3005 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Childish Gambino
• アルバム: because the internet

歌詞と翻訳

ヒップホップの名曲『3005』で仲間意識と孤独を表現する英語フレーズを学びましょう。メロディアスな歌唱と鋭いラップが交錯する本作では、比喩的表現や感情描写の豊かな語彙が特徴的。ワンカットのフェリーズ映像とグラミー候補になったアーティストの哲学的メッセージが詰まった特別な作品です。

[日本語]

(lively pulsing music)

活気あるビートが続く

♪ 何を言おうと何をしようと ♪

♪ 一人の時は君といたい ♪

♪ 他の奴らなんてクソくらえ、- ずっと側にいるから ♪

♪ 3005まで ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って、- ちょうど一週間前は全て良かったのに ♪

♪ 友達と家にいて、- 週末ごとにパーティしてるから ♪

♪ ラジオでそれが一番好きな曲 ♪

♪ 体を弾ませたくなる、- まるで知らないみたいに ♪

♪ ここに長くいるつもりじゃないみたいに ♪

♪ もうスリルは消えた ♪

♪ 我慢できない、- 医者じゃないから ♪

♪ ちゃんと嘘ついてるわけ？ ♪

♪ お前はまるでムファサみたいだな ♪

♪ そうさ、俺の家もお前の家も、- ガザのように解きほぐさなきゃならない ♪

♪ 噴火のように高くなって、- 今のフロウはマグマみたいだ ♪

♪ 俺たちは唾液を吐きながら、- iPhoneにViberからメッセージが来る ♪

♪ 頭がハイドラみたいに複雑か、- それとも過去のことは水に流すかだ ♪

♪ 「神様、友達に金払うの？」 ♪

♪ それを褒め言葉だと受け取るよ ♪

♪ 友達だらけの家で、- 逆に寂しく感じるのは何故だろう ♪

♪ 無能さは半分もないさ ♪

♪ 若者の贅沢と土曜日の夜 ♪

♪ 一番悲しいのは、俺はそのくらい悪いってことだ ♪

♪ 豆がキャビネットから取られた、- なんてことだ ♪

♪ 未来が怖いだけ、- ごめんねそうなんだ ♪

♪ 3005まで、- 俺は君を守る、一緒にやろう、ちょっと待って ♪

♪ 何を言おうと何をしようと ♪

♪ 一人の時は君といたい ♪

♪ 他の奴らなんてクソくらえ、- ずっと側にいるから ♪

♪ 3005まで、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、でもお前はそうじゃない ♪

♪ ちょっと待って ♪

♪ 何を言おうと何をしようと ♪

♪ 一人の時は君といたい ♪

♪ 他の奴らなんてクソくらえ、- ずっと側にいるから ♪

♪ 3005まで、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ かつては人の意見を気にしてたけど ♪

♪ 今はもっと気にしてる ♪

♪ ここにいる誰も本当のことなんてわかってないさ ♪

♪ だから、希望を失った、- ハッピーエンドなんて夢のまた夢だ ♪

♪ それが価値あるかどうか次第だ ♪

♪ 皆不安だらけで、- 完璧な人なんていないから ♪

♪ 俺たちは恥ずかしがらずに使いまくる ♪

♪ コルトレーンみたいに吹き飛ばす ♪

♪ まるでロゲインみたいにここにいる ♪

♪ あるいはコバーンのように放置 ♪

♪ 長い旅立ちの後、- 全員が輪唱する ♪

♪ 俺たちはただの時間爆弾 ♪

♪ レブロンの母親みたいなランボルギーニを持ってる ♪

♪ どこへ行っても、- 友達みんながいる ♪

♪ エミリー、ファミリー、ロレンゾ ♪

♪ みんな俺の親族だ ♪

♪ 少なくともそう思ってる ♪

♪ 言えないけど ♪

♪ チェックが済めば、彼らはいないさ ♪

♪ 彼らは気にしないから ♪

♪ 少し悲しいけど、- 何が起こっても笑ってるさ ♪

♪ 裏で刺されたアサシンたち ♪

♪ ラブラドールが吠える ♪

♪ それが起きて良かったと思う、- 本当にそう思う ♪

♪ 俺たちの間には、- 特別な何かがあると思う ♪

♪ 精神が崩れそうになったら、- お前の手を握るだけ ♪

♪ 理解できなくてもいい、ちょっと待って ♪

♪ 何を言おうと何をしようと ♪

♪ 一人の時は君といたい ♪

♪ 他の奴らなんてクソくらえ、- ずっと側にいるから ♪

♪ 3005まで、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ でもお前はそうじゃない ♪

♪ ちょっと待って、何を言おうと何をしようと ♪

♪ 一人の時は君といたい ♪

♪ 他の奴らなんてクソくらえ、- ずっと側にいるから ♪

♪ 3005まで、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って ♪

♪ ちょっと待って、ちょっと待って ♪

(不安定なノリの自由な音楽)

(不安定なノリの自由な音楽続く)

(機器のビープ音)

- [ベア] やった、イエーイ

奴、もう喉カラカラだな

(威嚇する冷静な音楽)

- [Childish Gambino] - アルランダホテルからバーへ

アクセントのある若い女の子、背を曲げて

全世界にお尻丸出し

今夜だけは買い取れる

外に出て軽く一息

コークはなし、ただ蒸気を吸ってるだけ、紙もなし

遅いタイプで写真はわからない

とにかく行こう

[英語]

(lively pulsing music)

(lively pulsing music continues)

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 'Til 3005 ♪

♪ Okay, hold up, wait a minute, all good just a week ago ♪

♪ Crew at my house and we party every weekend so ♪

♪ On the radio, that's my favorite song ♪

♪ Made me bounce around, like I don't know ♪

♪ Like I won't be here long ♪

♪ Now the thrill is gone ♪

♪ Got no patience, 'cause I'm not a doctor ♪

♪ Girl why is you lying ♪

♪ Girl why you Mufasa ♪

♪ Yeah, mi casa su casa, gotta strip it like Gaza ♪

♪ Got so high off volcanoes, now the flow is so lava ♪

♪ Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber ♪

♪ Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones ♪

♪ "My God, you pay for your friends?" ♪

♪ I'll take that as a compliment ♪

♪ Got a house full of homies, why I feel so the opposite ♪

♪ Incompetent ain't the half of it ♪

♪ Saturdays with young lavishes ♪

♪ Saddest shit, is I'm bad as it ♪

♪ Beans, they took from the cabinet, whoa ♪

♪ Sorry, I'm just scared of the future ♪

♪ 'Til 3005, I got your back, we can do this, hold up ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, but you ain't ♪

♪ Hol' up ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ I used to care what people thought ♪

♪ But now I care more ♪

♪ Man nobody out here's got it figured out ♪

♪ So therefore, I've lost all hope of a happy ending ♪

♪ Depending on whether or not it's worth it ♪

♪ So insecure, no one's perfect ♪

♪ We spend it, with no shame ♪

♪ We blow that, like Coltrane ♪

♪ We in here, like Rogaine ♪

♪ Or leave it, like Cobain ♪

♪ And when I'm long gone, whole crew sing a swan song ♪

♪ 'Cause we all just ticking time bombs ♪

♪ Got a Lambo like Lebron's mom ♪

♪ And no matter where all of my friends go ♪

♪ Emily, Fam, and Lorenzo ♪

♪ All of them people my kinfolk ♪

♪ At least I think so ♪

♪ Can't tell ♪

♪ 'Cause when them checks clear, they're not here ♪

♪ 'Cause they don't care ♪

♪ It's kinda sad, but I'm laughing whatever happens ♪

♪ Assassins are stabbed in the back of my cabin ♪

♪ Labrador yapping ♪

♪ I'm glad that it happened, I mean it ♪

♪ Between us, I think there's something special ♪

♪ And if I lose my mental, just hold my hand ♪

♪ Even if you don't understand, hold up ♪

♪ No matter what you say or what you do ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ No, but you ain't ♪

♪ Hol' up, no matter what you say or what you do ♪

♪ When I'm alone, I'd rather be with you ♪

♪ Fuck these other niggas, I'll be right by your side ♪

♪ 'Til 3005, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

♪ Hol' up, hol' up ♪

(unsettling carefree music)

(unsettling carefree music continues)

(device beeping)

- [Bear] We did it, yay.

Nigga, you so thirsty.

(menacing chill music)

- [Childish Gambino] Arlanda hotel to the bar.

Young girl with an accent with her back bent.

Ass out to the whole world.

We can buy it out for tonight.

Stepping outside for a light.

No coke, and I just smoke vapor, no papers.

Slow poke and I don't know about photos.

Let's go though.

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
side /saɪd/ A1	noun - 側
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がっている
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
time /taɪm/ A1	noun - 時間
bomb /bɑːm/ B2	noun - 爆弾
cabin /ˈkæbɪn/ B2	noun - 小屋

主要な文法構造

• No matter what you say or what you do

  ➔ 'No matter what' は、何が起ころうとも関係なくを示すフレーズです。

  ➔ 'No matter what'は、状況や行動に関係なくという意味です。

• I'd rather be with you

  ➔ 'Would rather' という表現は、好みを示すために動詞の原形とともに使います。

  ➔ 'Would rather'は、他の選択肢よりもこれを好むことを示します。

• When I'm alone, I'd rather be with you

  ➔ 'When' + 現在形は、時間の条件を示すために使われます。

  ➔ 'When'は、主要な動作が起こる時を示す時間節を導入します。

• I'll take that as a compliment

  ➔ 'Take as'は、何かを特定の方法で解釈したり認識したりするために使われます。

  ➔ 'Take as'は、何かを特定の方法で解釈したり認識したりすることです。しばしば肯定的に使われます。

• Whole crew sing a swan song

  ➔ 'sing a swan song'は、終わりや別れを表す比喩として使われます。

  ➔ このフレーズは、何か重要なことの最後に別れの挨拶や行動をすることを意味します。

• We spend it, with no shame

  ➔ 'Spend it'は、お金や時間を恥ずかしげもなく使うことを示す表現です。

  ➔ 'Spend it'は、お金や資源を恥ずかしがらずに自由に使うことを意味します。