8426City – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ISK, Saïf

歌詞と翻訳

[日本語]

84はトラジ、84はトラジ (84 wa toraji, 84 wa toraji)

84はトラジ、84はトラジ (84 wa toraji, 84 wa toraji)

84はシティー、86もシティー (84 wa shītī, 86 mo shītī)

もういいだろ、Fiesca、お前みたいな奴にはシティーは必要ない (mō ii daro, Fiesca, omae mitai na yatsu ni wa shītī wa hitsuyō nai)

アジアのクソを混ぜるな、610をぶっ放せ (Ajia no kuso o mazeru na, 610 o buppanase)

強い男だって弱くて、どん底なら、飼い慣らされる (Tsuyoi otoko datte yowakute, dontsoko nara, kainarasareru)

一番目は金、二番目は女 (Ichibanme wa kane, nibanme wa onna)

三番目は貪欲、四番目はハラーム (Sanbanme wa don'yoku, yonbanme wa harāmu)

五番目は裏切り、六番目は奴らの人生 (Gobanme wa uragiri, rokubanme wa yatsura no jinsei)

魂なんてなかったとでも言うように、炎に焼かれるだろう (Tamashii nante nakatta to demo iu yō ni, honō ni yakareru darō)

もし忠実でありたいなら、9ミリのクローム (Moshi chūjitsu de aritai nara, 9 miri no kurōmu)

まるで君を騙す男のように、俺は不誠実に感じる (Marude kimi o damasu otoko no yō ni, ore wa fuseijitsu ni kanjiru)

変なものが見える、お前を睨む目がある (Hen'na mono ga mieru, omae o niramu me ga aru)

手に金が欲しい、マリオが走る、ドンキーコングだ (Te ni kane ga hoshī, Mario ga hashiru, Donkī Kongu da)

良いことを願って悪いことをする (Yoi koto o negatte warui koto o suru)

俺の人生はまるでアンチテーゼのようだ (Ore no jinsei wa marude anchitēze no yō da)

暗くて、不健全な場所から来たんだ (Kurakute, fukenzena basho kara kitanda)

お前と一緒に探す奴は、自分を (Omae to issho ni sagasu yatsu wa, jibun o…)

ケケレは無しだ、俺たちの場所にはケケレは無い (kekere wa nashi da, oretachi no basho ni wa kekere wa nai)

鉄のサイズを見ろ、イェサー、締め付けろ (Tetsu no saizu o miro, Iesā, shime tsukero)

俺の売人が、女房に寝返られた (Ore no bainin ga, nyōbō ni negairareta)

何も出来なかった、食われたんだ、兄弟 (Nani mo dekinakatta, kuwaretanda, kyōdai)

84はマジでシティー (84 wa maji de shītī)

紙吹雪が舞う (Kamifubuki ga mau)

敵がくたばる時 (Teki ga kutabaru toki)

食欲がない (Shokuyoku ga nai)

裏切り者全員を失った、あの少年のように (Uragirimono zen'in o ushinatta, ano shōnen no yō ni)

遅くまで、遅くまで寝る、寝る (Osoku made, osoku made neru, neru)

経済次第で生きている (Keizai shidai de ikiteiru)

広場にいる、ライトを消す (Hiroba ni iru, raito o kesu)

メロディーを考えてる (Merodī o kangaeteru)

信じるには見なければ (Shinjiru ni wa minakereba)

貧困は俺の人生の物語 (Hinkon wa ore no jinsei no monogatari)

最悪の敵にさえ経験させたくない事を経験した (Saiaku no teki ni sae keiken sasetakunai koto o keiken shita)

落ちぶれるのは土曜日だけだ (Ochibureru no wa doyōbi dake da)

底辺で生まれた、家より下には落ちようがない (Teihen de umareta, ie yori shita ni wa ochiyō ga nai)

狂人がApiを襲う時の理屈よりも下 (Kyōjin ga Api o osou toki no rikutsu yori mo shita)

季節の一番寒い時に (Kisetsu no ichiban samui toki ni)

不幸がたっぷり (Fukō ga tappuri)

金は金だ、クソ野郎、それで遊ぶな (Kane wa kane da, kuso yarō, sore de asobu na)

もういいだろ、Fiesca (mō ii daro, Fiesca)

でもお前は強がる、青ざめたままだ (Demo omae wa tsuyogaru, aozameta mama da)

ここは俺の場所だ、お前は残るな (Koko wa ore no basho da, omae wa nokoru na)

俺の叔父は癌で死んだ (Ore no oji wa gan de shinda)

Royas de serreと彼の兄弟は交通事故で (Royas de serre to kare no kyōdai wa kōtsū jiko de)

俺の母親は打ちのめされて、カブールのクソガキみたいに作り笑いしかできない (Ore no hahaoya wa uchino mesarete, Kabūru no kuso gaki mitai ni tsukuriwarai shika dekinai)

葬式で、ひどい目出し帽を被る (Sōshiki de, hidoi medashibō o kaburu)

父親は泣いている、たった一人の息子だったから (Chichioya wa naiteiru, tatta hitori no musuko datta kara)

結局、彼を復讐する者は誰もいないだろう (Kekkyoku, kare o fukushū suru mono wa dare mo inai darō)

彼の同僚の売春婦たちは足元がすくむのを恐れている (Kare no dōryō no baishunfu-tachi wa ashimoto ga sukumu no o osoreteiru)

ケケレは無しだ、俺たちの場所にはケケレは無い (kekere wa nashi da, oretachi no basho ni wa kekere wa nai)

鉄のサイズを見ろ、イェサー、締め付けろ (Tetsu no saizu o miro, Iesā, shime tsukero)

俺の売人が、女房に寝返られた (Ore no bainin ga, nyōbō ni negairareta)

何も出来なかった、食われたんだ、兄弟 (Nani mo dekinakatta, kuwaretanda, kyōdai)

84はマジでシティー (84 wa maji de shītī)

紙吹雪が舞う (Kamifubuki ga mau)

敵がくたばる時 (Teki ga kutabaru toki)

食欲がない (Shokuyoku ga nai)

裏切り者全員を失った、あの少年のように (Uragirimono zen'in o ushinatta, ano shōnen no yō ni)

遅くまで、遅くまで寝る、寝る (Osoku made, osoku made neru, neru)

経済次第で生きている (Keizai shidai de ikiteiru)

広場にいる、ライトを消す (Hiroba ni iru, raito o kesu)

メロディーを考えてる (Merodī o kangaeteru)

信じるには見なければ (Shinjiru ni wa minakereba)

貧困は俺の人生の物語 (Hinkon wa ore no jinsei no monogatari)

最悪の敵にさえ経験させたくない事を経験した (Saiaku no teki ni sae keiken sasetakunai koto o keiken shita)

[フランス語]

84 c'est traj, 84 c'est traj

84 c'est traj, 84 c'est traj

84 c'est city, 86 c'est city

ça y est Fiesca pour toi qui faut pas city

Mélange pas le shit de l'Asie, pète ces 610

Même l'homme fort est faible et si bas, il assivit

Le premier c'est l'argent, le deuxième c'est les femmes

le troisième l'avarice, quatrième le haram

Le cinquième la traîtrise, la sixième c'est leur vie

Ils goûteront aux flammes à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

Si ils veulent être fidèles, le 9 qui chrome

Je me sens malhonnête comme l'homme qui te trompe

Je vois des trucs bizarres, j'ai des l'œil qui te tourne

J'veux de l'or dans la main, Mario court c'est Donkey Kong

J'fais du mal en espérant du bien

On dirait que ma vie c'est une antithèse

Je viens de là où c'est sombre, là où c'est malsain

Celui qui cherche avec toi, c'est celui qui se

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

L'84 c'est trop sity

ça sort les confettis

Quand l'ennemi crève

Je suis en perte d'appétit

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Tard, je dors tard, je dors

Je vis en fonction de l'économie

Je suis dans le square, j'éteins les phares

Je cogite sur la mélodie

Pour y croire il faut le voir

La pauvresse est l'histoire de ma vie

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

J'ai que samedi pour ma descente

On est né en bas, on peut pas tomber plus bas que la maison

Plus bas que la raison du fou quand il allait braquer Api

au moment le plus froid de la saison

Du malheur à foison

L'argent c'est l'argent donc fils de pute, amuse pas avec ça

ça y est Fiesca

Mais tu te braques, tu restes pâle

C'est chez moi ici, tu restes pas

Mon oncle est mort d'un cancer

Royas de serre et son frère d'un accident de la route

Ma mère est tellement dévastée que son sourire sonne faux comme un putain d'enfant de Kaboul

Enterrement du hop je mets une méchante cagoule

Son père pleure car c'était son seul fils

Résultat des courses y aura personne pour le venger

Ses collègues les putes ont peur que leur sol glisse

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

L'84 c'est trop sity

ça sort les confettis

Quand l'ennemi crève

Je suis en perte d'appétit

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Tard, je dors tard, je dors

Je vis en fonction de l'économie

Je suis dans le square, j'éteins les phares

Je cogite sur la mélodie

Pour y croire il faut le voir

La pauvresse est l'histoire de ma vie

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

主要な語彙

語彙	意味
ville /vil/ A1	noun - 市
faible /fɛbl/ A2	adjective - 弱い
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - お金、銀
femme /fam/ A1	noun - 女性
vie /vi/ A1	noun - 人生
mal /mal/ A2	noun - 害、悪 adverb - 悪く
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 暗い
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 家
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
pauvre /povʁ/ A2	adjective - 貧しい
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - 敵
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
tard /taʁ/ A2	adverb - 遅く
cancer /kɑ̃.se/ B1	noun - 癌
père /pɛʁ/ A1	noun - 父