50's & 100's – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: French Montana, Juicy J
• アルバム: MONTANA

歌詞と翻訳

French MontanaとJuicy Jの「50's & 100's」で、ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、ストリートのリアルな表現、独特のフロウ、そして豪華なライフスタイルを垣間見ることができます。歌詞を通して、スラングや口語表現、そしてアメリカ英語のニュアンスを学ぶことができるでしょう。キャッチーなメロディーと共にご堪能ください！

[日本語]

誰が仕切ってるんだ？（サウスブロンクス）

誰が仕切ってるんだ？（ノースメンフィス、小言言わせてくれ）

誰が仕切ってるんだ？

フレンチは草持ってる（おまえ）

フレンチはピル持ってる（おまえ）

フレンチは仕事、角で取引してる（おまえ）

フレンチのこと、お前らアンチは本気じゃないって知ってる（おまえ）

仕事したことないけど、俺らは100万ドル持ってる（おまえ）

ビッチ、俺は止まらない

裏通りから

お前を消してやる、トップを

見てろ、灰が落ちる

フレンチウォッカを飲んでる（ウォッカ）

ブロックと一緒に走ってる（ブロック）

3/4丈のミンク、チーラ、そしてチューバッカを着てる（バッカ）

お前の本命の女を見た、プレイヤーが止めなきゃいけなかった（止めなきゃ）

彼女の名前はシルクじゃなかったけど、その顔はショッカーだった

仕事、仕事、ブッ壊せ

仕事、仕事、ブッ壊せ

手首、ブッ壊せ

悪いビッチ、ブッ壊せ

仕事、流せ

映画みたいなのはない

小言を言う（チー）

お前らはやるだろう

誰が仕切ってるんだ？

50ドル札、100ドル札

50ドル札、100ドル札

10ドル、20ドル、50ドル札のために

50ドル札、100ドル札のために、彼女は絶対に割る

10ドル、20ドル、50ドル札、100ドル札のために、彼女は絶対に割る

50ドル札、100ドル札のために、彼女は絶対に割る

10ドル、20ドル、50ドル札、100ドル札のために、彼女は絶対に割る

俺の親族に王のチャージを与えた

彼は10本の足で立っていた、お前のため、このイントロで

銀行口座なんてクソ、金がいっぱい必要だ

俺のビッチはEだけど、俺のタンクは満タンだ

あのビーマーの中で、お前のBMに恋をした

恋をした、アストンマーティン、ジーナに誓う

俺には見えない

パッチをつけたスリック・リック

屋根をノータッチにしないと、俺はキャップを被ってる

ベイビー、俺には見えない

あのビッチは２、俺には見えない

あのビッグ、ジュース、俺には見えない

フレンチは真実、俺には見えない

それはルークへの言葉、ガソリンがある、俺はマッチを灯す

モンタナはブロックから飛び出す、ブロック、ブロック、ブロック

男の仕事を、ボーイに行かせちゃいけない

もし俺だったら、頭を撃ち抜いてた

どうやって自分の男が強盗に遭うんだ？

お前にまた会う前に、赤い点を見せる

俺は止まらない、警察の犬はクソだ

そして、そいつらと仲良くしてるやつとは、俺らは一緒にいられない

俺は止まらない、あのブロックが熱くても

ママがキッチンでスロークッカーで料理してるみたいに（混ぜろ、混ぜろ）

ああ、ママは俺をきれいに保ってくれた、今は汚い（汚い）

銀行口座は何かバカげたことを言う（バカげた）

アイスは明るく、俺らはイカれてる（イカれてる）

俺は悪いやつ、P-ディディ

50ドル札、100ドル札のために、彼女は絶対に割る

10ドル、20ドル、50ドル札、100ドル札のために、彼女は絶対に割る

50ドル札、100ドル札のために、彼女は絶対に割る

10ドル、20ドル、50ドル札、100ドル札のために、彼女は絶対に割る（黙れよ）

[英語]

Who run it? (South Bronx)

Who run it? (North Memphis, let me chirp these fools)

Who run it?

French got weed (hoe)

French got pills (hoe)

French got that work, on the corner cutting deals (hoe)

French know you haters out there talking ain't for real (hoe)

Never had a job, but we sitting on a mil' (hoe)

Bitch, I will not stop

From the back blocks

I'll get you whacked, topped

Watch, watch the ash drop

Drinking French vodka (vodka)

Riding with the blocka (blocka)

Wearin' three-quarter mink, 'chilla and Chewbacca ('Bacca)

I saw your main girl, and a player had to stop her (stop her)

Her name wasn't Silk, but her face was the shocker

Work, work, bust it down

Work, work, bust it down

Wrist, bust 'em down

Bad bitches, bust 'em down

Work, flush 'em down

Ain't nothing like a movie

Hit 'em on the chirp (chirp)

You know they gon' do it with the

Who run it?

Fifties, hundreds

Fifties, hundreds

For the ten, twenties, fifties

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Gave a king charge to my kinfolk

He stood ten toes, for you, this intro

Fuck a bankroll, I need a bank full

My bitch on E, but my tank full

I fell in love with your BM in that Bimmer

I fell in love, Aston Martin, word to Gina

I can't see 'em

Slick Rick with the patch on

Gotta no cap the roof, got my cap on

Baby, I can't see 'em

That bitch a deuce, I can't see 'em

That Biggie, Juice, I can't see 'em

French the truth, I can't see 'em

That's word to Luke, I got the gasoline, I light a match on

Montana hop out with the blocka, blocka, blocka

Never send a boy to do a man's job

If it was me, I would've left him with a headshot

How the fuck you get your own mans robbed?

Before you see me again, you get that red dot

I will not stop, fuck the opp cops

And whoever fuck with 'em, we cannot rock

I will not stop, even if that block hotter

Than my mama be up in the kitchen with that Crock-Pot (whip it, whip it)

Yeah, mama kept me clean, now I'm filthy (I'm filthy)

Bank account say something silly (silly)

Ice on bright, we litty (we litty)

I'm a bad boy, P-Diddy

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it

For the fifties, hundreds, she gon' for sure split it

Tens, twenties, fifties, hundreds, she gon' for sure split it (shut the fuck up)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ B2	verb - (場所や状況を)支配する、運営する。 verb - 足で素早く移動する。
work /wɜːrk/ C1	noun - (俗語) 違法薬物、特にコカインやヘロインなどで、販売用に用意されたもの。 noun - お金を稼ぐために定期的に行う仕事や活動。
deals /diːlz/ B2	noun - (俗語) 違法薬物の売買契約。 noun - 取引または合意。
mil' /mɪl/ B1	noun - (俗語、「million」の略) 100万ドル。
stop /stɒp/ A1	verb - 動くことや何かをすることをやめる。
whacked /wækt/ C1	adjective - (俗語) 特に暴力的または犯罪的な方法で殺された。
blocka /ˈblɒkə/ C2	noun - (俗語、特にヒップホップで) 銃器、通常は拳銃。
bust /bʌst/ C1	verb - (俗語、「down」と共に) 大量の薬物をより小さく、販売可能な量に分割する。 verb - (俗語) 銃を発砲する。
fifties /ˈfɪftiz/ B1	noun - 50単位の価値を持つ紙幣、通常はドル。
hundreds /ˈhʌndrədz/ B1	noun - 100単位の価値を持つ紙幣、通常はドル。
split /splɪt/ B2	verb - 何か、特に金銭をグループ内で分け合う。 verb - 2つ以上の部分に分かれる。
kinfolk /ˈkɪnfəʊk/ C1	noun - 自分の家族や親戚。
bankroll /ˈbæŋkrəʊl/ C1	noun - 資金、特に特定の目的や支出のためのもの。
BM /ˌbiː ˈɛm/ C2	noun - (俗語、「baby mama」の略語) 自分の子供の母親、特に未婚または交際関係にない場合。
cap /kæp/ C1	noun - (俗語) 嘘や誇張。 verb - (俗語) 嘘をつく、誇張する。
headshot /ˈhɛdʃɒt/ C1	noun - 頭部への銃撃または打撃、特に致命的なもの。
opp /ɒp/ C2	noun - (俗語、「opponent」または「opposition」の略) ライバル、敵、または対立するギャングのメンバー。警察を指すことも多い。
filthy /ˈfɪlθi/ C1	adjective - (俗語) 非常に裕福な。 adjective - ひどく汚い。
ice /aɪs/ C1	noun - (俗語) 高価なダイヤモンドや宝飾品。 noun - 氷。
litty /ˈlɪti/ C2	adjective - (俗語) 興奮している、素晴らしい、活気がある。しばしばアルコールや薬物の影響下にあること、または非常に裕福であることを示唆する。

主要な文法構造

• Never had a job, but we sitting on a mil' (hoe)

  ➔ 過去完了形 / 接続詞 'but'

  ➔ この文は、過去のある時点よりも前に完了した行動を説明するために、**過去完了形** ('had had') を使用しています。お金を手に入れる前に仕事がなかったことを強調しています。'But' は対比を導入します。

• Bitch, I will not stop

  ➔ 単純未来形（強調）/ 助動詞 'will'

  ➔ 強い意思または決意を表すために、**単純未来形** ('will stop') を使用しています。'Will' はここでは助動詞です。

• From the back blocks

  ➔ 前置詞 'from' / 名詞句

  ➔ 起点や出発点を示すために、前置詞 'from' を使用しています。'the back blocks' というフレーズは、特定の場所を指す名詞句として機能します。

• I'll get you whacked, topped

  ➔ 短縮形 / 受動態 / 分詞

  ➔ この文には短縮形 "I'll" (I will) があります。'Whacked' と 'topped' は受動的な意味で過去分詞として使用され、誰かに降りかかる暴力的な行為を暗示しています。

• Wearing three-quarter mink, 'chilla and Chewbacca ('Bacca)

  ➔ 現在分詞 / 複合名詞

  ➔ 'wearing' という単語は現在分詞で、進行中の動作を表すために使用されます。この語句は、**複合名詞** の構造を使用しています: 'three-quarter mink'.

• I saw your main girl, and a player had to stop her (stop her)

  ➔ 過去形 / 接続詞 / 助動詞

  ➔ **過去形** を使用して、完了した行動 ('saw') を記述します。接続詞 'and' が2つの節をつなぎます。助動詞 'had' は義務を表します。

• Gave a king charge to my kinfolk

  ➔ 過去形 / 間接目的語

  ➔ **過去形** を使用して完了した行動 ('gave') を示しています。'Kinfolk' は、そのチャージを受け取る **間接目的語** として機能します。

• I fell in love with your BM in that Bimmer

  ➔ 過去形 / 前置詞句

  ➔ **過去形** を使用して完了したアクション ('fell') を示しています。'With your BM in that Bimmer' は、コンテキストを提供する前置詞句です。

• I will not stop, even if that block hotter

  ➔ 単純未来形（強調）/ 条件節

  ➔ **単純未来形** を使用して決意を繰り返しています。このフレーズには条件節が含まれています: 'even if that block hotter' (たとえそのブロックが暑くても) 仮定的な状況を表しています。