7 VIDAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maria Becerra

歌詞と翻訳

[日本語]

昨晩、私は壊れたまま終わった、君は私の心を裂いた

君が私を他の人に変えたのを見た、そして私はホールで君を待っていた

人生がどうなっているか見てごらん、もう何が一番ひどいのか分からない

この罰を受け続けることか、君の裏切りのキスか、どちらがひどいのか

いつかここから抜け出す

君が私にしたことの代償を払わせる（言う）

私のことを思い出すように、私のことを思い出すように

呪われた猫よ、君の七つの命すべてを不幸にしてやる

私のことを思い出すように、私のことを思い出すように

君が死ぬ日、私は君を蘇らせて苦しめる（えい）

君が後悔する日、.40で待っている

キューピッドに一杯、君にももう一杯

日の光を見ずに、どんな心でも冷たくなる

そして今日、ただ憎しみと恨みだけが鼓動する

いつかここから抜け出す

君が私にしたことの代償を払わせる（言う）

私のことを思い出すように、私のことを思い出すように

呪われた猫よ、君の七つの命すべてを不幸にしてやる

私のことを思い出すように、私のことを思い出すように

君が死ぬ日、私は君を蘇らせて苦しめる

[スペイン語]

Anoche terminé rota, tú desgarraste mi corazón

Vi que me cambiaste por otra, y yo esperándote en un pabellón

Y mirá cómo es la vida, y ya no sé lo qué es peor

Estar pagando esta condena o el beso de tu traición

Voy a salir un día de aquí

Pa' cobrarte lo que hiciste conmigo (Dice)

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

Maldito gato, en tus siete vidas te haré infeliz

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

El día que mueras, yo te revivo y te hago sufrir (Ey)

El día que te arrepientas te espero con la .40

Una pa' Cupido y otra para vos

Sin mirar la luz del día, cualquier corazón se enfría

Y hoy solo palpita odio y rencor

Voy a salir un día de aquí

Pa' cobrarte lo que hiciste conmigo (Dice)

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

Maldito gato, en tus siete vidas te haré infeliz

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

El día que mueras, yo te revivo y te hago sufrir

主要な語彙

語彙	意味
terminé /termiˈne/ A2	verb - 私は終わった
desgarraste /desgaˈrraste/ B2	verb - あなたは引き裂いた
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心
cambiaste /kamˈbiaste/ A2	verb - あなたは変えた
condena /konˈdena/ B1	noun - 非難
traición /traiˈsjon/ B1	noun - 裏切り
cobrarte /koˈbrarte/ B2	verb - あなたに支払わせる
maldito /malˈdito/ B1	adjective - 呪われた
vidas /ˈβiðas/ A1	noun - 命
infeliz /infeˈlis/ A2	adjective - 不幸な
revivo /reˈβiβo/ B2	verb - 私は蘇らせる
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - 苦しむ
arrepentientas /arreˈpjeŋtientas/ B2	verb - あなたは悔いる
odio /ˈoðjo/ A2	noun - 憎しみ
rencor /reŋˈkor/ B1	noun - 怨み