4G – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sage The Gemini

歌詞と翻訳

「4G」は、ヒップホップのジャンルに属し、Sage The Geminiの独特なスタイルを楽しむことができます。この曲を通じて、忠誠心や人間関係の変化についての表現を学ぶことができ、歌詞の中には興味深い言語的要素が含まれています。

[日本語]

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ、えい

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ、えい

ああ、最初から俺のこと好きじゃなかっただろ

フェラーリに乗ってるから好きになっただけだ

昔はお人形みたいに若くて無邪気だったのに

今は頷いて、アリアナ・グランデみたいに肌を黒くしてる

おい、おい、おい、黙れ、ビッチ

調子がいい時なんてマイクを下げる時だけだ

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ

ああ、やりたかったら、お前持ちな、ビッチ (マジで)

ただヤッて終わり、寝間着なんて持ってくんな、ビッチ

ああ、寝間着なんて持ってくんな、ビッチ

ただヤッて終わり、

寝間着なんて持ってくんな、ビッチ (うわ)

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ、えい

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ、えい

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ、えい

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ、えい

俺のトラックにはデカい 4G

(俺のトラック)

ヤらせたら、もう満足できないんだと

(満足できない)

電話してきて、俺のことに首を突っ込もうとする (うわ)

趣味でも見つけろよ、ビッチ、取引でもしようか？ (マジで)

選択肢はあるんだろ？そう言ったの覚えてる？

(お前が言ったんだ)

バックからヤったら状況は変わった (ああ、やったぜ)

「戻ってきてほしい」って言ったら、お前は去ってたよな

(愛してたのに)

今はヤッて、荷物をまとめさせるだけだ

(おい、これ聞いてくれ)

お前に時間を無駄にした、マジかよ、返してほしい

(返してほしい)

金のために他の男と遊ぶようになったんだろ

(ああ、ああ)

俺と一緒にいた時、俺は金がなかった、認めるよ

(お前はそこにいた)

今は最高だ、札束をポケットに詰め込んでる

(ああ、きっと)

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ、えい

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ、えい

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ、えい

ああ、ああ、お前の歌は下手かもな

金持ちっぽく聞こえるかなと思って口にダイヤ入れたんだ、えい

...

[英語]

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, I know you ain't love me from the start, see

You only love me 'cause my car is a Ferrari

You used to be so young and innocent like a Barbie

Now you nod your head, your skin into your Ari'

Ayy, ayy, ayy, pipe down bitch

Only time that I'm regular when's this mic down pitch

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich

Ayy, if you wanna fuck, then it's on your count, trick (yup)

We just fuckin', then it's done, don't bring your nightgown, bitch

Yeah, don't bring your nightgown, bitch

We just fuckin', then it's done,

don't bring your nightgown, bitch (whoa)

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Big 4Gs on my motherfucking truck

(Yeah my truck)

She let me fuck, now she can never get enough

(Can't get enough)

She hit my phone tryna be all in my business (whoa)

You need a hobby, bitch, can I get a bid-ness? (yup)

You got options, 'member when you told me that?

(You told me that)

Things changed when I hit it from the back (oh yeah, I did)

You used to leave when I say "I want you back"

(I used to love you)

Now I just fuck and make you pack

(Ayy check this out)

I wasted time on you, I, damn, I need that back

(I need that back)

You started entertaining niggas for the cash

(Oh yeah, oh yeah)

You was with me, I was broke, I admit that

(You was there)

Now it's positive, I pocket to all these racks

(Oh yeah, I must)

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

Yeah, yeah, yeah, you might sound sick

I put diamonds in my mouth 'cause I thought I might sound rich, ayy

主要な語彙

語彙	意味
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
hundred /ˈhʌndrəd/ A2	noun - 百
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 裕福な
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金 verb - 現金に換える
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
phone /foʊn/ A2	noun - 電話
option /ˈɒpʃən/ B2	noun - 選択肢
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ C1	verb - 楽しませる

主要な文法構造

• you might sound sick

  ➔ 'might'という助動詞 + 原形動詞で可能性を表す

  ➔ 'might'は、現在や未来の状況についての不確実性や可能性を表すために使われる。

• I put diamonds in my mouth

  ➔ 過去形 '(put)' を使って過去の行動を表す

  ➔ 'put'は'put'の過去形で、過去に起きて完了した行動を表す。

• Only time that I'm regular when's this mic down pitch

  ➔ 関係代名詞節 'that I'm regular' は 'time' を修飾する

  ➔ 'that I'm regular'は'relative clause'（関係節）であり、'time'についての追加情報を提供している。

• We just fuckin', then it's done

  ➔ 'just'は副詞として、即時性やシンプルさを強調するために使われる

  ➔ 'just'は、行動が単純で即座に行われることを強調する。

• Big 4Gs on my motherfucking truck

  ➔ 口語的な強調表現として 'motherfucking' を使う

  ➔ 'motherfucking'は、感情や強調を強めるための口語的な強調表現。

• Things changed when I hit it from the back

  ➔ 過去形 'changed' + 時を表す節 'when I hit it from the back'

  ➔ 'changed'は'change'の過去形で、'when'節により示された特定の時点で起こった変化を表す。

• Now I just fuck and make you pack

  ➔ 現在形 'I just fuck and make' で習慣的または現在の行動を表す

  ➔ 'make'は'I just fuck'の結果や作用を示し、現在形で表現されている。