4th Street – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sevyn Streeter
• アルバム: On The Verge

歌詞と翻訳

Sevyn Streeterの「4th Street」は、失恋から立ち直り、人生を支える人々への感謝を歌った感動的なR&Bです。この曲を聴けば、英語で深い感情を表現する方法、人間関係や支えに関する語彙、そして個人的な物語を語るフレーズを学べます。セヴンの心からの歌声と、共感を呼ぶ歌詞を通して、英語の豊かな表現力を体験しましょう。

[日本語]

心がある場所が家だと言うけれど

私の心は4thストリートにあるの

ヘインズ・シティ、ポーク郡

みんな大好きだよ

ねえ

今朝起きたら、親友から着信が3件あった

何か用があったわけじゃなく、ただ元気か確認してくれたんだ

君は特別だって伝えたいだけなの

でも、君は知ってるよね、そう、知ってるよね

1ドル握りしめて、角の店まで歩く

必要なものは全部手に入った、神様、パムさんに感謝するわ

彼女は言った「あなたはまるでダイヤのよう、輝き続けてね

何か必要なものがあれば、私がいるから」

そう、そういう人たちが私の仲間なの

「ヘイ、ハイ、調子どう？よろしくね」って言う人たち

何も求めない、ただ会いたいだけの人たち

成功してても、あなたを対等に扱ってくれる

あなたが良いなら、私たちも良い

そう、そういう人たちが私の仲間なの

私の仲間なんだ

そういう人たちが私の仲間

私たちも良い、あなたも良い、なら私たちも良い

この前、バーに飲みに行ったの

私の名前さえ知らない、見ず知らずの人と

何時間も話して、それで分かったの

彼がホームレスで、家が火事で燃えてしまったって

持っていた小銭を全部あげたけど、それだけじゃ足りないって分かってた

その状況を考えたら、私が恵まれていると思うでしょう

でも、彼がその日言った言葉で私の人生は変わったの

「家は燃やせても、ホームは燃やせない」

そう、そういう人たちが私の仲間なの

「ヘイ、ハイ、調子どう？よろしくね」って言う人たち

何も求めない、ただ会いたいだけの人たち

成功してても、あなたを対等に扱ってくれる

あなたが良いなら、私たちも良い

そう、そういう人たちが私の仲間なの

私の仲間なんだ

そういう人たちが私の仲間

私たちも良い、あなたも良い、なら私たちも良い

そういう人たちが私の仲間

今夜、世界を照らす火花になろう

光になろう、光に

今夜、世界を照らす火花になろう

光になろう、光に

そう、そういう人たちが私の仲間なの

私の仲間たち

通り過ぎる時に挨拶してくれる

ただ、会えて嬉しいって言ってくれる

あなたから何もいらない

あなたから何も求めない

ただ、君を愛したいだけ、愛したいだけ、愛したいだけ

そう、そういう人たちが私の仲間なの

4thストリートの人たち

ヘインズ・シティの人たち

ポーク郡の人たち

ポーク郡、元気？

4thストリートに愛を込めて

私のおじいちゃん、ジョー・ルイスに愛を込めて

ジョーイさんに愛を込めて

グレイディさんに愛を込めて

ジョージ・ウェストおじさんに愛を込めて

ジョニーおじさんに愛を込めて

リーおじさんに愛を込めて

おじいちゃんに愛を込めて

エラ・メイおばあちゃんに愛を込めて

ソウルおばあちゃんに愛を込めて

愛してる、愛してる

そう、そういう人たちが私の仲間なの

[英語]

They say home is where the heart is

Well my heart's on 4th street

Haines City, Polk County

I love y'all

Hey

Woke up this morning, 3 missed calls from my best friend

Ain't want a thing from me, just calling to check in

Just wanna tell you that you're special

But you know it, yeah you know it yeah

Walk to the corner store with a dollar in my hand

Got everything I needed, God I thank Miss Pam

She said "You're such a diamond girl, keep shining

Anything that you need, I'm here"

Yeah that's my kind of people

The one's that say "hey, hi, what's up, nice to meet you"

The one's that don't need shit, they just wanna see you

Living the life and still treat you like an equal

If you cool then we cool

Yeah that's my kind of people

That's my kind of people

That's my kind of people

We cool, you cool, then we cool

Went to a bar to grab a drink the other day

This perfect stranger who didn't even know my name

We talked for hours when I found out

He was homeless and his home was burned down

Gave every dime I had but I knew that it weren't enough

Given the circumstance you would think I'm the lucky one

But he changed my life that day when he said

"You can burn a house but you can't burn a home"

Yeah that's my kind of people

The one's that say "hey, hi, what's up, nice to meet you"

The one's that don't need shit, they just wanna see you

Living the life and still treat you like an equal

If you cool then we cool

Yeah that's my kind of people

That's my kind of people

That's my kind of people

We cool, you cool, then we cool

That's my kind of people

Be the spark that lights the world tonight

Be the light, the light

Be the spark that lights the world tonight

Be the light, the light

Yeah that's my kind of people

My kind of people

Walk by and say hi

Just nice to meet you

Don't need nothing from you

They don't want nothing from you

They just wanna love you, love you, love you

Yeah that's my kind of people

The 4th Street people

Them Haines City people

Them Polk County people

Polk County what up

Shout out to 4th street

Shout out to my grand daddy Joe Lewis

Shout out to Miss Joey

Shout out to Mr Grady

Shout out to Uncle George West

Shout out to Uncle Johnny

Shout out to Uncle Lee

Shout out to grand dad

Shout out to Grandma Ella Mae

Shout out to Grandma Soul

I love you, I love you

Yeah that's my kind of people

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
home /həʊm/ A1	noun - 家
street /striːt/ A1	noun - 通り
friend /frend/ A1	noun - 友人
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
hand /hænd/ A1	noun - 手
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - ドル
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
life /laɪf/ A1	noun - 人生
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - 等しい
cool /kuːl/ A1	adjective - 涼しい adjective - かっこいい
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
home /həʊm/ A1	noun - 家
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛

主要な文法構造

• They say home is where the heart is

  ➔ 「say」を使った間接話法

  ➔ 動詞「say」は、間接的に伝えられた発言を紹介し、「彼ら」が主張していることを示しています。

• Ain't want a thing from me, just calling to check in

  ➔ 短縮形「Ain't」（非公式）、動名詞句「calling to check in」

  ➔ 「Ain't」は口語的な短縮形です。動名詞句は、行動の理由として機能します。

• Walk to the corner store with a dollar in my hand

  ➔ 前置詞句「with a dollar in my hand」

  ➔ 前置詞句は、歩くという行動に関する追加情報を提供し、その状況を特定します。

• Got everything I needed, God I thank Miss Pam

  ➔ 強調のための主語と動詞の倒置。目的格代名詞「I」

  ➔ 感謝の気持ちを強調するために、主語と動詞が倒置されています。「I」は、感謝の行為を受けているため、目的格代名詞です。

• She said "You're such a diamond girl, keep shining"

  ➔ 形容詞+名詞と命令形を用いた直接話法

  ➔ この引用には、名詞を説明する形容詞と命令形の動詞が含まれています。「such a」を使用することで、その質が強調されています。

• Yeah that's my kind of people

  ➔ 主語と動詞の一致、そして定義的な関係代名詞節が暗黙のうちに含まれています。（…である人々）

  ➔ 主語と動詞が一致し、人々のタイプは暗黙の関係代名詞節（…である人々）によって記述/定義されます。

• The one's that don't need shit, they just wanna see you

  ➔ 関係代名詞節「that don't need shit」、非公式な言葉遣い、短縮形「don't」

  ➔ この文は、議論されている人々の種類を特定するために関係代名詞節を使用しています。「Shit」は非公式で、「don't」は短縮形です。

• If you cool then we cool

  ➔ 条件文（タイプ0または1）

  ➔ 直接的な結果を表現するシンプルな条件文で、おそらくタイプ0（一般的な真実）またはタイプ1（可能な未来）です。

• You can burn a house but you can't burn a home

  ➔ 対照的な接続詞「but」を用いた並列構造

  ➔ この文は、対比を強調するために並列構造（「You can burn... but you can't burn...」）を使用しています。