40/40 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Yachty

歌詞と翻訳

リル・ヨッティの「40/40」は、彼の個性的なサウンドと率直なリリックが魅力の一曲です。この楽曲を通して、現代のヒップホップで使われるスラングや慣用表現、そしてリル・ヨッティ独自の世界観を英語で学ぶことができます。彼のユニークなフロウとメッセージを原語で体験し、英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

赤く染まるバッグに冷たい心のような、くそったれストーブ（ホット）

グローブからブスな女を選んだ、俺は40-40、ホヴみたいに（そう）

聞いてくれ、調子に乗ってるだけ、ジョーみたいに説教し始めるぜ（う）

どれだけ快適になっても、俺は銃を持ち続けてる（ブリッ）

稼ぐ金が多くなるほど、女たちを信用できなくなる（そう）

ただ近づいてくるだけで、俺を兄弟と呼べると思うな？（そう）

指を折りながら進んでいく、指を折りながら進んでいく（ダウン）

今さら謙虚にならないでくれ、今さら謙虚にならないでくれ（止まるな）

あいつらは俺みたいにお前を愛してないぜ、兄弟（そう）

お前は俺の兄弟、背中を守るぜ、必ず届ける（そう）

神に誓う、お前が必要なものは何でも、兄弟に頼め（兄弟）

一度裏切れば、二度と許さない、20のビッチ、川のように泣かせろ

2015年、地下室にいてティーガーの気分だった（神）

夢を持って、成功したいと思ったけど、もっと大きくなれなかった

みんな一緒さ、俺たちは外にいる、同じだ

お前の顔は覚えてる、名前だけは思い出せない

誓う、赤く染まるバッグに冷たい心のような、くそったれストーブ（ホット）

グローブからブスな女を選んだ、俺は40-40、ホヴみたいに（そう）

聞いてくれ、調子に乗ってるだけ、ジョーみたいに説教し始めるぜ（う）

どれだけ快適になっても、俺は銃を持ち続けてる（ブリッ）

稼ぐ金が多くなるほど、女たちを信用できなくなる（そう）

ただ近づいてくるだけで、俺を兄弟と呼べると思うな？（そう）

指を折りながら進んでいく、指を折りながら進んでいく（ダウン）

今さら謙虚にならないでくれ、今さら謙虚にならないでくれ（止まるな）

...

[英語]

Red in my bag like cold hearts, god-damn stove (hot)

Pick a bad bitch from the Grove, I'm 40-40, like Hov (yeah)

Ask me, I been on a roll, finna start preachin' like Joe (uh)

Don't matter how comfortable I get, still keep my pole (brrt)

More money that I make, the less that I trust these hoes (yeah)

Just cause you comin' around, think you can call me bro? (Yeah)

We start thumbin' it down, we start thumbin' it down (down)

Don't get humble now, don't get humble now (don't stop)

Them niggas out there ain't got love for you like me, my nigga (yeah)

You my brother, I got your back, you know I'm gon' deliver (yeah)

Put it on God, whatever you need, give my brother my liver (my brother)

Cross me once, never again, 20 bitch, cry me a river

2015, we was in that basement, feelin' like Tigger (God)

I had dreams, wanted to make it, couldn't get bigger

We out there, fam, it's all the same

Promise I remember your face, just can't remember your name

Swear, red in my bag like cold hearts, god-damn stove (hot)

Pick a bad bitch from the Grove, I'm 40-40, like Hov (yeah)

Ask me, I been on a roll, finna start preachin' like Joe (uh)

Don't matter how comfortable I get, still keep my pole (brrt)

More money that I make, the less that I trust these hoes (yeah)

Just cause you comin' around, think you can call me bro? (Yeah)

We start thumbin' it down, we start thumbin' it down (down)

Don't get humble now, don't get humble now (don't stop)

主要な語彙

語彙	意味
bag /bæɡ/ A1	noun - 物を入れる柔軟な容器
cold /koʊld/ A1	adjective - 低い温度の、暖かくない
hearts /hɑrts/ B1	noun - 血液を送り出す臓器；愛の象徴
stove /stoʊv/ A2	noun - 料理や加熱に使う台所の機器
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ、選択する
bad /bæd/ A1	adjective - 良くない、望ましくない
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 不快または悪意のある女性（俗語・罵倒語）
roll /roʊl/ B1	verb - 転がる、回転しながら動く
preach /priːtʃ/ B2	verb - 説教する、道徳的な助言を与える
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - 快適でくつろげる
pole /poʊl/ B1	noun - 長くて細い木または金属の棒
money /ˈmʌni/ A2	noun - 取引の手段として使われる通貨
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する、信用する
humble /ˈhʌmbl/ B2	adjective - 謙虚な、傲慢でない
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 男性の兄弟
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - 届ける、配達する
liver /ˈlɪvər/ B2	noun - 解毒や薬物代謝を行う腹部の大きな臓器
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 海や湖、他の川へ流れる大きな自然の水流
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - 建物の最下層、通常は地下にある
dreams /driːmz/ B1	noun - 睡眠中に起こる精神的なイメージや経験；また、目標や志望

主要な文法構造

• Red in my bag like cold hearts, god-damn stove (hot)

  ➔ 直喩、前置詞句

  ➔ 'like'を使って、バッグの中身を冷たい心臓に例える**直喩**が用いられています。「In my bag」は**前置詞句**です。

• Ask me, I been on a roll, finna start preachin' like Joe (uh)

  ➔ 現在完了進行形、非公式未来形（finna）

  ➔ 現在完了進行形（'I been on a roll'）を使って、継続中の動作を表しています。「Finna」は「going to」を意味する**非公式未来形**です。

• Don't matter how comfortable I get, still keep my pole (brrt)

  ➔ 仮定法、強調（still）

  ➔ 「Don't matter how comfortable I get」という節は**仮定法**的なニュアンスを含んでいます。「Still」は揺るがない行動を強調しています。

• More money that I make, the less that I trust these hoes (yeah)

  ➔ 比較級形容詞、相関接続詞

  ➔ **比較級形容詞**（'more'、'less'）と**相関接続詞**（'the more...the less...'）が使われています。

• Just cause you comin' around, think you can call me bro? (Yeah)

  ➔ 接続詞（'Just cause'）、レトリックの質問

  ➔ 「Just cause」は**接続詞**として機能しています。 この文は**レトリックの質問**です。

• You my brother, I got your back, you know I'm gon' deliver (yeah)

  ➔ 所有格形容詞、慣用句（'got your back'）

  ➔ 'My'は**所有格形容詞**です。「I got your back」は、誰かをサポートし、守ることを意味する**慣用句**です。

• Cross me once, never again, 20 bitch, cry me a river

  ➔ 命令形、比喩表現（cry me a river）

  ➔ 最初の部分は**命令形**（Cross me）を使用しています。「Cry me a river」は**比喩表現**、慣用句です。

• We was out there, fam, it's all the same

  ➔ 短縮形、インフォーマルな表現、主語と動詞の一致（was）

  ➔ 'We was'は**インフォーマルな表現**であり、**主語と動詞の一致**が正しくありません。省略形が暗示されています。「fam」の使用は非公式です。