8426City – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ISK, Saïf

歌詞と翻訳

ISKとSaïfが紡ぐフランス語ラップで言語学習の新たな扉を開こう！ストリートスラングと生々しい比喩表現が光る本作では、ISKの鋭いリリックとSaïfの落ち着いたスタイルが絶妙に対比。都市のリアルを伝える歌詞からは、現代フランス語の粋な言い回しや社会批評的な表現が学べます。Spotifyで500万回以上再生された熱狂的なトラックで、音と言葉の両面からアーバンカルチャーに触れてみては？

[日本語]

84はそう、84はそう

84はそう、84はそう

84はシティだ、86もシティだ

さあ、Fiesca、お前のためだ、シティにふけるな

アジアのシャビを混ぜるな、この610をぶちまけろ

どんな強者も弱く、そして低く、屈服する

一番は金、二番目は女

三番目は貪欲、四番目は禁じられたもの

五番目は裏切り、六番目は彼らの人生

彼らは炎を味わうだろう、魂がないとでも思っているか

もし彼らが忠実でいたいなら、9がクロム

お前を裏切る男のように、自分自身が不誠実に感じる

奇妙なものを見る、目が回る

手に金が欲しい、マリオが走る、ドンキーコングだ

良いことを願いながら悪事を働く

まるで人生がアンチテーゼのようだ

暗く、不健康な場所から来た

お前と一緒に探す者は、自分自身を

くだらないことはない、うちにはくだらないことはない

Témwは鉄のサイズ、Yessahは締め付ける

俺の密告者は妻に裏切られた

何もできなかった、兄弟、食い尽くされた

84はシティすぎる

紙吹雪が舞い上がる

敵が死ぬとき

食欲がなくなる

すべての裏切り者に失われた少年のように

遅い、遅く寝る、寝る

経済に左右されて生きている

広場にいる、ヘッドライトを消す

メロディーについて考えている

信じるには、それを見る必要がある

貧困は俺の人生の物語だ

最悪の敵にさえ願うようなことを経験した

土曜日に落ち込むためだけ

俺たちは底辺で生まれた、家よりさらに底に落ちることはできない

狂人がApiを襲撃に行ったときの、理性よりさらに底に

季節の最も寒い瞬間に

不幸が溢れている

金は金だから、クソ野郎、これで遊ぶな

さあ、Fiesca

でもお前は固まる、青ざめたままだ

ここは俺の家だ、お前はここにいない

俺の叔父は癌で死んだ

Royas de serreと彼の兄弟は交通事故で

母はとても打ちのめされて、彼女の笑顔はカブールの子供のように偽物のように聞こえる

葬儀で、俺は酷いフードを被る

彼の父は泣いている、それは彼の唯一の息子だったから

結果、彼を復讐する人はいないだろう

同僚の売春婦たちは、彼らの地面が滑ることを恐れている

くだらないことはない、うちにはくだらないことはない

Témwは鉄のサイズ、Yessahは締め付ける

俺の密告者は妻に裏切られた

何もできなかった、兄弟、食い尽くされた

84はシティすぎる

紙吹雪が舞い上がる

敵が死ぬとき

食欲がなくなる

すべての裏切り者に失われた少年のように

遅い、遅く寝る、寝る

経済に左右されて生きている

広場にいる、ヘッドライトを消す

メロディーについて考えている

信じるには、それを見る必要がある

貧困は俺の人生の物語だ

最悪の敵にさえ願うようなことを経験した

[フランス語]

84 c'est traj, 84 c'est traj

84 c'est traj, 84 c'est traj

84 c'est city, 86 c'est city

ça y est Fiesca pour toi qui faut pas city

Mélange pas le shit de l'Asie, pète ces 610

Même l'homme fort est faible et si bas, il assivit

Le premier c'est l'argent, le deuxième c'est les femmes

le troisième l'avarice, quatrième le haram

Le cinquième la traîtrise, la sixième c'est leur vie

Ils goûteront aux flammes à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

Si ils veulent être fidèles, le 9 qui chrome

Je me sens malhonnête comme l'homme qui te trompe

Je vois des trucs bizarres, j'ai des l'œil qui te tourne

J'veux de l'or dans la main, Mario court c'est Donkey Kong

J'fais du mal en espérant du bien

On dirait que ma vie c'est une antithèse

Je viens de là où c'est sombre, là où c'est malsain

Celui qui cherche avec toi, c'est celui qui se

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

L'84 c'est trop sity

ça sort les confettis

Quand l'ennemi crève

Je suis en perte d'appétit

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Tard, je dors tard, je dors

Je vis en fonction de l'économie

Je suis dans le square, j'éteins les phares

Je cogite sur la mélodie

Pour y croire il faut le voir

La pauvresse est l'histoire de ma vie

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

J'ai que samedi pour ma descente

On est né en bas, on peut pas tomber plus bas que la maison

Plus bas que la raison du fou quand il allait braquer Api

au moment le plus froid de la saison

Du malheur à foison

L'argent c'est l'argent donc fils de pute, amuse pas avec ça

ça y est Fiesca

Mais tu te braques, tu restes pâle

C'est chez moi ici, tu restes pas

Mon oncle est mort d'un cancer

Royas de serre et son frère d'un accident de la route

Ma mère est tellement dévastée que son sourire sonne faux comme un putain d'enfant de Kaboul

Enterrement du hop je mets une méchante cagoule

Son père pleure car c'était son seul fils

Résultat des courses y aura personne pour le venger

Ses collègues les putes ont peur que leur sol glisse

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

L'84 c'est trop sity

ça sort les confettis

Quand l'ennemi crève

Je suis en perte d'appétit

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Tard, je dors tard, je dors

Je vis en fonction de l'économie

Je suis dans le square, j'éteins les phares

Je cogite sur la mélodie

Pour y croire il faut le voir

La pauvresse est l'histoire de ma vie

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

主要な語彙

語彙	意味
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - お金
vie /vi/ A1	noun - 人生
femme /fam/ A1	noun - 女性、妻
ennemi /a.nə.mi/ B1	noun - 敵
malhonnête /mal.o.nɛt/ C1	adjective - 不正直な
traîtrise /tʁɛ.tʁiz/ C1	noun - 裏切り
flammes /flam/ B2	noun - 炎
pauvresse /po.vʁɛs/ C1	noun - 貧しい女性
cancer /kɑ̃.sɛʁ/ B2	noun - 癌
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死 adjective - 死んだ
balance /ba.lɑ̃s/ B2	noun - はかり
confettis /kɔ̃.fɛ.ti/ B2	noun - 紙吹雪
appétit /a.pe.ti/ B2	noun - 食欲
square /skɛʁ/ B2	noun - 広場
phare /faʁ/ B2	noun - ヘッドライト、灯台
mélodie /me.lo.di/ B1	noun - メロディー
économie /e.kɔ.nɔ.mi/ B2	noun - 経済
descente /de.sɑ̃t/ B2	noun - 下降、下り
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 強盗する
fou /fu/ B1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• 84 c'est traj, 84 c'est traj

  ➔ 強調のための主語と動詞の倒置

  ➔ 「c'est」（「est」の縮約形）は、主語「84」を強調するために使われています。

• Mélange pas le shit de l'Asie, pète ces 610

  ➔ 否定を伴う命令形

  ➔ 命令形「Mélange pas」（混ぜるな）は、否定を表す「pas」を使用しています。

• Le premier c'est l'argent, le deuxième c'est les femmes

  ➔ 基数を形容詞として使用

  ➔ 基数「premier」と「deuxième」は、名詞の順序を説明する形容詞として使用されています。

• Ils goûteront aux flammes à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

  ➔ 間接話法を伴う未来形

  ➔ 未来形「goûteront」は、結果を表す間接話法「à croire」と一緒に使われています。

• Je me sens malhonnête comme l'homme qui te trompe

  ➔ 「comme」を使った比較構文

  ➔ 比較構文「comme」は、主語の気持ちを他人の行動と比較するために使われています。

• On dirait que ma vie c'est une antithèse

  ➔ 「on dirait que」を使った間接話法

  ➔ 表現「on dirait que」は、意見や印象を表す間接的な文を紹介します。

• Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

  ➔ 非公式フランス語の二重否定

  ➔ 二重否定「pas de... pas de」は、非公式なフランス語では一般的ですが、正式な場面では文法的に正しくありません。

• Je vis en fonction de l'économie

  ➔ 「en fonction de」を使った前置詞句

  ➔ 前置詞句「en fonction de」は、「～に応じて」や「～に基づいて」という意味で、依存関係を示します。