2step – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ed Sheeran, Ultimo

歌詞と翻訳

エド・シーランとイタリアの人気アーティストウルティモによる「2step」は、英語とイタリア語の美しい融合です。この曲を学ぶことで、失われた愛への郷愁、現代生活のプレッシャー、そして愛する人との繋がりがもたらす安らぎを表現する豊かな表現を学べます。特にウルティモのイタリア語のヴァースは、愛と欲望のパラドックスを表現する詩的な表現が満載で、言語学習者にとって貴重な教材となります。二人のアーティストの異なる文化的背景が織りなす感情的な深みは、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

つらい一週間だった

その夜は大したことないふりをしていた

僕の目にそれが全てを覆い尽くしているのが見えたでしょう

たぶん僕はただ盲目で、その瞬間に囚われていたんだ

君は僕のストレスを全て取り除いてくれる

胸の中から吐き出す手助けをしてくれる

僕たちを落ち込ませ続けるこの混乱を、虚空へと

僕たちは今ここにいることを忘れてしまう

なぜなら僕たちは違うペースで人生を生き、絶え間ない競争に囚われているから

圧力をかけ続ければ、壊れてしまう、何かを変えなければ

僕たちは全ての予定をキャンセルして、何も気にしないべきだ

人々が正しいと思うことを見逃しても

スクリーンの向こうの画像を見て、在ることを忘れる

君が決して読まないメッセージのための明晰な会話

たぶん君と僕は

ああ、音楽が流れる場所へ行こう

そして一晩中踊り明かすんだ

愛する女性とツーステップを

僕の全ての悩みが浮上し、君の瞳に見つめられると、感電するようだ

僕たちは盛り上がり続けて、一晩中踊り明かす

ああ、僕たちは浮き沈みを経験してきた

でもどのように感じるか知っている、落ち込んで、また元気になり、一人になって、愛されることを

そして僕たちに必要なのは、僕たちだけで

夜、夜

愛する女性とツーステップを

夜、ああ

僕たちに必要なのは僕たちだけだ

君が少ししかくれない時、僕は君からもっと欲しがるんだ

君がたくさんくれる時、何だか分からなくなる

突然消えたい、八月の雨のように

そして帰ってくることを証明する、結局、愛とは帰ることなんだ

座って、話を聞かせて

人生でどうやって立ち直れるか

誰かが君の代わりに支払うことなく

そして昨日夢見た者として今日生きること

どうして自分の目にそれが見えなかったんだろう

外に探しに行っていたものは、もう中にあったというのに

さあ、きっと運命はポケットの中にある

そしていつかこれが変わるかどうかを決めるのは僕だ

僕たちは一晩中踊り明かす

愛する女性とツーステップを

僕の全ての悩みが浮上し、君の瞳に見つめられると、感電するようだ

僕たちは盛り上がり続けて、一晩中踊り明かす

ああ、僕たちは浮き沈みを経験してきた

でもどのように感じるか知っている、落ち込んで、また元気になり、一人になって、愛されることを

そして僕たちに必要なのは、僕たちだけで（夜を）

夜、夜

愛する女性とツーステップを

夜、ああ

僕たちに必要なのは僕たちだけで、一晩中

夜、夜

愛する女性とツーステップを

夜、ああ

僕たちに必要なのは僕たちだけで、一晩中

...

[英語]

I had a bad week

Spent the evening pretending it wasn't that deep

You could see in my eyes that it was taking over

I guess I was just blind and caught up in the moment

You know you take all of my stress right down

Help me get it off my chest and out

Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed

We forget that we're here right now

'Cause we're livin' life at a different pace, stuck in a constant race

Keep the pressure on, you're bound to break, something's got to change

We should just be cancelling all our plans and not give a damn

If we're missin' out on what the people think is right

Seein' through a picture behind the screen and forget to be

Lucid conversation for the message that you'll never read

I think maybe you and me

Oh, we should head out to the place where the music plays

And then we'll go all night

Two-steppin' with the woman I love

All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

We'll keep turnin' up and go all night

Oh, we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved

And all we need is us to go all

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us

Quando mi dai poco voglio troppo da te però

Quando mi dai troppo non capisco cos'è

Vorrei sparire di botto, come la pioggia ad agosto

Poi dimostrarti che torno, in fondo l'amore è ritorno però

Siediti che ti racconto

Come si può nella vita stare in piedi

Senza che nessuno paghi per te il conto

Ed esser oggi quello che tu sognavi ieri

Come ho fatto a non vederlo nei miei occhi

Che ho già dentro quel che io cercavo fuori

Dai, sarà che c'ho il destino in tasca

E lo decido io se un giorno questo cambia

We'll go all night

Two-steppin' with the woman I love

All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

We'll keep turnin' up and go all night

Oh, we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved

And all we need is us to go all (night)

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us to go all night

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us to go all night

主要な語彙

語彙	意味
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い; 質が良くない
week /wiːk/ A1	noun - 週（7日間）
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方；晩
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
stress /stres/ B1	noun - ストレス；圧力
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - 落ち込んだ；憂鬱な
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
life /laɪf/ A1	noun - 人生；生命
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力；プレッシャー
change /tʃeɪndʒ/ A1/B1	verb - 変わる；変える noun - 変化
plans /plænz/ A2	noun - 計画
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃn/ B1	noun - 会話
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - メッセージ；伝言
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
night /naɪt/ A1	noun - 夜
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - 問題；悩み
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性；女の人
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛

主要な文法構造

• I guess I was just blind and caught up in the moment

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was just blind」と「caught up」は過去進行形を使用して、過去の継続的な行動を記述し、状況に対する盲目的な状態と瞬間への没頭が続いていたことを強調しています。

• We should just be cancelling all our plans and not give a damn

  ➔ 助動詞 (should) + 現在進行形

  ➔ 「should」と現在進行形の組み合わせは、計画をキャンセルすることを勧めるまたは提案するもので、行動の継続的な性質を強調しています。

• If we're missin' out on what the people think is right

  ➔ 条件節における現在進行形

  ➔ 「we're missin' out」は条件節において現在進行形が使用され、仮定の状況を表現し、別の条件に依存する可能性のある行動を示しています。

• All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

  ➔ 収縮形を用いた現在進行形

  ➔ 「I'm」と「turnin'」は非公式な言語の例で、歌詞ではよく見られ、現在進行形を使用して継続的な行動や状態を記述しています。

• Quando mi dai poco voglio troppo da te però

  ➔ イタリア語の現在形

  ➔ イタリア語の現在形「dai」と「voglio」は、現在起こっている行動や一般的な真実を表現するために使用され、ロマンチックまたは感情的な文脈でよく見られます。