lo **que** siento es más fuerte

  ➔ 関係代名詞「que」「lo que」‑従属節導入

  ➔ **「que pasa」** は *día* を修飾する関係節で、**「lo que」** は別の従属節を導入し、「自分が感じること」を意味します。

• No **puede saberse**

  ➔ 無主語の受動態（modal + se）

  ➔ **「puede saberse」**は無主語の受動態で、「知り得る」という意味です。主体は明示されません。

• Hasta que te **venga** no voy a **quitarme**

  ➔ 「hasta que」+ 接続法 + 「ir a」+ 動詞原形（否定）

  ➔ **「venga」** は *hasta que* に続く接続法形で、**「no voy a quitarme」** は *ir a* + 動詞原形による未来形の否定です。