歌詞と翻訳
新曲「54321」は、pH-1のメロディックなラップとHAEWONの透明感あるボーカルが融合した1曲です。恋の駆け引きや気持ちを表す自然な表現が学べるので、韓国語の語彙や感情表現を身につけたい方におすすめです。
でもまずは――
ベイビー、手のひらを見せて、天井まで上げてみて。
ベイビー、手のひらを見せて、天井まで投げ上げて—、投げて、投げて。
ベイビー、手のひらを見せて、手のひらを見せて。
ベイビー、手のひらを見せて、天井まで上げてみて。
君の見た目は研究しなきゃいけない、まさに傑作だ。
高くない服でも、君が着ればまるでファッションウィークだ。
君は頑張っているね、目を閉じさせる、まるで教会みたいに、うん。
綺麗な女の子はたくさんいるけど、君は君なしじゃだめだって分かってる、わかってるでしょ。
だからなぜかいつもパラノイアになっちゃう、うん。
君のストーリーを何度も確認して、頭が混乱する。
行くべき道を見失った自分は、まるで途方に暮れているようだ。
朝のサンライズ。
君は毎日そんなふうだ、うん。
君と一緒に毎日起きたい。
ただ一言でいいから、君の元へ向かうよ、俺は行くよ。
何を考えてるの？今夜ははっきりさせよう。
ずいぶん久しぶりだね（うん）、君の気持ちを教えて（教えて、うん）。
もう引っ張らないで（引かないで）、今から5秒数えるよ。
自分に問いかけた、私が欲しいものは何か、愛なのか？
それともただの気軽な友達みたいな関係かもしれない、はっきり分からないけど、伝えられるよ、ベイビー。
一つだけは確かだ。君がいないと足りない、うん。君がいなければ壊れてしまう。
好きなことを率直に言って。
値段は？ 彼らはそれをぼったくったんだ。
メインデー、私たちはバカンス、H.B、シャンパンを飲んでいる。
このライフスタイル。
モスチ、ヘニー、ジョー、そして他の男たちのこと。
比べないで、僕はちょっと違うから。
朝のサンライズ。
君は毎日そんなふうだ、うん。
君と一緒に毎日起きたい。
ただ一言でいいから、君の元へ向かうよ、俺は行くよ。
何を考えてるの？今夜ははっきりさせよう。
ずいぶん久しぶりだね（うん）、君の気持ちを教えて（教えて、うん）。
もう引っ張らないで（引かないで）、今から5秒数えるよ。
太陽だけが君を待っていた。
君は僕が言う前に…。
いつの間にか僕を目覚めさせるこの胸の高鳴り。
複雑だった僕の心。
ベイビー、なぜか分からないんだ。
荒々しい君の瞳に落ちてしまった。
答えが見つからない。
ただ一言でいいから、君の元へ向かうよ、俺は行くよ。
何を考えてるの？今夜ははっきりさせよう。
ずいぶん久しぶりだね（うん）、君の気持ちを教えて（教えて、うん）。
もう引っ張らないで（引かないで）、今から5秒数えるよ。
太陽だけが君を待っていた。
ベイビー、手のひらを見せて、天井まで上げてみて。
ベイビー、手のひらを見せて、天井まで上げてみて。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
palms /pɑːmz/ A2 |
|
|
throw /θroʊ/ A1 |
|
|
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2 |
|
|
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ C1 |
|
|
fashion /ˈfæʃən/ B1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
church /tʃɜːrtʃ/ A2 |
|
|
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ C1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2 |
|
|
everyday /ˈɛvrɪˌdeɪ/ B1 |
|
|
clear /klɪr/ A2 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A2 |
|
|
price /praɪs/ A2 |
|
|
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ C1 |
|
|
champagne /ʃæmˈpeɪn/ C1 |
|
|
sip /sɪp/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpɛər/ B1 |
|
|
different /ˈdɪfərənt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.
➔ 「let me」を用いた命令形の要請＋原形不定詞
➔ 「let me」は丁寧な要請を表し、続く原形不定詞は "see" です。
-
The way you look gotta be studied, you a masterpiece.
➔ 口語的モーダル 'gotta'（＝have to）＋受動不定詞
➔ "gotta" は "got to" の口語的縮約形で「～しなければならない」の意味で、受動不定詞 "be studied" が続きます。
-
Girl, you put in work, 눈 감게 해 마치 church, yeah.
➔ 習慣的な動作を表す現在形 + 使役動詞 '해'（させる）
➔ "you put" は習慣的な行動を示す現在形で、"해" は「させる」や「させてあげる」の意味を持ち、使役構文を作ります。
-
I'm on my way to you, my boy.
➔ 現在進行形で現在の移動を表す
➔ "I'm" は "I am" の短縮形で、現在分詞 "on my way" が続き、今まさに起こっている動作を表します。
-
What's on your mind? Let's make it clear tonight.
➔ 疑問形縮約 "What's" と提案 "let's" + 不定詞
➔ "What's" は "what is" の略で質問を作り、"let's" は "let us" の縮約形で行動を提案し、続く不定詞は "make" です。
-
One thing's for sure. 너 아님 모자라, yeah.
➔ 慣用句 "One thing's for sure" と口語的な動詞省略
➔ "One thing's for sure" は「確かなことがある」という意味の慣用句で、続く韓国語の文は動詞が省略されており、口語的です。
-
Whatever you like to speak it up.
➔ 自由関係節 "Whatever you like" と命令形 "speak it up"
➔ "Whatever you like" は「好きなものは何でも」という自由関係節で、続く命令形 "speak it up" は大声で話すよう促します。
-
Main day, we vaca, H.B, Champagne, we sippin' on.
➔ 口語的現在進行形 "sippin'" と名詞的に使われる動名詞
➔ "sippin'" は "sipping" の口語的な "g" の省略形で、現在進行形の動作を示し、飲む行為を指す名詞的な役割を持ちます。
-
비교하지마라 난 좀 달라.
➔ 否定命令形 "比較しないで" を "비교하지마라" と表現し、口語的な述語
➔ "비교하지마라" は文字通り「比較しないで」の意味で、否定命令形です。その後の "난 좀 달라" は「私は少し違う」という意味です。
