50 Feet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SoMo

歌詞と翻訳

SoMoの「50 Feet」は、感情豊かな歌詞と心地よいR&Bサウンドが魅力の楽曲です。この曲を通して、現代的な口語表現や、感情を繊細に伝える表現方法など、リアルな英語表現を学ぶことができます。TikTokでの爆発的な人気からもわかるように、この曲は多くの人々の心に響く特別な一曲です。歌詞をじっくりと読み解き、SoMoの世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

50、50フィート地下から

僕はいつもリズムに乗ってるってわかってるだろ

50、50フィート地下から

僕はいつもリズムに乗ってるってわかってるだろ

僕はここにいるよ、ベイビー、僕はここにいる

地下だけど、僕はここにいるってわかってるだろ

最近落ち込んでた、ずっと落ち込んでた

彷徨って、今は戻って、見つかった

ワインを注ごう

君は黙ったまま

どうして？

君はこっちのスタイルが好きだってわかってる

君が好きだって知ってる

僕は君をちゃんと愛した

そう、した

毎晩君を愛した

君はそれが好きだってわかってる、ねえ

僕がリードするのが好きだってわかってる

君は僕に全部借りがある

君は毎回そう言ってた

僕はそれを握りしめてる

僕は僕のものを全部握りしめてる

僕は君をちゃんと愛した

そう、した

毎晩君を愛した

君はそれが好きだってわかってる、ねえ

僕がリードするのが好きだってわかってる

君は僕に全部借りがある

君は毎回そう言ってた

僕はそれを握りしめてる

僕は僕のものを全部握りしめてる

君は知ってるだろ

薬を飲んだ、どういうこと？

もう何も感じない

薬を、薬を飲んだ

何それ？ 僕は床に倒れてたってわかってるだろ

毎日泣いてた、これがもう現実じゃないってわかってる

ドアに夢が、ボードに夢が

それが人生で、君は「もっと強く掴みなよ」って警告した

赤いライターで昔を懐かしんでる

僕が歌うと喉に感じるって言ってた

僕の言いたいことわかるだろ、わかるだろ

僕は君をちゃんと愛した

そう、した

毎晩君を愛した

君はそれが好きだってわかってる、ねえ

僕がリードするのが好きだってわかってる

君は僕に全部借りがある

君は毎回そう言ってた

僕はそれを握りしめてる

僕は僕のものを全部握りしめてる

僕は君をちゃんと愛した

そう、した

毎晩君を愛した

君はそれが好きだってわかってる、ねえ

僕がリードするのが好きだってわかってる

君は僕に全部借りがある

君は毎回そう言ってた

僕はそれを握りしめてる

僕は僕のものを全部握りしめてる

君は知ってるだろ

50、50フィート地下から

僕はいつもリズムに乗ってるってわかってるだろ

50、50フィート地下から

僕はいつもリズムに乗ってるってわかってるだろ

...

[英語]

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

I'm around, baby, I'm around

Underground, but you know I'm around

I was down, lately I've been down

Ran around, now, I'm back, I'm found

Pour the wine up

You're silent

Why though?

You know you like this style of this side

I know you like it

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told every single time

I am holding on to it

I am holding everything that's mine

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

You know it

Popped a pill, what's the deal?

I don't feel it anymore

Popped, popped a pill

What's that? You know I've down on the floor

I cried everyday, you know this ain't real anymore

It's a dream on the door, it's a dream on the board

It's the life and you warned me "Hold tighter"

Reminiscing on old times with my red lighter

Said you feel it in your throat when I sing

You know what I mean, you know what I mean

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told every single time

I am holding on to it

I am holding everything that's mine

I fucked you right

I did

I loved you every single night

You know you like that, dear

You know you like it when I ride

You owe me all of it

You told me every single time

I'm holding on to it

I'm holding everything that's mine

You know it

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

50, 50 feet up underground

You know I keep my feet on the sound

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B1	adjective - 地下
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 静かな
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
pill /pɪl/ A2	noun - 錠剤
dream /driːm/ A1	noun - 夢
light /laɪt/ A1	noun - 光
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
throat /θroʊt/ A2	noun - 喉
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい

主要な文法構造

• You know I keep my feet on the sound

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞の原形「keep」を使った習慣的動作・一般的事実の表現。「You know」は共有知識の導入。

• lately I've been down

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been」+ 形容詞で現在まで続く状態を表現。「Lately」が最近の期間を強調。

• I fucked you right

  ➔ 過去形 + 副詞の位置

  ➔ 「fucked」（過去形）で完了した過去の動作を表現。副詞「right」は目的語の直後に置かれ動詞を修飾。

• I'm holding everything that's mine

  ➔ 現在進行形 + 短縮形

  ➔ 「am holding」で現在進行中の動作を表現。短縮形「that's」=「that is」は限定関係節を導入。

• Why though?

  ➔ 省略法 + 談話標識

  ➔ 「are you silent?」など文脈から推測される語を省略。「Though」が非公式な疑問文に対比的な強調を追加。

• You know you like it when I ride

  ➔ 複文（時間節）

  ➔ 主節「you like it」+「when」が導く従属節「when I ride」。習慣的な好みを表現。

• I cried everyday

  ➔ 過去形 + 頻度の副詞

  ➔ 過去動詞「cried」で繰り返された過去の動作を表現。「Everyday」は期間を特定せず規則性を示す。

• You told me every single time

  ➔ 過去形 + 数量詞

  ➔ 「told」（tellの過去形）で過去の伝達を報告。「Every single time」が量詞で絶対的な頻度を強調。