21st Century Vampire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Huddy

歌詞と翻訳

Huddyのデビュー曲「21st Century Vampire」は、エネルギッシュなポップ・パンクサウンドと、感情を揺さぶる歌詞が魅力。英語の表現やスラングを楽しみながら、現代の若者の心情に触れてみませんか？この曲を聴いて、新しい音楽の世界を体験しましょう！

[日本語]

♪ ♪

目の下にクマ

俺の空に太陽はない

痛みを感じない、免疫があるんだ

疲れないんだ - 俺は21世紀の吸血鬼

21世紀の吸血鬼

こうなる運命なんだろうな

一日中眠って

マジでクソみたいな人生だ

ただの21世紀の吸血鬼

イェー、イェー、イェー

♪ ♪

イェー、イェー、イェー

死ぬのは怖くない

お前の彼氏を泣かせてやる

月に吠える

疲れないんだ

俺は21世紀の吸血鬼

21世紀の吸血鬼

こうなる運命なんだろうな

一日中眠って

マジでクソみたいな人生だ

ただの21世紀の吸血鬼

イェー、イェー、イェー

お前のハートは取っておけ - ハートを持ってる誰かのために

♪ ♪

イェー、イェー、イェー

♪ ♪

疲れないんだ

俺は21世紀の吸血鬼

21世紀の吸血鬼

こうなる運命なんだろうな

一日中眠って

マジでクソみたいな人生だ

ただの21世紀の吸血鬼

イェー、イェー、イェー

♪ ♪

イェー、イェー、イェー

♪ ♪

イェー、イェー、イェー

[英語]

♪ ♪

♪ Dark circles under my eyes ♪

♪ No sunlight up in my sky ♪

♪ Can't feel the pain I'm immune ♪

♪ I don't get tired I'm a 21st century vampire ♪

♪ 21st  Century vampire ♪

♪ I guess I'm just meant to be ♪

♪ Sleeping all day ♪

♪ I don't got no fucking life ♪

♪ I'm just a 21st century vampire ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ I'll make your boyfriend cry ♪

♪ I'm howling at the moon ♪

♪ I don't get tired ♪

♪ I'm a 21st century vampire ♪

♪ 21st Century vampire ♪

♪ I guess I'm just meant to be ♪

♪ Sleeping all day ♪

♪ I don't got no fucking life ♪

♪ I'm just a 21st century vampire ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Save your heart For someone who's got one ♪  

♪ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah  ♪  

♪ ♪

♪ I don't get tired ♪  

♪ I'm a 21st century vampire ♪

♪ 21st  Century vampire ♪

♪ I guess I'm just meant to be ♪

♪ Sleeping all day ♪

♪ I don't got no fucking life ♪

♪ I'm just a 21st century vampire ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah  ♪

♪ ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
vampire /ˈvæm.paɪr/ B2	noun - 生きている人の血を飲む神話上の生き物
dark /dɑrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 休息や睡眠が必要な
cry /kraɪ/ A2	verb - 涙を流す
howling /ˈhaʊ.lɪŋ/ B2	verb - 長く大きな叫び声を上げる
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - 太陽の光
immune /ɪˈmjun/ B2	adjective - 病気や感染から保護されている
heart /hɑrt/ A1	noun - 体内で血液をポンプする器官
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間

主要な文法構造

• I'm a 21st century vampire

  ➔ 'a' + 名詞を使って、アイデンティティや役割を表す

  ➔ 'a'は単数名詞を導入し、話し手のアイデンティティや役割を特定する

• No sunlight up in my sky

  ➔ 'no' + 名詞を使って、何かがないことを表す

  ➔ 'no'は限定詞として機能し、何かの不在や否定を示す

• Can't feel the pain I'm immune

  ➔ 'Can't'は、'cannot'の短縮形として、何かができないことを表す

  ➔ 'Can't'は'cannot'の縮約形で、不可能やできないことを示す

• I'm not afraid to die

  ➔ 'not'を使って、動詞'be'の否定形を作る

  ➔ 'not'は補助動詞'be'と一緒に使って否定文を作る

• I'm just meant to be

  ➔ 'meant'は'mean'の過去形で、意図や目的を示すためにto不定詞とともに使われる

  ➔ 'meant'は'mean'の過去形で、意図や運命付けられた目的を示す

• Save your heart for someone who's got one

  ➔ 'who's'は 'who has'の縮約形で、名詞や直接目的語を伴う

  ➔ 'who's'は'who has'の縮約形で、代名詞と所有を示す動詞や名詞をつなぐために使われる