25 DE ABRIL – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LON3R JOHNY, Plutonio

歌詞と翻訳

[日本語]

なあProg、これであってるか？

アーン、アーン、アーン、アーン

アーン、アーン、アーン、アーン

ウー、ウー、ウー

心の底では分かってるんだ

クソ野郎どもは俺みたいになりたがってるって

アーン、アーン、アーン、アーン

アーン、アーン、アーン、アーン

ウー、ウー、ウー

ベイビー、奴らに言ってやって、俺の価値は変わったって

車の中でタバコをふかす、4月25日橋の上だ

10分もしないうちに、A5高速を走ってる

もうすぐエストリルに着きそうだ

俺は計算高い、会計士はいらない、20の50は千だ

雑誌の表紙を飾るようなヒロインと一緒に、だが、ハッ

俺はナイキを履き、彼女はイブニングドレス

トリガーに鍵をかけて、バッグに詰め込む

競合どもは道をあけな、負けを認めるんだ

あちこちのホテルを転々として、立ち寄るだけ

俺たちの勝ちだ、25、それが俺のスタイル

手に入れている唯一のドルは、シャープな響き（増音）だけ

非社交的だが、知名度は上がってる

銀行にいても、誰にも気づかれないほどだ

アーン、アーン、アーン、アーン

アーン、アーン、アーン、アーン

ウー、ウー、ウー

心の底では分かってるんだ

クソ野郎どもは俺みたいになりたがってるって

アーン、アーン、アーン、アーン

アーン、アーン、アーン、アーン

ウー、ウー、ウー

ベイビー、奴らに言ってやって、俺の価値は変わったって

氷とウイスキー、それにリキュール

ホテル、札束、そして口紅

お前らはバックミラーの中だ（ハッ）

ベイビー、奴らに言ってやって、俺の価値は変わったって

ベイビー、奴らに言ってやって、俺の価値は変わったって

25日橋からアマドーラへ、ビンゴに着く頃には

世界の頂点、日曜日から日曜日までずっと休暇だ

俺は俺のブロンドの女と一緒にいる

フライトモードで、空高く浮いている気分さ

立ち入り制限のある家

インフィニティ・プールで

お前に対しては、言ったことは必ず守る

ああ、危険とは無縁の生活を送ってる

前菜は味わった

食後の酒と共に、ボナペティ（召し上がれ）

証明書付きの時計

非社交的で、エクスクルーシブ

アーン、アーン、アーン、アーン

アーン、アーン、アーン、アーン

ウー、ウー、ウー

心の底では分かってるんだ

クソ野郎どもは俺みたいになりたがってるって

アーン、アーン、アーン、アーン

アーン、アーン、アーン、アーン

ウー、ウー、ウー

ベイビー、奴らに言ってやって、俺の価値は変わったって

氷とウイスキー、それにリキュール

ホテル、札束、そして口紅

お前らはバックミラーの中だ

ベイビー、奴らに言ってやって、俺の価値は変わったって

車の中でタバコをふかす、4月25日橋の上だ

10分もしないうちに、A5高速を走ってる

もうすぐエストリルに着きそうだ

車の中でタバコをふかす

4月25日橋の上、4月25日橋の上だ

...

[ポルトガル語]

Ayo Prog, is this one, bro?

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Fumo um cigarro dentro do meu carro, 'tou na 25 de abril

Nem dez minutos, 'tou a passar a A5

E 'tou quase a chegar no Estoril

Sou calculista, sem contabilista, 50 de 20 são mil

Com uma protagonista, capa de revista, mas, huh

'Tou de Nike e ela de vestido de gala

Mete a tranca no gatilho e põe na mala

Concorrência dá licença e bate pala

De hospedeira em hospedeira a fazer escala

Temos pena, vinte e cinco, o meu artigo

Único dó que eu tenho tido é sustenido

Antissocial, mas 'tou mais conhecido

Nem no banco, eu 'tou a passar despercebido

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Gelo e uísque com licor

Hotel, notas e batom

Vocês no retrovisor (huh)

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Da ponte 25 pra Amadora, 'tou a chegar no Bingo

No topo do mundo, férias de domingo a domingo

Eu 'tou com a minha loira

Muito aéreo a viver em modo voo

Casa com acesso restrito

Na piscina com fundo infinito

'Tou contigo eu faço o que eu digo

Yeah, 'tou a viver longe do perigo

Provei do aperitivo

Bon Appétit com digestivo

Relógio com comprovativo

Antissocial e exclusivo

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Gelo e uísque com licor

Hotel, notas e batom

Vocês no retrovisor

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Fumo um cigarro dentro do meu carro, 'tou na 25 de abril

Nem dez minutos, 'tou a passar a A5

E 'tou quase a chegar no Estoril

Fumo um cigarro dentro do meu carro

'Tou na 25 de abril, na 25 de abril

主要な文法構造

• Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

  ➔ 接続法半過去 (Pretérito Imperfeito do Conjuntivo)

  ➔ 「queriam」は仮定的な願望を表します。'tar（estar）は、その状況にいる状態を示しています。

• Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

  ➔ 命令法 (Imperativo)

  ➔ 動詞「diz」は「dizer」の命令形であり、聞き手への直接的な指示を表します。

• 'Tou a passar a A5

  ➔ 進行形 (Estar + a + 不定詞)

  ➔ これは欧州ポルトガル語特有の進行形の構文で、「～している最中」であることを示します。

• Concorrência dá licença e bate pala

  ➔ 直説法現在 (Presente do Indicativo)

  ➔ 動詞「dá」と「bate」は現在形で、ここでは習慣的な動作や事実上の態度を説明するために使われています。

• Único dó que eu tenho tido é sustenido

  ➔ 現在完了 (Pretérito Perfeito Composto)

  ➔ 「tenho tido」という構造は、過去に始まり現在も続いている動作を表します。

• Da ponte 25 pra Amadora, 'tou a chegar no Bingo

  ➔ 前置詞の用法 (Da... para...)

  ➔ 「Da」（de + a）は起点を示し、「para」は目的地や方向を示します。

• 'Tou contigo eu faço o que eu digo

  ➔ 関係代名詞節 (O que...)

  ➔ 「O que」は関係代名詞として「～すること」「～するもの」という意味で、目的語の節を導きます。