2Shy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shura
• アルバム: Nothings’ Real

歌詞と翻訳

Shuraの「2Shy」は、繊細な感情と中毒性のあるメロディが魅力の楽曲です。英語の表現や感情表現を学びながら、80年代風のサウンドとShuraの優しい歌声に浸ってみませんか？

[日本語]

キャップを後ろ前に被って現れた

テレビで見た誰かになろうとしてたんだ

君は窓際で僕を待っていたね

どうにか「ハイ」って言おうとしてた

不自然じゃなく、でも上手くいかなかった

僕だけがそう感じてたのかも

ずいぶんと時間がかかった

やっぱり僕はただ照れくさいだけなのかな、言えなくて

友達以上になれるのに

でもやっぱり僕はただ照れくさい、照れくさいだけ

アクスブリッジ・ロードを歩いて帰る

ヘッドホンをして、タバコを巻いた

分かってる

吸っちゃいけない、何週間も吸ってないのに

頭の中で会話が駆け巡る

君が言うべきじゃなかった一言に囚われるまで、でも君は言った

そして今はそればかり考えてしまう

ずいぶんと時間がかかった

やっぱり僕はただ照れくさいだけなのかな、言えなくて

友達以上になれるのに

でもやっぱり僕はただ照れくさい、照れくさいだけ

どこか座れる場所を見つけよう

僕らのことじゃなくて、あの映画の話をしよう

本当はずっと考えてたんだ

後で「愛してる」って言おうと思ってた

ずいぶんと時間がかかった

やっぱり僕はただ照れくさいだけなのかな、言えなくて

友達以上になれるのに

でもやっぱり僕はただ照れくさい、照れくさいだけ

ずいぶんと時間がかかった (ずいぶんと時間がかかった)

やっぱり僕はただ照れくさいだけなのかな、言えなくて

友達以上になれるのに (僕はただ照れくさいのかな)

やっぱり僕はただ照れくさい (僕はただ、僕はただ)、照れくさいだけ

ずいぶんと時間がかかった (ずいぶんと時間がかかった)

やっぱり僕はただ照れくさい、照れくさいだけ

友達以上になれるのに (照れくさい)

やっぱり僕はただ照れくさい (僕はただ、僕はただ)、照れくさいだけ

...

[英語]

I turned up with my cap on back to front

Trying to be someone I saw on TV once

You were sitting by the window looking out for me

We were trying to find a way to say 'Hi'

That didn't seem strange but it didn't work out

Maybe that was just the way that it felt to me

It's taken me so long

Maybe I'm just too shy to say it

We could be more than friends

But maybe I'm just too shy, too shy

Walking home down the Uxbridge Road

Headphones on I got a cigarette rolled

I know

I shouldn't light it cause I haven't smoked one for weeks

Conversations running through my head

'Til I get stuck on one thing you should not have said but you said

And now it's all that I can think about

It's taken me so long

Maybe I'm just too shy to say it

We could be more than friends

But maybe I'm just too shy, too shy

Let's go find a corner we can sit in

And talk about that film instead of us

Even though throughout it I was thinking

I was gonna say I love you afterwards

It's taken me so long

Maybe I'm just too shy to say it

We could be more than friends

But maybe I'm just too shy, too shy

It's taken me so long (It's taken me so long)

Maybe I'm just too shy to say it

We could be more than friends (Maybe I'm too shy)

Maybe I'm just too shy (Maybe I'm, maybe I'm), too shy

It's taken me so long (it's taken me so long)

Maybe I'm just too shy, too shy

We could be more than friends (too shy)

Maybe I'm just too shy (Maybe I'm, maybe I'm), too shy

主要な語彙

語彙	意味
turn /tɜrn/ B1	verb - 回る
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - タバコ
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B2	noun - 会話
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
long /lɔŋ/ A1	adjective - 長い
say /seɪ/ A1	verb - 言う
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
corner /ˈkɔrnər/ B1	noun - 角
film /fɪlm/ A1	noun - 映画
gonna /ˈɡɒnə/ A2	verb - するつもりだ