26 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauv

歌詞と翻訳

[日本語]

君に話してもいいかな

自分の心を壊した少年の話を

彼はいつも他人のせいにしてた

でも本当は自分でやったこと

彼が作った曲が大ヒットして

何でも思いのままだと思った

でも、心に穴があいたまま

ああ、ああ

お金で幸せは買える

でも、ああ、ああ

時間は買えない

年を取るほど

正気でいたくなくなる

やめられない、ちくしょう

きっと俺は壊れてる

絶対認めないけど

若返りたいよ

そう、26歳で金持ち

どうしてこんなことになっちゃったんだ？

君に言いたいよ

全てが完璧だって、でもそうじゃない

天井を10日も見つめてた

でも、きっと忘れちゃった

何も考えない人間の気持ちを

自分がやることが全部ダメだと思うことを

ああ、完璧な世界じゃなくなるまで

ああ、ああ

お金で幸せは買える

でも、ああ、ああ

時間は買えない

年を取るほど

正気でいたくなくなる

やめられない、ちくしょう

きっと俺は壊れてる

絶対認めないけど

若返りたいよ

そう、26歳で金持ち

どうしてこんなことになっちゃったんだ？

...

年を取るほど

正気でいたくなくなる

そう、26歳で金持ち

どうしてこんなことになっちゃったんだ？

...

[英語]

Can I tell you a story

'Bout a boy who broke his own heart?

And he always blamed everybody else

But the truth is that he did it to himself

He made a couple song and they got big

And he thought that he could do whatever he wanted

But it all left him with a hole in his heart

Ooh, oo-ooh

Money buys you happiness

But, ooh, oo-ooh

Doesn't buy you time

The more that I get older

The less I wanna be sober

And I can't quit, goddamnit

And maybe I'm just broken

And I'll never admit it

But I wish that I was younger

Yeah, 26 and rich

How the hell did it come to this?

And I wish I could tell you

Everything is perfect, but it's not

I was starin' at the ceilin' for, like, ten days

But I'm pretty sure that I forgot

What it's like to be a person that doesn't think

That everything he does just sucks

Ooh, it's a perfect world until it's not

Ooh, oo-ooh

Money buys you happiness

But, ooh, oo-ooh

Doesn't buy you time

The more that I get older

The less I wanna be sober

And I can't quit, goddamnit

And maybe I'm just broken

And I'll never admit it

But I wish that I was younger

Yeah, 26 and rich

How the hell did it come to this?

The more that I get older

The less I wanna be sober

Yeah, 26 and rich

How the hell did it come to this?

主要な語彙

語彙	意味
broke /broʊk/ A1	verb - 壊す verb - 破産させる
blamed /bleɪmd/ A2	verb - 責める
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A1	noun - 幸福
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - 酔っていない
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 壊れた adjective - 心が壊れた
admit /ædˈmɪt/ A2	verb - 認める
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
perfect /ˈpɜrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - じっと見る
ceilin' /ˈsiːlɪŋ/ A1	noun - 天井
sucks /sʌks/ B1	verb - ひどい
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年をとった
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる
wanna /ˈwɑnə/ A1	verb - したい
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - 若い

主要な文法構造

• Can I tell you a story 'Bout a boy who broke his own heart?

  ➔ 疑問文における助動詞

  ➔ 助動詞 "Can" は許可を求めたり依頼したりする時に使います。この文では疑問文を作り "Can I tell..."（「私が話してもいいですか？」）となります。

• The more that I get older, the less I wanna be sober.

  ➔ 比較相関構文（the more… the less…）

  ➔ "the more …, the less …" の構文は、相反する方向に変化する二つの節を結びつけます。"more" と "less" が強調されています。

• And he thought that he could do whatever he wanted.

  ➔ 過去形の think + 助動詞 "could" + 動詞の原形 + "whatever" 節

  ➔ "thought" は過去形です。報告節の中で助動詞 "could" は過去の能力を表し、その後に動詞原形 "do" と自由選択を示す "whatever he wanted" が続きます。

• But I wish that I was younger.

  ➔ wish + 過去形（仮定法）で現在の非現実を表す

  ➔ "wish" の後に過去形 "was" を置くことで、現実と反対の願望（自分は若くない）を表しています。

• And I can't quit, goddamnit.

  ➔ 助動詞 "can't" + 動詞原形（能力・可能性の否定）

  ➔ "can't"（cannot）は動詞原形 "quit" と組み合わせて、話者がやめられないことを示します。

• How the hell did it come to this?

  ➔ 感情的な疑問文（"how the hell"）

  ➔ "How the hell" は質問に強い感情や驚きを加えます。過去形の助動詞 "did" が使われています。

• I'm pretty sure that I forgot.

  ➔ 動詞 + that 節（形容詞の後の目的語節）

  ➔ "I'm pretty sure" の後に that 節 "that I forgot" が続き、形容詞 "sure" の目的語として機能します。

• What it's like to be a person that doesn't think.

  ➔ 間接疑問文 + 関係節

  ➔ "What it's like" は間接疑問文を導入し、関係節 "that doesn't think" が "person" を修飾しています。

• Ooh, it's a perfect world until it's not.

  ➔ "until" を使った時間節

  ➔ "until it's not" は、前の文が真でなくなる時点を示す時間節です。

• Money buys you happiness, but it doesn't buy you time.

  ➔ 一般的事実を表す現在形、否定の現在形

  ➔ "buys" は一般的事実を述べる現在形です。2つ目の節は否定形 "doesn't buy" を使っています。