2 Rocking Chairs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jon Bellion
• アルバム: The Separation

歌詞と翻訳

ジョン・ベリオンの「2 Rocking Chairs」は、愛の告白をユニークな方法で表現した特別な楽曲です。この曲を通して、英語の自然な表現や、比喩表現、そして愛を伝える言葉遣いを学ぶことができます。歌詞に込められた深い意味と、洗練された音楽性で、あなたの心を魅了するでしょう。

[日本語]

うん

自分の手で作ったんだ

一つに君の名前を彫った

もう一つに僕の名前を

自分の手で作ったんだ

あそこにある

二つのロッキングチェア

葉が落ちる

雨が乾く

雪が溶ける

名声は消える

四つの言葉、シンプルに

一緒に年を重ねよう

そしてその日が来たら

もう歩けなくなった時

僕の玄関ポーチに二つの席がある

君をまだ若い女の子と呼ぶよ

だから若い女の子、一緒に揺れて

...

うん

自分の手で作ったんだ

一つに君の名前を彫った

もう一つに僕の名前を

自分の手で作ったんだ

あそこにある

二つのロッキングチェア

時計はない

時間もない

ただ人生がある

君の目の中に

四つの言葉、シンプルに

一緒に年を重ねよう

そしてその日が来たら

もう歩けなくなった時

僕の玄関ポーチに二つの席がある

君をまだ若い女の子と呼ぶよ

だから若い女の子、一緒に揺れて

...

うん

自分の手で作ったんだ

一つに君の名前を彫った

もう一つに僕の名前を

自分の手で作ったんだ

あそこにある

二つのロッキングチェア

...

[英語]

Yeah

I built them with my own 2 hands

I carved your name in one

My name in the other

I built them with my own 2 hands

They're over there

2 rocking chairs

Leaves fall

Rain dries

Snow melts

Fame dies

Four words, simply

Grow old, with me

And when the day comes

When we can't walk no more

We'll have 2 seats, on my front porch

I'll still call you young girl

So young girl, rock with me

Yeah

I built them with my own 2 hands

I carved your name in one

My name in the other

I built them with my own 2 hands

They're over there

2 rocking chairs

No watch

No time

Just life

In your eyes

Four words, simply

Grow old with me

And when the day comes

When we can't walk no more

We'll have 2 seats, on my front porch

I'll still call you young girl

So young girl, rock with me

Yeah

I built them with my own 2 hands

I carved your name in one

My name in the other

I built them with my own 2 hands

They're over there

2 rocking chairs

主要な語彙

語彙	意味
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - 前後に優雅に揺れる adjective - 前後に優雅に揺れることに関する
chairs /tʃɛərz/ A2	noun - 座るための家具
name /neɪm/ A1	noun - 人や物の名前
build /bɪld/ A2	verb - 部分や材料を組み合せて何かを作る
hands /hændz/ A1	noun - 腕の先にある体の部分で、物をつかんだり操作したりする
fame /feɪm/ B2	noun - 有名で知られている状態
life /laɪf/ A2	noun - 生きているものの存在;誰かまたは何かが生きている期間
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い期間だけ生きているまたは存在している
call /kɔːl/ A2	verb - 大声で話すまたは電話をかける
walk /wɔːk/ A1	verb - 一定の速度で歩く

主要な文法構造

• I built them with my own 2 hands

  ➔ 現在形は習慣的な行動や事実を表す

  ➔ "Built"は過去分詞で、現在完了の文脈で完了した行動を示す。

• Leaves fall

  ➔ 現在形は一般的な真実や習慣を表す

  ➔ 動詞"fall"は基本形で、「leaves」とともに一般的な真実や季節の出来事を表す。

• Grow old, with me

  ➔ 命令形を用いて詩的または詩的風の招待表現

  ➔ "Grow old"は命令形で、詩的な願いや招待を表す。

• We'll have 2 seats, on my front porch

  ➔ 未来形の"will"を使い、約束や未来の出来事を表す

  ➔ "Will have"は未来の予定や約束を示す表現です。

• I'll still call you young girl

  ➔ 未来形の"will"を用いて約束や継続を表す

  ➔ "Will call"は未来形で、今後もその呼び方を続ける意図を示す。

• Snow melts

  ➔ 現在形は自然現象を表す

  ➔ "Melts"は現在形で、自然現象や事実を表すのによく使われる。

• And when the day comes

  ➔ 未来の出来事を導入する条件表現

  ➔ "when the day comes"は、議論されている出来事の未来の時点を設定する表現です。