444 Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yan Block, De La Rose, Hades66, Ñengo Flow

歌詞と翻訳

「444 Remix」でスペイン語を学んでみましょう！このダイナミックなラテントラップ曲は、情熱的な愛情や忠誠心を表現するスラングや感情豊かな表現を満載し、ストリートカルチャーのエネルギーが溢れています。スペイン語の独特なリズムや日常会話のフレーズをマスターでき、音楽史上特別なアーティストたちのコラボが心を魅了します。

[日本語]

ウー・ウー・ウー・ウー・ウー

リアルG4ライフ、ベイビー

ベイビー (ハハハハ)

死が僕たちを引き離すまで

君を味わいつつ、生きて君を渇望して

僕がここにいなくても、そこにいっても

マミ、君はいつも僕を釘付けにするって分かってるよ (いつも僕を釘付けにする)

これが決して終わらない、僕がいつも君を釘付けにするよ

君はいつも僕を握っていて、僕はいつも君を握っている

君はいつも電話して、僕はいつも返事するよ (イェー; パピ、パピ)

(君はいつも電話して、僕はいつも返事するよ)

僕、君の欠点を完璧に愛してる

いつでも返事をして、その体は記念碑だよ、マ

いつ会えるの？ 地獄が来てるのに

君を抱きながら死にたい、マ、入ってきて、yeah

大麻とパリとザニー、マミ、僕はパーティーに生きてる

チョラにピストルで狙って、「パピ」って言ってよ

いつも隠れてる、イルミナティ、ドゥカティに乗って、yeah

マイアミで、yeah

僕がここにいなくても、そこにいっても

マミ、君はいつも僕を釘付けにするって分かってるよ

これが決して終わらない、yeah、僕はいつも君を釘付けにする

君はいつも僕を握っていて、僕はいつも君を握っている

君はいつも電話して、僕はいつも返事するよ (返事するよ、パピ)

Yeah, ey

君はエリアを歩いてる、逃げたいのか？ (-cape)

友達の家に行くよ、それがテープ

その女は僕をトランス状態にしてる

サービスカーでさえママを勝ち取ったよ、yeah

そのピストルを口に当てて

射精させるため、君は僕が狂ってるの知ってる、eh (狂ってる)

いつも僕が君を壊すように整えるよ

あなたのベイビーとシェアする、僕はチケットを取らない (チケット)

リプレイを待って、上に置いて、ey (上に)

たとえミステイクでも

いつもアドレナリンに任せてやってる、ey (Ay)

ビデオはワンテイク (ワンテイク)

リプレイをやって、繰り返したい

Ah, ah-ah

ビデオは隠して、忘れないようにコンテンツ

僕が君にした甘いこと、uh-uh-uh

僕が君にした甘いこと、ah-ah-ah

君にした甘いこと

これはデラ、ビートに浮かぶ、ベイビー

Uh-uh-uh-uh-uh

ベー・ベベシータ、僕が言っただろ

僕がいつも君を壊す人だって

ロールックスとカルティエがある

君が知ってるよ、僕は一人で特別

君はリチョータ、君は芸術

君はアーティストとギャングスターが好き

君はリチョータ

君はリチョータ、君は芸術

君はアーティストとギャングスターが好き

君は僕が欲しいときじゃない、君が欲しいときだ

愛が本物なら、なぜ傷つけるの？

君が頼んだものを全部あげた、何が欲しいの？

それでも僕はたくさん考えて、ベイビー、君が見て聞いてくれさえすればいい

僕を見るだけで聞くだけで

君が入ってくると僕が変わる、君が使ってくれよ (オイェ)

君が近くにいないと僕が乱れるよ (66、ベベシータ)

僕の上に、ゾクゾクする (もういない)

他の女が欲しい (もういない)、だけどテストステロンで喧嘩する

テストステロンで遊ぶ (遊ぶ)、君は僕をテストステロンで嫉妬する (ジャジャ、ah)

飽きないの？ もう笑顔や瞬間が分からない

起きながら君を夢見て、心臓が開いて血が出る

ベベ、僕は君の男の子 (イェー)、欲望を叶える人

女が余っても、四人では素晴らしい (素晴らしい)

君は僕の猫、君は僕のカイリー、ボンボンチート (オイェ、マミ)

そのトトはかわいい (ウー・ウー)、その尻はキロの価値だ

君の欠点に惚れて完全に完璧

いつでも入れるよ、君はいつでもイく、マ (オイェ)

君の体の鍵を持ってるけど、時間を無駄にしてる

もう分からない、もう考えない (ブルル)、マ

ベイビー、僕が寂しいなら嘘で愛したい

正直に、チンポは持ってるけど

嘘つき、ベルラッカ、発情した猫

僕は君の最高のセックス、ベベ、最初の男じゃないけど (リアルG4ライフ、ベイビー)

僕に電話したら夜明けまでチンポする

尻の動かし方ですごく勃つよ

震えが僕と直接つながる (ジャジャジャ)

君の体を世界中のどこでも貪り尽くす

冬なのに、君の地獄で燃えてる

毎回呼ぶたびに入れるよ

細かい不良が好き、すぐに道で見つけるよ

殺人者、秘密が好き

ライフルとピストルでギャングスター、守護天使に守られてる

全てのギャングスターのフロー好きだろ

獣に勝てない、僕はもう解放した

悪魔、ハイで会ってから君に狂ってる

ジャジャジャ

リアルG4ライフ、ベイビー

僕が君にした甘いこと、uh-uh-uh

僕が君にした甘いこと、ah-ah-ah (ジャジャジャ)

君にした甘いこと (死が僕たちを引き離すまで)

これはデラ、ビートに浮かぶ、ベイビー

いつも天使に守られてる

[スペイン語]

Uh-uh-uh-uh-uh

Real G4 Life, baby

Baby (Jajaja)

Hasta que la muerte nos separe

Comiéndote, vivo deseándote

Aunque no esté' aquí y esté' allá

Mami, tú 'tás clara que siempre te vo'a clavar (Que siempre me va' a clavar)

Que esto nunca va a acabar, si yo siempre vo'a clavarte

Tú siempre va' a tenerme y yo siempre vo'a tenerte

Tú siempre va' a llamar y yo voy a responderte (Yeah; papi, papi)

(Tú siempre va' a llamar y yo voy a responderte)

Me enchulé de tus defecto' imperfectamente perfecto'

Le contesto en to' momento, monumento e' ese cuerpo, ma

¿Cuándo vamo' a verno'? Que el infierno está viniendo

Y me quiero morir viniéndome, ma, metiéndote, yeah

Tengo mari, pali y Xanny, mami, yo vivo en un party

Apúntame a la chola con mi pistola y dime "papi"

Siempre oculto, illuminati, en la Ducati, yeah

Por Miami, yeah

Aunque no esté' aquí y esté' allá

Mami, tú 'tás clara que siempre te vo'a clavar

Que esto nunca va a acabar, sí, yo siempre vo'a clavarte

Tú siempre va' a tenerme y yo siempre vo'a tenerte

Tú siempre va' a llamar y yo voy a responderte (Voy a responderte, papi)

Yeah, ey

Tú anda' por el área, ¿quiere' que me escape? (-cape)

Voy pa' casa de una pana, ese e' el tape

Ese bicho a mí me tiene en un trance

Hasta en el servicarro la mamá' te la ganaste, yeah

Y esa pistola pónmela en la boca

Pa' venirme a chorro', tú sabe' que soy loca, eh (Loca)

Siempre me arreglo pa' que me dejes rota

Con tu baby te comparto, yo no salgo chota (Chota)

Esperando el replay, ponérselo encima, ey (Encima)

Aunque sea un mistake

Nos dejamo' llevar siempre por la adrenalina, ey (Ay)

Los video' one take (One take)

Quiero darle replay, quiero que se repita

Ah, ah-ah

Los video' en hidden, contenido pa' que no olvide'

Lo rico que yo te lo hacía, uh-uh-uh

Lo rico que yo te lo hacía, ah-ah-ah

Lo rico que te lo hacía

Esta e' De La, la que flota en el beat, baby

Uh-uh-uh-uh-uh

Be-Bebecita, yo te lo dije

Que yo siempre voy a ser el que te parte

Tengo Roleta y ella Cartier

Tú sabe' que soy el uno y soy aparte

Tú está' ricota, tú ere' arte

Te gustan los artista' y los gangsters

Tú está' ricota

Tú está' ricota, tú ere' arte

Te gustan los artista' y los gangsters

Tú no está' cuando quiero, e' cuando tú quiere'

Si el amor es de verdad, pues, ¿pa' qué me hiere'?

Te doy to' lo que pediste, ¿qué más tú quiere'?

Con to' y eso pienso tanto, baby, que hasta me conformo

Con que tú me mire' y me escuche'

Me transformo cuando entra y dejo que me use' (Oye)

Me trastorno cuando no te siento cerca mío (El 66, bebecita)

Encima mío, me da escalofrío' (Ya no)

Quiero otras puta' (Ya no), pero pelea' con cojone'

Jode' con cojone' (Jode'), tú me cela' con cojone' (Jaja, ah)

¿No te cansas? Ya no entiendo las sonrisa', los momento'

Te estoy soñando despierto, sangra el corazón abierto

Bebé, yo soy tu nene (Sí), el que te cumple los placere'

Aunque me sobren las mujere', en cuatro te viene' bien rico (Rico)

Tú ere' mi gata, tú ere' mi Kylie, bomboncito (Oye, mami)

Ese toto está bonito (Wuh-wuh), ese culo vale un kilito

Enchula'o de tus defecto' completamente perfecto'

Te lo meto en to' momento, tú te viene' en to' momento, ma (Oye)

Tengo las llave' de tu cuerpo, pero estoy perdiendo el tiempo

Ya no entiendo, ya no pienso (Brr), ma

Baby, si me extraña' yo te quiero de mentira'

Soy sincero, pa' chingar no tienes pero'

Mentirosa, bellaca, gata con celo

Yo soy tu mejor polvo, bebé, y no fui el primero (Real G4 Life, baby)

Si me llamas e' pa' chingarno' hasta que amanezca

La forma en que mueve el culo hace que este bicho me crezca

Sus temblore' con los míos se conectan de forma directa (Jajaja)

Vo'a devorar tu cuerpo en cualquier parte del planeta

Es puro invierno, y yo quemándome en tu infierno

Y toa' las vece' que me llame' te lo vo'a seguir metiendo

Te gusta el maleanteo fino, muy pronto nos veremo' en el camino

Asesina, te gusta lo clandestino

Rifle y pistola pa' los gánstere', somos protegido' por los ángele'

Sé que te gusta el flow de to' estos gánstere'

Es que no pueden con la bestia porque ya la solté

Demonia, 'toy loco contigo desde que te encontré en high

Jajaja

Real G4 Life, baby

Lo rico que yo te lo hacía, uh-uh-uh

Lo rico que yo te lo hacía, ah-ah-ah (Jajaja)

Lo rico que te lo hacía (Hasta que la muerte nos separe)

Esta e' De La, la que flota en el beat, baby

Protegido por los ángeles to' el tiempo

主要な語彙

語彙	意味
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1	noun - 地獄
mari /ˈma.ɾi/ N/A	noun - マリファナ
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - ピストル
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - 芸術
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
ángeles /ˈaŋ.xe.les/ B1	noun - 天使
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
sangra /ˈsaŋ.ɡɾa/ B1	verb - 出血する
protegido /pɾo.teˈxi.ðo/ B1	adjective - 保護された
soñando /soˈɲan.do/ B1	verb - 夢を見ること

主要な文法構造

• Mami, tú 'tás clara que siempre te vo'a clavar

  ➔ 未来形 (行く + 不定詞), 主語の省略, 口語的な短縮形

  ➔ このフレーズは未来形を使っており、「**vo'a**」（voy a）は「～するつもり」という意味で、「'tás」は「estás」の口語的な短縮形です。

• Que esto nunca va a acabar, si yo siempre vo'a clavarte

  ➔ 未来形（～するつもり）と条件節。

  ➔ この行は、「～するつもり」を表す「**vo'a**」（voy a）を使った未来形と条件節（「si yo siempre」）を示しています。

• Tú siempre va' a tenerme y yo siempre vo'a tenerte

  ➔ 未来形（～するつもり）と相互代名詞。

  ➔ ここでも、未来形として「va' a」（vas a / voy a）を使い、「あなたは～するつもり」と「私は～するつもり」を表しています。相互代名詞「me」と「te」の使用は、相互の行為を示しています。

• Me enchulé de tus defecto' imperfectamente perfecto'

  ➔ 再帰動詞、過去形（私は恋に落ちた）、形容詞の一致、副詞句。

  ➔ 再帰動詞の「enchulé」は、主語が恋に落ちたことを示し、「imperfectamente perfecto'」というフレーズは、副詞句と形容詞の一致を示しています。

• Esperando el replay, ponérselo encima, ey

  ➔ 動名詞と前置詞句、目的格代名詞。

  ➔ 動名詞「esperando」（待つ）と前置詞句「encima」（上に）の使用は、描写的なイメージを作り出しています。代名詞「se」が使用されています。

• Quiero darle replay, quiero que se repita

  ➔ 動詞の活用（接続法）、間接目的格代名詞。

  ➔ 動詞「repita」は接続法で、願望を表しています。代名詞「se」は間接目的語として機能します。

• Bebecita, yo te lo dije

  ➔ 代名詞の組み合わせ、過去形。

  ➔ このフレーズは、代名詞「te」（あなた）と「lo」（それ）の組み合わせと、動詞decir（言った）の過去形を使用しています。

• Tú está' ricota, tú ere' arte

  ➔ 口語的な動詞の形、形容詞の一致

  ➔ 「está'」を「estás」の、そして「ere'」を「eres」の口語的な形として使用しています。「ricota」（セクシー）という形容詞は、暗に示されている女性名詞（tu）と一致します。

• Tú ere' mi gata, tú ere' mi Kylie, bomboncito

  ➔ 所有形容詞と愛情を込めた名詞。

  ➔ このフレーズは、「gata」（猫）や「Kylie」のような名詞の前に所有形容詞「mi」（私の）を使用し、「bomboncito」（小さなキャンディー）は愛情表現です。