4AM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bastille

歌詞と翻訳

「4AM」で英語のリズムと情感表現を学びましょう。反復されるフレーズ「Here, my family」から関係性の表現を、深夜の情景描写から比喩的な語彙を習得できます。インディーポップのグルーヴに乗せた「居心地の良さ」の表現が、等身大の友情観を彩る名曲です。

[日本語]

夜明け前の4時 ここにいる

仲間の大半は寝静まった 誰がどこかも分からない

古い友達 一度会っただけの新しい仲間

煙のベールに包まれ 床に沈んでいく

さあ ここに 私の家族がいる

君は私の居場所 繰り返す居場所 ああ

さあ ここに 友と私がいる

君は私の居場所 ああ

ああ ここ以上に居たい場所はない

心地よさに慣れた

この場所以外は求めない

いいえ ここ以上に居たい場所はない

安らぎに満ちている

君がそばにいれば十分

うーん

うーん ああ

時間が飛び 風船が弾け 正気を失う

火曜日は終末 全てが手に負えない

さあ ここに 私の家族がいる

君は私の居場所 繰り返す居場所

さあ ここに 友と私がいる

君は私の居場所

ああ ここ以上に居たい場所はない

心地よさに慣れた

この場所以外は求めない

いいえ ここ以上に居たい場所はない

安らぎに満ちている

君がそばにいれば十分

うーん

うーん ああ

同じ話でも構わない

慣れた日常に縛られても

堂々巡りだとしても

何度でも 何度でも

さあ ここに 私の家族がいる（歩く災害かもしれない）

君は私の居場所 繰り返す居場所（ささやかでも 私の全て）

さあ ここに 友と私がいる（歩く災害かもしれない）

君は私の居場所（ささやかでも 私の全て）

ああ ここ以上に居たい場所はない

心地よさに慣れた

この場所以外は求めない

ああ ここ以上に居たい場所はない

かつてない安らぎを

君がそばにいれば十分

うーん ああ

うーん ああ

...

思い出せない 思い出せない

記憶が霞む 記憶が霞む

何もかもが 遠のいてく

一緒に思い出して 愛しい人

[英語]

Four in the morning, we find ourselves here

The best of us passed out, I don't know who's where

I got all my old friends and new friends I've met once before

In a blanket of smoke as we sink through the floor

Here, here, my family

You are my familiar, you are my familiar, ah-ah

Here, here, my friends and me

You are my familiar, ah-ah

Oh, there is nowhere I would rather be

Never felt more comfortable

Could never want for more when I'm here

No, there is nowhere I would rather be, oh-oh

Never felt more comfortable

Could never want for more when you're near

Ooh

Ooh, ah

Time skips, balloon hits, I'm losing my mind

Tuesday'll be doom day, this got out of hand

Here, here, my family

You are my familiar, you are my familiar

Here, here, my friends and me

You are my familiar

Oh, there is nowhere I would rather be

Never felt more comfortable

Could never want for more when I'm here

No, there is nowhere I would rather be, oh-oh

Never felt more comfortable

Could never want for more when you're near

Ooh

Ooh, ah

I don't care if we're talking 'bout the same things

I don't care if we're stuck in the familiar

I don't care if we're going 'round in circles

Again, again, again

Here, here, my family (Might be a walking disaster)

You are my familiar, you are my familiar (Not much, but all I would ask for)

Here, here, my friends and me (Might be a walking disaster)

You are my familiar (Not much, but all I would ask for)

Oh, there is nowhere I would rather be

Never felt more comfortable

Could never want for more when I'm here

Oh, there is nowhere I would rather be

I never felt more comfortable

Could never want for more when you're near

Ooh, ah

Ooh, ah

I can't remember, I can't remember

I can't remember, I can't remember

I can't remember, I can't remember

Help me piece it all together, darling

主要な語彙

語彙	意味
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - よく知られている
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - 快適な
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 災害
doom /duːm/ B2	noun - 破滅
blanket /ˈblæŋkɪt/ A2	noun - 毛布
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - 循環
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない
piece /piːs/ A2	verb - 組み立てる
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - 風船