666 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yan Block, Cris MJ, Panda Black

歌詞と翻訳

[日本語]

派手な服を着て。

君は名声よりも悪い、君を愛する時、僕はうまくいかない。その瞳で

隠してるけど、君が悪いことは分かってる。その顔が僕を殺す。その顔が僕を殺す。

そして僕は君を殺す。僕は君を殺す。WhatsAppで苦しめる。どうしたの？

何が起こってるか分かってるよ。

家には別の女がいて、でも君の代わりにはならない。君が僕を置き去りにするみたいに。

君は干渉しすぎない、何も見えなかった。ありがとう、

愛は幻想だって教えてくれて。一目惚れなんて

幻想だった。キューピッドは君を手放すなと言ったけど、

顔が良くない。

君は僕を引き裂いて、今はただの抜け殻。

今はただの抜け殻。

ピタでプラダを着て、入場。君は名声よりも悪い、

君を愛する時、僕はうまくいかない。その瞳で

隠してるけど、君が悪いことは分かってる。

派手な服を着て、僕の姿を隠すために。

サングラスをかけて、全てを奪い取る。

悪魔と天使、どっちを選ぶ？何を

欲しいのか教えて。明日、僕がいなくなってもいいように、

今すぐ僕を傷つけて。

プラダを着た悪魔が、全ての

札を使い果たしている。ベイビー、

El [ __ ] vestido de prada para que no

僕に何をしたの？まだ君のことを忘れられない。

僕のために悪魔になって。

細い体と混ぜ合わせる。

派手な服を着て。派手な服を着て。

プラダを着て。君は名声よりも悪い。

僕を裏切らないで。その瞳で隠してる。

ベイビー、君は悪い。

クロタ。

何が聞こえる？

何もない。

A

la fama. Abandonte que no me falla. Con

eso ojos te disfrazas. Yo sé bebé. Tú

eres mala.

Crota.

que suena

que no

A

[スペイン語]

vestido de pritada.

Tú eres peor que la fama cuando yo te

quiero me falla. Con esos ojos te

disfrazas y yo sé que tú eres mala tú y

la cara me mata. Tú la cara me mata.

Después soy el que te mata. Después soy

el que te mata. Desesperame por

WhatsApp. ¿Qué te pasa? Yo sé lo que

pasa.

Tengo otra [ __ ] metida en mi casa, pero

no te reemplaza por como te desplaza. No

te metías no llegabas a ver. Gracias,

gracias por hacerme saber que el amor es

falacia, que amor a primera viste

fantasia antes era un cona. Cupido me

dijo que no te dejara pero la bien cara.

Me arrancas y ahora soy un [ __ ] Ahora

soy un [ __ ]

El día lo vestido de prada por pita en

entrada. Tú eres peor que la fama te

quiero me falla. Con eso te disfrazas y

yo sabe que tú eres mala.

El [ __ ] vestido de prada para que no

se note mi

pongo las gafas arrebata en la saas.

Demonio y ángel perco mar. Dime qué es

lo que tú quieres. Chingame ahora por si

mañana tú no me tienes.

Una diablita en la plada gastando todas

las pacas. Baby, dime qué me hiciste que

mi mente aún no te saca. Por mí te pones

demoníaca. La c de mezcla con la flaca.

El [ __ ] vestido. El [ __ ] vestido de

prda. Pinta contrada. Tú eres peor que

la fama. Abandonte que no me falla. Con

eso ojos te disfrazas. Yo sé bebé. Tú

eres mala.

Crota.

que suena

que no

A

主要な語彙

語彙	意味
fama ˈfa.ma B1	noun - 名声 (meisei)
mala ˈma.la A2	adjective - 悪い (warui)
desesperar des.es.peˈɾaɾ B1	verb - 絶望させる (zetsubō saseru)
reemplazar ɾe.em.plaˈθaɾ B1	verb - 置き換える (okikaeru)
falacia faˈla.θja C1	noun - 誤り (ayamari)
fantasia fan.taˈsja B1	noun - 幻想 (gensō)
arrancar a.ɾɾaŋˈkaɾ B1	verb - 引き抜く (hikinuku)
demonio deˈmo.njo B1	noun - 悪魔 (akuma)
ángel ˈaŋ.xel A2	noun - 天使 (tenshi)
abandonar a.βan.doˈnaɾ B1	verb - 見捨てる (misuteru)
disfrazar dis.fɾaˈθaɾ B1	verb - 偽装する (gisō suru)
prada ˈpɾa.ða A2	noun - プラダ (purada)
gafas ˈga.fas A2	noun - 眼鏡 (megane)
paca ˈpa.ka B1	noun - 俵 (tawara)
mente ˈmen.te A2	noun - 心 (kokoro)
mezcla ˈmeθ.kla A2	noun - 混合 (kongō)

主要な文法構造

• Tú eres peor que la fama **cuando** yo te quiero, me falla.

  ➔ 「cuando」＋現在形で時間を表す従属節

  ➔ 文「Tú eres peor que la fama **cuando** yo te quiero, me falla.」では、**cuando** が同時に起こる動作（「私が君を愛するとき」）を導入しています。

• Yo **sé** que tú eres mala.

  ➔ 知覚・認識動詞「sé」＋「que」＋直説法（従属節）

  ➔ 動詞「**sé**」（私は知っている）は「que」と**直説法**の文（「tú eres mala」）に続きます。知識を表す動詞は直説法を取ります。

• **Desespérame** por WhatsApp.

  ➔ 命令形に代名詞「-me」(直接目的語) が付く形

  ➔ 動詞**Desespérame**は「desesperar」の命令形で、目的語代名詞**-me**が付いており、「私を絶望させて」という意味です。

• Tengo otra [__] **metida** en mi casa, pero no te reemplaza.

  ➔ 過去分詞が名詞の後に形容詞的に使われる形（「metida」）

  ➔ **metida**は名詞「otra [__]」の後に置かれ、形容詞的に機能します。「別の[__]が家に**入れ込まれ**ている」。

• Gracias por **hacerme** saber que el amor es una falacia.

  ➔ 目的・原因を表す「por」＋不定詞

  ➔ 前置詞**por**に不定詞**hacerme**が続き、感謝の理由を示します。「**私に気付かせてくれた**ことに感謝」。

• Cupido me dijo que no te **dejara** pero la bien cara.

  ➔ 過去形の報告動詞＋接続法過去形（「dijo que」＋接続法過去形）

  ➔ 過去形の動詞**dijo**（言った）の後、従属節は**接続法過去形**の**dejara**を用いて、実現しなかった、または不確かな状況を示します。

• Dime **qué es lo que** tú quieres.

  ➔ 強調のための二重疑問文構造「qué es lo que」

  ➔ **qué es lo que**は文字通り「何が…か」という意味で、質問「何が欲しいのか」に強調を加えます。

• Gastando todas las **pacas**.

  ➔ 現在分詞（-ando/-iendo）で進行中の動作を表す

  ➔ 現在分詞の**gastando**は、話者が「pacas」を**使い続けている**ことを示します。