20 Questions – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zolita
• アルバム: Falling Out / Falling In

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や質問の構造を学ぶことができます。「20 Questions」は、LGBTQ+コミュニティに支持される真実の物語を描いており、聴くことで深い感情に触れることができる特別な楽曲です。

[日本語]

ねえ、あなたを連れ出したい

ちょっと聞きたいことがあるの

きちんとした服を着て

サプライズが好きだといいな

最初に出会った場所を選んだよ

あなたの好きな赤ワイングラスを用意した

言い忘れてたけど

質問が20個あるんだ

彼女は優しかった？泣いた？

全部欲しかったものだった？

彼女は酔ってた？あなたはハイだった？

クローゼットで彼女としたの？

「愛してる」と言った？

昔みたいに？

短かった？長かった？

あなたの望む通りにした？

少しライトをつけて

彼女は騒がしかった？静かだった？

「愛してる」と言った？

昔みたいに？

質問が20個あるよ

変な顔してるね

見るのが楽しい

あなたは防御的になる

偽る必要はない

告白するよ

あなたはただの教訓だった

一番を尽くしたのに

あなたは質問だけを投げてくる

彼女は優しかった？泣いた？

全部欲しかったものだった？

彼女は酔ってた？あなたはハイだった？

クローゼットで彼女としたの？

「愛してる」と言った？

昔みたいに？

短かった？長かった？

あなたの望む通りにした？

少しライトをつけて

彼女は騒がしかった？静かだった？

「愛してる」と言った？

昔みたいに？

質問が20個あるよ

(おおおおお)

(おおおおお) 質問20個あるよ

(おおおおお) 質問20個あるよ

(おおおおお) 質問20個あるよ

彼女が笑うと死ぬの？

その場所に連れてった？

夜遅く行ったことある？

彼女の体を全部覚えた？

私が愛してることは彼女は知ってる？

嫌だけど、それをしてしまう

彼女は優しかった？泣いた？

全部欲しかったものだった？

彼女は酔ってた？あなたはハイだった？

クローゼットで彼女としたの？

「愛してる」と言った？

昔みたいに？

短かった？長かった？

あなたの望む通りにした？

少しライトをつけて

彼女は騒がしかった？静かなの？

「愛してる」と言った？

昔みたいに？

(おおおおお)

(おおおおお)

(おおおおお) へ

質問20個あるよ

...

[英語]

Baby, I wanna take you out

Something I wanna ask about

Go put on your nice dress

Hope you like surprises

I picked the spot where we first met

Got you your favorite glass of red

I forgot to mention

I got 20 questions

Was she sweet? Did you cry?

Was it everything you wanted?

Was she drunk? Were you high?

Did you fuck her in the closet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

Was it quick? Was it long?

Did you do it how I like it?

With the lights kinda on

Was she loud or was she quiet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

I got 20 questions for you

You got a sick look on your face

I get off watching

You get so defensive

No use in pretending

I got my confession

You were just a lesson

I gave you my best and

You just gave me questions

Was she sweet? Did you cry?

Was it everything you wanted?

Was she drunk? Were you high?

Did you fuck her in the closet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

Was it quick? Was it long?

Did you do it how I like it?

With the lights kinda on

Was she loud or was she quiet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

I got 20 questions for you

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh) I got 20 questions for you

(Ooh-ooh-ooh-ooh) I got 20 questions for you

(Ooh-ooh-ooh-ooh) I got 20 questions for you

When she smiles do you die?

Did you take her to that spot

We used to go late at night?

Did you memorize her body?

Does she know I love you?

I hate that I do

Was she sweet? Did you cry?

Was it everything you wanted?

Was she drunk? Were you high?

Did you fuck her in the closet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

Was it quick? Was it long?

Did you do it how I like it?

With the lights kinda on

Was she loud or was she quiet?

Did she say "I love you"

Like the way I used to?

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh) hey

I got 20 questions for you

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 愛する人への愛称
question /ˈkwɛs.tʃən/ A1	noun - 情報を求める文
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 予期しない出来事や事実
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - 同じ種類の他のすべてよりも好まれる
cry /kraɪ/ A1	verb - 涙を流す
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - アルコールの影響を受けた
confession /kənˈfɛʃ.ən/ B2	noun - 自分が間違ったことをしたと認める公式な声明
lesson /ˈlɛs.ən/ A2	noun - 学習または教育の期間
spot /spɒt/ A2	noun - 特定の場所または位置
lights /laɪts/ A1	noun - 光を生成する装置
quiet /ˈkwaɪ.ət/ B1	adjective - ほとんど音を立てない
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 端から端までの距離が大きい
sick /sɪk/ B2	adjective - 身体的または精神的な病気の影響を受ける

主要な文法構造

• Baby, I wanna take you out

  ➔ 'want to'の口語的短縮形である'wanna'の使用

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的な短縮形で、インフォーマルな会話や歌詞によく使われます。

• Hope you like surprises

  ➔ 動詞「hope」の後に、願望や期待を意味する節が続く用法。

  ➔ ここで、「hope」は、聞き手が計画されたサプライズを楽しむことを願う気持ちを表しています。省略された完全な構造は「I hope that you like surprises」です。

• Was she sweet? Did you cry?

  ➔ 助動詞「was」と「did」を使った単純過去形の質問。

  ➔ これらは過去の出来事についての直接的な質問です。「Was」は動詞「to be」に使われ、「did」は過去の動作動詞に使われます。

• Like the way I used to?

  ➔ 質問形式で「used to」を使った過去の習慣的な行動。主動詞の省略。

  ➔ この質問は「Did she say 'I love you' like the way I used to say it?」を意味します。主動詞「say」は、簡潔さと会話的なトーンのために省略されています。

• You got a sick look on your face

  ➔ 非公式な言葉で「have」または「have got」の代わりとして「got」を使用。

  ➔ ここでの「Got」は「have got」を意味し、所有または状態を示します。「You have a sick look on your face」と言うより、リラックスした口語的な言い方です。

• I get off watching

  ➔ 成句動詞「get off」は、「喜びを得る」という意味で慣用的に使用されます。動名詞「watching」は前置詞の目的語です。

  ➔ ここでの「get off」は性的に示唆的な方法で使用され、喜びや興奮を得ることを意味します。「Watching」は動名詞であり、名詞として機能し、暗黙の前置詞の目的語となります。

• You were just a lesson

  ➔ 動詞「to be」の単純過去形（「were」）と名詞（「lesson」）の組み合わせ。

  ➔ このステートメントは、関係が有意義または永続的なものではなく、むしろ話者にとって学習経験として役立ったことを意味します。「Lesson」は比喩的に使用されます。