33 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Polo G
• アルバム: THE GOAT

歌詞と翻訳

Polo Gの「33」は、日常表現やスラング、感情を伝える言葉など学びやすい英語のリリックが満載です。深いメッセージ性とシカゴならではの雰囲気を感じながら、現代ヒップホップの語彙や表現力を身につけられる特別な一曲です。

[日本語]

よお、おい

エクスタシーとコーデインを飲んでる (飲んでる)

この新しいグロックは.33口径、スコッティ・ピペンみたい (スコッティ・ピペン)

おい、俺の連中はみんなCのサインを掲げる

クリップスみたいに (クリップスみたいに)

お前は俺が必要なもの、ずっと探してたものを持ってる (探してたもの)

チャンスを掴もう、お前に俺が違うって見せてやりたい (ああ)

昔は、自分を探してたんだ

自分がどうなっていくのか信じられなかった (ああ)

周りに誰もいない山の中、ヤシの木

それが今の俺の生き方 (それが今の俺の生き方)

いつだって外出するたびに

バストダウンのVVS、デザイナーズの服を身につけてる (デザイナーズの服)

俺はシカゴ出身だ、危険な時はTECを出すんだ

気をつけろ、さもないと路地裏で倒されるぞ

すぐに相手を黙らせる、胸を張ってるやつもな

ヘッドショットだ、防弾チョッキは意味がない

状況は最悪だ、仲間が消えたことを知る

親は制御を失い、娘がセックスしてることを知らない

嫉妬する奴ら、俺は金を手に入れる、それが気に食わないんだ

間違った道を進んだけど、方向転換して最高の道を選んだ

昔は何も持っていなかった、仲間外れにされていた

破産していた頃を覚えてる、一ドルもなくて、ストレスでいっぱいだった

今はもっと金持ちになろうとしてる、ブラストみたいに、ジェット機を出そう

おい、次の家には10個のトイレが必要だ

エクスタシーとコーデインを飲んでる (飲んでる)

この新しいグロックは.33口径、スコッティ・ピペン

おい、俺の連中はみんなCのサインを掲げるクリップスみたいに

お前は俺が必要なもの、ずっと探してたものを持ってる

チャンスを掴もう、お前に俺が違うって見せてやりたい

昔は、自分を探してたんだ、自分がどうなっていくのか信じられなかった

周りに誰もいない山の中、ヤシの木、それが今の俺の生き方

いつだって外出するたびに、バストダウンのVVS、デザイナーズの服を身につけてる

.40口径の銃に新しい拡張マガジンが入ってる

どんな問題でも、このクリップには.22口径が入ってる

みんな俺を見ている、だから被害者にはならない

抑えきれない怒りがある、誰かに試してほしい

瞬きする前に死ぬだろう、それが素早い終わり方だ

世の中はめちゃくちゃだ、うんざりするほど疲れる

写真を投稿するだけでも批判される

破産していたけど、今は夢見ていた生活を送ってる

昔の話を考えると、仲間がどうして死んだのか理解できない

その出来事は今でも俺を苦しめる、負けはプライドを傷つける

双子の二人がどうして消えた？一体どちらが生き残れなかったんだ？

グッチの犯人をまだ探してる、その目に直接見つめたい

悪かった、お前らのために点を取れなかった、でも俺は少なくとも頑張った

敵の縄張りの中をウェッソン銃を持って歩いてる、乗る車が見つからない

泣いた涙の数だけお金を払わなきゃいけない

この世界で自分の名を刻み、自分の地位を確立する

エクスタシーとコーデインを飲んでる (飲んでる)

この新しいグロックは.33口径、スコッティ・ピペン (スコッティ・ピペン)

おい、俺の連中はみんなCのサインを掲げる

クリップスみたいに (クリップスみたいに)

お前は俺が必要なもの、ずっと探してたものを持ってる (探してたもの)

チャンスを掴もう、お前に俺が違うって見せてやりたい (ああ)

昔は、自分を探してたんだ

自分がどうなっていくのか信じられなかった (ああ)

周りに誰もいない山の中、ヤシの木

それが今の俺の生き方 (それが今の俺の生き方)

いつだって外出するたびに

バストダウンのVVS、デザイナーズの服を身につけてる (デザイナーズの服)

...

[英語]

Yo, ayo

High off ecstasy and that codeine what I'm sippin' (What I'm sippin')

This new Glock got .33, Scottie Pippen (Scottie Pippen)

Bitch, all of my niggas bangin' C's

Like we Crippin' (Like we Crippin')

Girl, you got what I need, what I been missing (What I'm missing)

Let's take that chance, want you to see that I'm different (Oh)

Back then, tryna find myself

I couldn't believe how I was trippin' (Oh)

No neighbors in the mountains, palm trees

That's how I'm living (That's how I'm living)

Every time that I pop out

Bustdown VVs, designer drippin' (Designer drippin')

Bitch, I'm from Chiraq, when it get hot, they bring them TECs out

Better watch your back or you'll be on that corner stretched out

Quick to change a nigga standin' tall with his chest out

And they like headshots, it won't make sense to bring a vest out

Shit be devastatin', you find out your homie checked out

Parents lose control, don't know her daughter havin' sex now

Niggas hatin', I'm gettin' paper, that's what they pressed 'bout

Went down the wrong path, switched it up and chose the best route

I ain't used to have it all, I used to feel left out

'Member I was broke, ain't have a dollar, I was stressed out

Now I'm tryna get richer, like Blast, let's bring the jets out

Bitch, I need like ten bathrooms up in my next house

High off ecstasy and that codeine what I'm sippin'

This new Glock got .33, Scottie Pippen

Bitch, all of my niggas bangin' C's like we Crippin'

Girl, you got what I need, what I been missing

Let's take that chance, want you to see that I'm different

Back then, tryna find myself, I couldn't believe how I was trippin'

No neighbors in the mountains, palm trees, that's how I'm living

Every time that I pop out, bustdown VVs, designer drippin'

Got a baby .40 with a new extended clip inside

For any problem, bitch, it's .22 up in this clip of mine

My peoples lookin' up to me, so no, I can't be victimized

I got so much pent-up anger, I just wish a nigga tried

You gon' die before you blink, yeah, that's gon' be a quick demise

The world be so fucked up, that shit'll have you sick and tired

You can't even post a picture without being criticized

Was broke, but now I'm living everything I used to visualize

Thinking 'bout them stories, still don't make sense how my niggas died

That shit still haunt me to this day, them L's hurt a nigga pride

How both of the twins leave? Why one of them didn't survive?

Still want that point for Gucci, look his killer in his eyes

My bad I never scored for y'all, but at least a nigga tried

Walking through the opp shit with my Wesson, I couldn't get a ride

I gotta run through a check for every tear a nigga cried

Gon' make my mark up in this shit, make sure my spot solidified

High off ecstasy and that codeine what I'm sippin' (What I'm sippin')

This new Glock got .33, Scottie Pippen (Scottie Pippen)

Bitch, all of my niggas bangin' C's

Like we Crippin' (Like we Crippin')

Girl, you got what I need, what I been missing (What I'm missing)

Let's take that chance, want you to see that I'm different (Oh)

Back then, tryna find myself

I couldn't believe how I was trippin' (Oh)

No neighbors in the mountains, palm trees

That's how I'm living (That's how I'm living)

Every time that I pop out

Bustdown VVs, designer drippin' (Designer drippin')

主要な語彙

語彙	意味
ecstasy /ˈɛk.stə.si/ C1	noun - 強烈な陶酔感をもたらす合成薬物
codeine /ˈkoʊ.diːn/ C1	noun - 鎮痛剤や咳止めに使われるオピオイド
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - オーストリア製のセミオートマチック拳銃のブランド
bustdown /ˈbʌs.daʊn/ B2	noun - ダイヤモンドなどで装飾された豪華な宝飾品 verb - 宝石にダイヤモンドなどを付けて装飾する
designer /dɪˈzaɪ.nɚ/ B2	noun - 衣服やアクセサリー、その他の芸術品をデザインする人 adjective - ハイファッションや高級ブランドに関する
drippin /ˈdrɪp.ɪn/ B2	verb - ファッショナブルな服やアクセサリーを身に付けている様子を表すスラング
Crippin /ˈkrɪp.ɪn/ B2	verb - クライプス・ストリートギャングに関わる、またはそれらと同様の行動をとることのスラング
trippin /ˈtrɪp.ɪn/ B2	verb - 非合理的に振る舞う、あるいは薬物の影響下にあることを指すスラング。文脈によっては「つまずく」意味も
devastated /ˈdev.ə.steɪ.tɪd/ B2	adjective - 深い悲しみやショック、破壊で打ちのめされた状態
paper /ˈpeɪ.pɚ/ B1	noun - 特に現金を指す俗語
route /ruːt/ B1	noun - ある場所から別の場所へ行くための道筋
stressed /ˈstres.tɪd/ B1	adjective - 精神的・感情的なプレッシャーを感じている
richer /ˈriːʧɚ/ B1	adjective - より裕福であること、資産が多いこと
visualize /ˈvɪʒ.u.ə.laɪz/ B2	verb - 頭の中でイメージを作り出すこと
victimized /ˈvɪk.tɪ.maɪzd/ C1	verb - 不正行為や虐待の被害者になること
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 死；何かの終焉や崩壊
twins /twɪnz/ A2	noun - 同じ母から同時に生まれた二人の子どもや動物
killer /ˈkɪl.ɚ/ B1	noun - 殺人者；スラングでは「非常にかっこいい」意味でも使われる