54321 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: pH-1, HAEWON

歌詞と翻訳

新曲「54321」は、pH-1のメロディックなラップとHAEWONの透明感あるボーカルが融合した1曲です。恋の駆け引きや気持ちを表す自然な表現が学べるので、韓国語の語彙や感情表現を身につけたい方におすすめです。

[日本語]

君が何か抱えてるんだろうってわかってるよ、ベイビー。

でもまずは――

ベイビー、手のひらを見せて、天井に向かって上げてくれ。

ベイビー、手のひらを見せて、天井に向かって上げて、上げて、上げて。

ベイビー、手のひらを見せて、手のひらを見せて。

ベイビー、手のひらを見せて、天井に向かって上げて。

君の見た目は研究すべきだね、まさに傑作だ。

高くない服でも、君が着ればファッションウィークになる。

女の子、君は本当に頑張ってるね、まるで教会で目を閉じるようにさせてくれる、うん。

綺麗な女の子はたくさんいるけど、君がいないと駄目だって君は知っているよ、わかってるでしょ。

だからなぜかいつも妄想が止まらないんだ、うん。

君の物語を何度も確認したくなって、頭がごちゃごちゃしている。

行くべき道を失った自分、まるで迷子みたいだ。

午前の朝日。

それが君の毎日の姿だ、うん。

君と一緒に毎日起きたい。

言ってくれたらすぐに君の元へ向かうよ、僕の仲間。

何を考えているの？ 今夜ははっきりさせよう。

もう長いこと離れてたんだ（うん）、君の気持ちを教えて（教えて、うん）。

もう引き込まれないで（引かないで）、これから5秒で数えるよ。

自分に何が欲しいのか自問した、愛なのかな？

それとも曖昧な関係、友達みたいなものか、よく分からないけど、伝えるよ、ベイビー。

ひとつだけは確かだ。君がいないと足りない、うん。君がいないと壊れてしまうんだ。

好きなことは何でも言ってみて。

価格は？ 彼らはそれをがっつり上乗せした。

メインデイ、バカンス、H.B、シャンパンを飲んでいる。

この生活様式。

モスチ、ヘニー、ジョー、そして俺たち、他の男たちのこと。

比較しないで、俺はちょっと違う。

午前の朝日。

それが君の毎日の姿だ、うん。

君と一緒に毎日起きたい。

言ってくれたらすぐに君の元へ向かうよ、僕の仲間。

何を考えているの？ 今夜ははっきりさせよう。

もう長いこと離れてたんだ（うん）、君の気持ちを教えて（教えて、うん）。

もう引き込まれないで（引かないで）、これから5秒で数えるよ。

太陽の光だけが君を待っていた。

君は僕が言う前に……

いつの間にか僕を目覚めさせたこの胸の高鳴り。

ごちゃごちゃだった僕の心。

ベイビー、どうしてか分からない。

荒れた君の瞳に惹かれていた。

答えが分からなくなるほど。

言ってくれたらすぐに君の元へ向かうよ、僕の仲間。

何を考えているの？ 今夜ははっきりさせよう。

もう長いこと離れてたんだ（うん）、君の気持ちを教えて（教えて、うん）。

もう引き込まれないで（引かないで）、これから5秒で数えるよ。

太陽の光だけが君を待っていた。

ベイビー、手のひらを見せて、天井に向かって上げて。

ベイビー、手のひらを見せて、天井に向かって上げて。

[英語]

I know you got some shit going on, baby.

But first—

Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.

Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling—, throw, throw.

Let me see your palms, baby, let me see your palms.

Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.

The way you look gotta be studied, you a masterpiece.

비싼 옷 아녀도 네가 입으면 fashion week.

Girl, you put in work, 눈 감게 해 마치 church, yeah.

예쁜 여자는 많지만 네가 아님 안 되는 걸 넌 알아, you know it (You know it).

그래서 왠지 나는 늘 paranoid, yeah.

자꾸만 확인하게 되는 네 story, 복잡하지 내 머리.

갈 길 잃어버린 모습, got me feeling like 도리.

Sunrise in the A.M.

That's how you look every day, yeah.

너와 함께 매일 일어나고파.

Just say the word, I'm on my way to you, my boy (I'm on my way to you).

What's on your mind? Let's make it clear tonight (I'm on my way to you).

티 난지 오래야 (Uh), 네 맘을 말해줘 (말해줘, yeah).

더는 끌지 말고 (끌지), 셀게 지금부터 5초.

내 자신에게 물어봤지 내가 원하는 게 뭘까 is it love?

아님 썸 편안한 친구 같은 걸 I don't really know, but I can tell you babe.

One thing's for sure. 너 아님 모자라, yeah. 너 없으면 고장났네.

Whatever you like to speak it up.

What's the price? They ripped it off.

Main day, we vaca, H.B, Champagne, we sippin' on.

This lifestyle.

Moschi, Henny, Joe, we, 다른 남자들관.

비교하지마라 난 좀 달라.

Sunrise in the A.M.

That's how you look every day, yeah.

너와 함께 매일 일어나고파.

Just say the word, I'm on my way to you, my boy (I'm on my way to you).

What's on your mind? Let's make it clear tonight (I'm on my way to you).

티 난지 오래야 (Uh), 네 맘을 말해줘 (말해줘, yeah).

더는 끌지 말고 (끌지), 셀게 지금부터 5초.

햇살만은 널 기다렸어.

넌 내가 말하기도 전에.

어느샌가 날 깨운 이 설렘.

복잡했던 내 맘.

Baby, I just don't know why.

거칠었던 너의 두 눈에 빠졌던.

답을 알 수가 없게.

Just say the word, I'm on my way to you, my boy (I'm on my way to you).

What's on your mind? Let's make it clear tonight (I'm on my way to you).

티 난지 오래야 (Uh), 네 맘을 말해줘 (말해줘, yeah).

더는 끌지 말고 (끌지), 셀게 지금부터 5초.

햇살만은 널 기다렸어.

Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.

Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.

主要な語彙

語彙	意味
palms /pɑːmz/ A2	noun - 手のひら
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ C1	noun - 傑作
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - ファッション
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教会
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ C1	adjective - 被害妄想的な
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - 日の出
everyday /ˈɛvrɪˌdeɪ/ B1	adjective - 日常の
clear /klɪr/ A2	verb - はっきりさせる
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 今夜
price /praɪs/ A2	noun - 価格
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ C1	noun - ライフスタイル
champagne /ʃæmˈpeɪn/ C1	noun - シャンパン
sip /sɪp/ A2	verb - すする
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 比較する
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Let me see your palms, baby, throw up to the ceiling.

  ➔ 「let me」を用いた命令形の要請＋原形不定詞

  ➔ 「let me」は丁寧な要請を表し、続く原形不定詞は "see" です。

• The way you look gotta be studied, you a masterpiece.

  ➔ 口語的モーダル 'gotta'（＝have to）＋受動不定詞

  ➔ "gotta" は "got to" の口語的縮約形で「～しなければならない」の意味で、受動不定詞 "be studied" が続きます。

• Girl, you put in work, 눈 감게 해 마치 church, yeah.

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形 + 使役動詞 '해'（させる）

  ➔ "you put" は習慣的な行動を示す現在形で、"해" は「させる」や「させてあげる」の意味を持ち、使役構文を作ります。

• I'm on my way to you, my boy.

  ➔ 現在進行形で現在の移動を表す

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形で、現在分詞 "on my way" が続き、今まさに起こっている動作を表します。

• What's on your mind? Let's make it clear tonight.

  ➔ 疑問形縮約 "What's" と提案 "let's" + 不定詞

  ➔ "What's" は "what is" の略で質問を作り、"let's" は "let us" の縮約形で行動を提案し、続く不定詞は "make" です。

• One thing's for sure. 너 아님 모자라, yeah.

  ➔ 慣用句 "One thing's for sure" と口語的な動詞省略

  ➔ "One thing's for sure" は「確かなことがある」という意味の慣用句で、続く韓国語の文は動詞が省略されており、口語的です。

• Whatever you like to speak it up.

  ➔ 自由関係節 "Whatever you like" と命令形 "speak it up"

  ➔ "Whatever you like" は「好きなものは何でも」という自由関係節で、続く命令形 "speak it up" は大声で話すよう促します。

• Main day, we vaca, H.B, Champagne, we sippin' on.

  ➔ 口語的現在進行形 "sippin'" と名詞的に使われる動名詞

  ➔ "sippin'" は "sipping" の口語的な "g" の省略形で、現在進行形の動作を示し、飲む行為を指す名詞的な役割を持ちます。

• 비교하지마라 난 좀 달라.

  ➔ 否定命令形 "比較しないで" を "비교하지마라" と表現し、口語的な述語

  ➔ "비교하지마라" は文字通り「比較しないで」の意味で、否定命令形です。その後の "난 좀 달라" は「私は少し違う」という意味です。