50 Feet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SHIMICA, SoMo

歌詞と翻訳

『50 Feet』は、SoMoとSHIMICAによるバイリンガルR&Bデュエットで、英語と中国語の歌詞を通じて所有欲や裏切り、悲しみといった複雑な感情を学ぶことができます。この曲は、R&Bとソウル要素にアジアンポップとヒップホップを融合させた独特のスタイルで、特にSHIMICAの中国語パートが印象的です。歌詞の深さと感情的なメロディーが魅力で、言語学習者にとっては英語と中国語の表現力を高めるのに最適な曲です。

[日本語]

50フィート 地下に潜って

音に足を乗せてるの知ってるでしょ

50フィート 地下に潜って

音に足を乗せてるの知ってるでしょ

ここにいる ベイビー ここにいる

地下だけど 存在は感じるでしょ

落ち込んでた 最近ずっと

彷徨ったけど 戻ってきたの

ワインを注いで

君は黙ったまま

どうして？

君が好きなの

このスタイル

この側面

わかってる 気に入ってるでしょ

君を満たしたよ そう

毎夜君を愛し続けた

わかってるでしょ 好きなの

乗りこなすのがたまらない

全部返してよね

毎回そう約束したじゃない

しっかり掴んでる

私のものは全て守る

君を満たしたよ そう

毎夜君を愛し続けた

わかってるでしょ 好きなの

乗りこなすのがたまらない

全部返してよね

毎回そう約束したじゃない

しっかり掴んでる

私のものは全て守る

わかってるでしょ

錠剤飲んだ

どういうつもり？

もう何も感じない

飲んだ 錠剤を

何これ？

床に倒れ込んでたの

毎日泣いてた

もう現実じゃないみたい

ドアに掛けた夢

掲示板の夢

これが人生 あなたは警告してた

強く抱きしめて

赤いライターで思い出に浸る

歌う時 喉で感じるって言った

わかるでしょ

わかるでしょ

君を満たしたよ そう

毎夜君を愛し続けた

わかってるでしょ 好きなの

乗りこなすのがたまらない

全部返してよね

毎回そう約束したじゃない

しっかり掴んでる

私のものは全て守る

君を満たしたよ そう

毎夜君を愛し続けた

わかってるでしょ 好きなの

乗りこなすのがたまらない

全部返してよね

毎回そう約束したじゃない

しっかり掴んでる

私のものは全て守る

わかってるでしょ

50フィート 地下に潜って

音に足を乗せてるの知ってるでしょ

50フィート 地下に潜って

音に足を乗せてるの知ってるでしょ

...

[英語]

50 50 Feet up underground

You know I keep my feet on the sound

50 50 Feet up underground

You know I keep my feet on the sound

I'm around, baby I'm around

Underground, but you know I'm around

I was down, lately I've been down

Ran around, now I'm back I'm found

Pour the wine up

You're silent

Why though?

You know you like

This style of

This side of

I know you like it

I fucked you right, I did

I loved you every single night

You know you like, that dear

You know I like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

I fucked you right, I did

I loved you every single night

You know you like, that dear

You know I like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

You know it

Popped a pill

What's the deal

I don't feel it anymore

Popped, popped a pill

What's that?

You know I've been down on the floor

I cried everyday

You know this ain't real anymore

It's a dream on the door

It's a dream on the board

It's the life and you warned me

Hold tighter

Reminiscing on old times with my red lighter

Said you'd feel it in your throat, when I sing

You know what I mean

You know what I mean

I fucked you right, I did

I loved you every single night

You know you like, that dear

You know I like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

I fucked you right, I did

I loved you every single night

You know you like, that dear

You know I like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

You know it

50 50 Feet up underground

You know I keep my feet on the sound

50 50 Feet up underground

You know I keep my feet on the sound

主要な文法構造

• You know I keep my feet on the sound

  ➔ 現在形 'know' を使用

  ➔ 'You know' は習慣や一般的な真実を表すために現在形を使用し、親しみや確信を強調しています。

• I fucked you right, I did

  ➔ 過去形に強調を添えて

  ➔ 'I did' は過去の行動 'I fucked you right' を強調するために使用され、主張に力強さを加えています。

• You know you like, that dear

  ➔ 'dear' を使った直接呼びかけ

  ➔ 'dear' は直接呼びかけとして使われ、親密さや馴染みを文に追加しています。

• I'm holding on to it

  ➔ 進行形の現在で継続的な行動を表す

  ➔ 現在進行形 'I'm holding' は現在進行中の行動を示し、持続性を強調しています。

• Popped a pill, What's the deal?

  ➔ 過去形と疑問タグ

  ➔ 過去形 'Popped a pill' の後に疑問タグ 'What's the deal?' が続き、追加の情報や反応を求めています。

• It's a dream on the door

  ➔ 現在形 'be' を使用

  ➔ 現在形 'It's a dream' は動詞 'be' を使用して現在の状態や条件を説明しています。