Feels Like Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Childish Gambino

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリズムや表現を学ぶことができます。特に、気候変動や社会問題に対する批判的なメッセージが込められており、聴くことで深い意味を理解する楽しさを味わえます。

[日本語]

街で感じる、夏の気配

こんな日は、熱気がすごい

まるで夏みたいだ

夏を感じる

夏を感じるんだ

街で感じる、夏の訪れ

こんな日は、暑さが身に染みる

夏を感じる

彼女は夏のよう

これは夏の気分

夏を感じる

太陽の周りを回る、70億の魂

どんどん速くなる、止まる暇もない

落ち着いて

自分たちが決めたことを求める機械を作る者たち

親は子供に言う、どうか落ち着いてと

落ち着いて

わかってる

ああ、君もその痛みがわかるだろう

この世界が変わることを願ってる

でも、何も変わらない気がする

（同じように感じる）

街で感じる、夏の気配

こんな日は、熱気がすごい

まるで夏みたいだ

（夏を感じる）

夏を感じる

（夏を感じる）

夏を感じる

毎日、昨日より暑くなる

水がなくなる、もうすぐ終わる

終わる

頼りにしている蜂を殺す空気

鳥は歌うために生まれた

目覚めても、音がない

音がない

わかってる

ああ、君も僕の痛みがわかるだろう

この世界が変わることを願ってる (yeah)

でも、何も変わらない気がする

わかってる

ああ、僕たちが変わることを願う

本当に、この世界は変われると思った

でも、何も変わらないみたいだ

わかってる

ああ、僕の心はまだ同じだ

この世界が変わることを願ってる

でも、何も変わらない気がする

わかってる

ああ、僕たちが変わることを願う

...

[英語]

You can feel it in the streets

On a day like this, the heat

It feel like summer

I feel like summer

I feel like summer

You can feel it in the streets

On a day like this, the heat

I feel like summer

She feel like summer

This feel like summer

I feel like summer

Seven billion souls that move around the sun

Rolling faster, fast and not a chance to slow down

Slow down

Men who made machines that want what they decide

Parents tryna tell their children please slow down

Slow down

I know

Oh, I know you know that pain

I'm hopin' that this world will change

But it just seems the same

(It feels like the same)

You can feel it in the streets

On a day like this, the heat

It feels like summer

(I feel like summer)

I feel like summer

(I feel like summer)

I feel like summer

Every day gets hotter than the one before

Running out of water, it's about to go down

Go down

Air that kill the bees that we depend upon

Birds were made for singing

Waking up to no sound

No sound

I know

Oh, I know you know my pain

I'm hopin' that this world will change (yeah)

But it just seems the same

I know

Oh, I hope we change

I really thought this world could change

But it seems like the same

I know

Oh, my mind is still the same

I'm hoping that this world will change

But it just seems the same

I know

Oh, I hope we change

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
streets /striːts/ A1	noun - 通り
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
souls /soʊlz/ B1	noun - 魂
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
move /muːv/ A1	verb - 動く
fast /fæst/ A1	adjective - 速い adverb - 速く
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い verb - 遅くする
machines /məˈʃiːnz/ A2	noun - 機械
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
hotter /ˈhɑːtər/ A2	adjective - より熱い
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
air /er/ A1	noun - 空気
bees /biːz/ A2	noun - ハチ
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 歌うこと verb - 歌う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• You can feel it in the streets

  ➔ 助動詞「can」で能力・可能性を示す

  ➔ 「can」は熱を感じることが可能であることを示します。B2/C1レベルでは、学生はさまざまな確実性や可能性の程度を表すために助動詞を快適に使用できる必要があります。

• Men who made machines that want what they decide

  ➔ 関係詞節（who、that、what）

  ➔ この文は、関係詞節を使って「men」、「machines」、および「want」に関する追加情報を提供します。「Who」は「men」を指し、「that」は「machines」を修飾し、「what」は名詞節として機能します。C1レベルでは、学習者は複雑な文の構成のために関係詞節の使用を習得する必要があります。

• Parents tryna tell their children please slow down

  ➔ 非公式な短縮形「tryna」（trying to）

  ➔ 「Tryna」は、「trying to」の非常に非公式な短縮形です。非公式な短縮形を理解し認識することは、特に口語的な文脈で、話し言葉と書き言葉の英語を理解するのに役立ちます。通常、正式な文章では使用されませんが、歌やインフォーマルなスピーチでは一般的です。B2では、学生はこれらの非公式な用法を認識する必要があります。

• Running out of water, it's about to go down

  ➔ 「about to」というフレーズを使って、すぐに起こる未来を表す

  ➔ 「About to」は、何かがすぐに起こることを示します。ここでは、状況が急速に悪化しており、水の不足が危機的な状況に達していることを示唆しています。この構文は、即時性と期待を表すためにB2/C1レベルで重要です。

• Air that kill the bees that we depend upon

  ➔ 関係代名詞節の最後に前置詞がある場合

  ➔ 「that we depend upon」というフレーズは、「bees」を修飾する関係詞節です。節の最後に前置詞「upon」があることに注意してください。これは、フォーマルでない文脈では一般的なスタイルの選択です。C1/C2では、学生は文章やスピーチでこの構造を快適に使用できる必要があります。

• I'm hopin' that this world will change

  ➔ 未来の意味を持つ現在進行形 (hoping)

  ➔ 現在進行形「I'm hopin'」を使用することは、未来に対する強い意図または期待を意味します。現在起こっているアクションによく使用されますが、計画または予測されている将来のイベントを記述することもできます。この使用法では、発言時に起こっているアクションの文字通りの意味と区別するために、コンテキストをよく理解する必要があります。B2-C1の学習者は、現在進行形が現在起こっているアクションまたは将来のイベントを記述できることを理解する必要があります。

• But it just seems the same

  ➔ 知覚を表す連結動詞としての「seems」の使用

  ➔ 「Seems」は、主語「it」（世界）を形容詞「the same」にリンクさせ、知覚または印象を示します。「Just」を使用すると、何も変わっていないという話者の感情が強調されます。B2では、学生は主語の特性を示すために連結動詞を使用する必要があります。