6 Man – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: If You're Reading This It's Too Late

歌詞と翻訳

中毒性のあるリズムと自信に満ちたリリックが特徴的なこの曲で、ストリートで使われる英語表現やトラップ特有のフローを学んでみませんか？自信を持って自分を表現する力強いフレーズが満載です。

[日本語]

サウス・グウィネットで盛り上がってるぜ ルー・ウィルのように

ルー・ウィルみたいなシックスマン 2人の女が仲良くしてるぜ まるで俺が…

ルー・ウィルみたいに 新しい契約を結んだばかりだ

俺はマトリックスの中にいて 青い薬を飲んだところさ

女の話はいらねえ そんなくだらない話はよそでやってくれ

誰の助けも必要ない 俺は自分の力でやってるんだ

言ったはずだろ 教えたはずだろ お前は聞かなかったけどな

フィエリみたいにキッチンにいて 魔法をかけてやるよ

準備は万端だ マクガイバーみたいに 器用でマイケル・マイヤーズみたいに冷酷に

誰かのキャリアを終わらせて明かりを消す 恐怖しかねえだろうな

こうなるって分かってたぜ 俺は超能力者みたいなもんさ

若いが数百万ドルを稼いでる 夜勤で働いてた頃が懐かしいぜ

夜勤で働いてたな

若いが数百万ドルを稼いでる 夜勤で働いてた頃が懐かしいぜ

夜勤で、夜勤で働いてた

若いが 手に入るものは全部手に入れてやる

俺が受け取るべきものは全部もらうぜ 分かっておけ

奴らの心をかき乱しに来た 俺の心は氷のように冷たい

きっと雪の街（カナダ）出身だからだろうな 仲間たちと一緒に

奴らは俺が脱落するのを待ち望んでるが 俺は絶好調だ

つまり またここに戻ってきたってことさ また戻ってきたぜ

真実は分かってるだろ これは演技じゃない 俺はお前の友達じゃない

お前の仲間でも親友でもない 愛なんて見せるな

人前でデマーカス・カズンズみたいに暴れるかもな

つまり またここに戻ってきたってことさ また戻ってきたぜ

CNN向けのテープなんて作ってないぜ

賞を狙ってるわけじゃない そんなの無理してるみたいで格好悪いからな

こんな感じの曲は他にないぜ

若いが数百万ドルを稼いでる 夜勤で働いてた頃が懐かしいぜ

夜勤で働いてたな

若いが数百万ドルを稼いでる 夜勤で働いてた頃が懐かしいぜ

夜勤で、夜勤で働いてた

もし君が心配してるなら

...

俺がどこにいたか 誰に会ったか

仲間とどこのクラブに行ったか

ベイビー心配しないで 俺がついているから

俺は気にしちゃいないぜ

どこにいて 誰に会おうが

仲間とどこのクラブに行こうが

ベイビー心配しないで 奴らが俺をサポートしてるから

[スペイン語]

Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will

6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I'm...

Like I'm Lou Will, I just got the new deal

I am in the Matrix and I just took the blue pill

No ho shit, no fuckin' ho shit, just save that for your shit

I don't need no fuckin' body, I run my own shit

Like told yah, I thought I told yah, you didn't listen

Fieri, I'm in the kitchen, I'm a magician

I'm on it, I'm like Macgyver, I'm Michael Meyers

I kill careers and cut the lights off, this shit is frightenin'

I knew it would end up like this, I'm fuckin' psychic

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

Young but I'm gettin' every single motherfuckin' thing

I'm owed, you gotta know

I'm here to fuck with niggas souls, my heart is cold

It's prolly cause I'm from the snow, with all my woes

I know they wanna see me go, I'm on a roll

I mean I'm back on this again, I'm here again

You know the truth, this not pretend, I'm not your friend

Not your guy, I'm not your buddy, show no lovin'

I might go DeMarcus Cousins out in public

I mean I'm back on this again, I'm here again

I didn't do this fuckin' tape for CNN

I am not tryna win awards, that shit looked forced

It's nothin' like this

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

If you were worried about where

I've been or who I saw or

What club I went to with the homies

Baby don't worry, you know that you got me

I'm never worried about where

I'm at or who I saw or

What club I go to with the homies

Baby don't worry, I know that they got me

主要な語彙

語彙	意味
Boomin búmin B2	verb/adjective - 繁栄している、鳴り響く
Matrix mátriks C1	noun - マトリックス、基質
Magician ma-jí-shan B2	noun - 手品師
Frightenin fráitenin B1	adjective - 恐ろしい
Psychic sái-kik C1	adjective - 超能力の
Millions mí-lions A1	noun - 百万
Shift shift B1	noun - シフト、勤務交代
Souls sóuls B2	noun - 魂
Cold kóuld A1	adjective - 寒い
Woes wóus C2	noun - 悲痛、苦難
Pretend pri-ténd B1	verb - ふりをする
Public pá-blik A2	adjective - 公の
Awards a-wóards B1	noun - 賞
Forced fóorst B2	adjective - 強いられた
Worried wó-rid A2	adjective - 心配して

主要な文法構造

• I just got the new deal

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「just」と現在完了形を組み合わせて、ついさっき完了した動作を表します。

• I'm in the Matrix and I just took the blue pill

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞「took」は「take」の過去形で、特定の完了した出来事を述べるために使われます。

• I don't need no fuckin' body

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ 強調のための「don't」と「no」の併用で、非公式な英語で一般的です。

• I'm a magician

  ➔ 冠詞の使用（不定冠詞）

  ➔ 不定冠詞「a」は、単数可算名詞の前に置かれ、職業やアイデンティティを定義します。

• Young but I'm makin' millions

  ➔ 接続詞（対比）

  ➔ 接続詞「but」は、「若い」と「何百万も稼ぐ」という対照的な考えをつなぐために使われます。

• I'm owed

  ➔ 受動態

  ➔ 「am + owed」という構造は、何かが主語（I）に支払われるべきであることを示します。

• I know they wanna see me go

  ➔ 法助動詞（短縮形）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形で、非公式な会話で一般的です。

• If you were worried about where I've been

  ➔ 条件文（仮定）

  ➔ 「If you were worried」という節は、過去の行動に関する仮定の条件を設定しています。