2 Hearts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Feldt, Sigma, Gia Koka

歌詞と翻訳

Sam Feldt、Sigma、Gia Kokaによる『2 Hearts』で、英語の感情表現やリズミカルな発音を学びましょう。トランペットとラテンリズムが融合したトロピカルハウスの名曲で、'2つの心は1つより強い'という力強いメッセージを鮮やかな歌声と共に体感できます。

[日本語]

おいで、ダーリン、そろそろ時間だよ

心を開いて

愛を選んで、壊れてもいい

迷子になり、傷だらけのまま

君も僕と同じように孤独だったんだね

夢だけを選んで

おいで、ダーリン、僕の手を取って

二人なら乗り越えられる

だって、二つの心は一つより強いから

もっと近くに引き寄せて

若くして死ぬみたいに抱きしめて

もうすぐ終わる

さよならを言う前にキスして

二つの心は一つより強いから

二つの心は一つより強いから

...

...

未来は失われたみたいだ

今だけが僕を支えてる

過去は風と共に去った (風)

守られなかった約束のように

でも、まだ今夜がある

光が僕らを分かつまで

おいで、ダーリン、一緒にいよう

朝が来るまで、君と僕と

だって、二つの心は一つより強いから

もっと近くに引き寄せて

若くして死ぬみたいに抱きしめて

もうすぐ終わる

さよならを言う前にキスして

二つの心は一つより強いから

二つの心は一つより強いから

...

だって、二つの心は一つより強いから

もっと近くに引き寄せて

若くして死ぬみたいに抱きしめて

もうすぐ終わる

さよならを言う前にキスして

だって、二つの心は一つより強いから

二つの心は一つより強いから

...

二つの心は一つより強いから

...

だって、二つの心は一つより強いから

もっと近くに引き寄せて

若くして死ぬみたいに抱きしめて

もうすぐ終わる

さよならを言う前にキスして

二つの心は一つより強いから

二つの心は一つより強いから

...

[英語]

Come here, darling, think it's time

Let your heart open up

Choose to love, broken wild

Leaving you lost and scarred

You've been lonely just like me

And chose nothing but a dream

Come here, darling, take my hand

We'll pull through, you and me

'Cause two hearts are better than one

Pull me closer

Hold me like we're gonna die young

It's almost over

Kiss me now before we say goodbye

Two hearts are better than one

Two hearts are better than one

Future's lost, so it seems

Only now carries me

Past is gone with the wind (wind)

Like unkept promises

But we still got tonight

'Til the light breaks us up

Come here, darling, let's stay out

'Til the morning, you and I

'Cause two hearts are better than one

Pull me closer

Hold me like we're gonna die young

It's almost over

Kiss me now before we say goodbye

Two hearts are better than one

Two hearts are better than one

'Cause two hearts are better than one

Pull me closer

Hold me like we're gonna die young

It's almost over

Kiss me now before we say goodbye

'Cause two hearts are better than one

Two hearts are better than one

Two hearts are better than one

'Cause two hearts are better than one

Pull me closer

Hold me like we're gonna die young

It's almost over

Kiss me now before we say goodbye

Two hearts are better than one

Two hearts are better than one

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷子
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 傷跡のある
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
hand /hænd/ A1	noun - 手
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 未来の
past /pæst/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
wind /wɪnd/ A1	noun - 風 verb - 息切れさせる
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝

主要な文法構造

• Think it's time

  ➔ 省略 (しょうりゃく)

  ➔ 完全な文は「I think it's time」です。主語の「I」が省略されています。これは、会話英語や歌の歌詞でよく使われる省略表現です。

• Leaving you lost and scarred

  ➔ 現在分詞句 (結果)

  ➔ 分詞句「leaving you lost and scarred」は、以前の行動（おそらく壊れた関係や苦難）の結果を表しています。これは副詞として機能し、暗黙の主節を修飾します。「leaving」は結果を示します。

• And chose nothing but a dream

  ➔ 「Nothing but」構文（「only」の意味）

  ➔ 「Nothing but a dream」は「only a dream」を意味します。それは、その人が夢だけを追い求め、他に具体的なものを何も追求していないことを強調しています。

• We'll pull through, you and me

  ➔ 短縮形を使った未来形、そして代名詞の順番

  ➔ 「We'll」は「we will」の短縮形です。「me and you」ではなく「you and me」が使われています。これは、文の目的語の場合に自然です。口語表現でよく使われます。

• Hold me like we're gonna die young

  ➔ 仮定法 (were) ("as if/as though"の後の仮想/非現実的な条件節で)

  ➔ この文は「まるで私たちが若くして死ぬかのように抱きしめて」という意味です。「was」の代わりに「were」が使われています。これは仮想の状況であり、現実の状況ではないからです。

• Future's lost, so it seems

  ➔ 主語補語（形容詞句）

  ➔ 「Lost」は主語「Future」を説明する形容詞です。これは主語補語として機能し、主語とその属性を結び付けます。

• Past is gone with the wind

  ➔ 慣用句と受動態

  ➔ 「Gone with the wind」は、何かを失ったり、忘れられたり、消えたりすることを意味する慣用句です。「Is gone」は、過去の状態を説明するために使用される受動態の一種です。

• Like unkept promises

  ➔ 過去分詞（形容詞として）

  ➔ 「Unkept」は、「約束」を説明するために形容詞として使用される「keep」の過去分詞です。それは、約束が守られなかったり、果たされなかったりすることを意味します。