911 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wyclef Jean, Mary J. Blige

歌詞と翻訳

Wyclef JeanとMary J. Bligeによる名曲「911」の世界へ！ヒップホップ、R&B、レゲエフュージョンを織り交ぜたこの曲は、愛の葛藤と情熱を歌い上げています。この曲を通して、複雑な感情を表現する日本語の語彙と表現を学び、国際的なヒット曲の歌詞に触れてみましょう！

[日本語]

（「911」イントロ音楽）

♪ Yo、どうも、WyclefとMary Jです ♪

♪ アコースティックギターで女の子にセレナーデしたいんだ ♪

♪ 言ってること分かる？ ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Yo、みんなは女の子との問題を抱えてる ♪

♪ 今すぐ照明を暗くしてほしい ♪

♪ 彼女を自分の隣に呼んで ♪

♪ これを彼女に歌ってほしい ♪

♪ 今夜死が訪れたら、君 ♪

♪ 僕が君を愛していたことを知ってほしい ♪

♪ どんなに厳しくても、俺は敢えてはしない ♪

♪ 君だけには涙を見せるよ ♪

♪ 警察に言ってくれ、今夜は家にいないと ♪

♪ 君と遊んだら、終身刑になるだろう ♪

♪ でも君の瞳を見ると ♪

♪ 君のためなら犠牲は価値がある ♪

♪ Ay, ay ♪

♪ もしこれがそんな愛なら ♪

♪ 母が警告していたような愛なら ♪

♪ 俺、やばい ♪

♪ 本当に大変だ ♪

♪ もしこれがそんな愛なら ♪

♪ 年配の人が警告していたような愛なら ♪

♪ 俺、やばい ♪

♪ 本当に大変だ ♪

♪ みんな、お願いがあるんだ ♪

♪ 誰か 911 に電話してくれ ♪

♪ 電話に出てくれ ♪

♪ 撃たれたと伝えて ♪

♪ 弾が心に突き刺さって ♪

♪ 魂まで貫くんだ ♪

♪ 血が流れてる ♪

♪ 体が冷たくなるのを感じて ♪

♪ とても冷たい ♪

♪ 誰か 911 に電話してくれ ♪

♪ 電話に出てくれ ♪

♪ 容疑者は身長5フィート1インチ ♪

♪ 彼女は魂まで撃ち抜いた ♪

♪ 体が冷たくなるのを感じて ♪

♪ とても冷たい ♪

♪ 時々自分は囚人だと感じる ♪

♪ しばらくここに閉じ込められていると思う ♪

♪ でも、君とここにいる限り、俺は正しい ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 息をするたびに戦う ♪

♪ 四つの壁を壊したいほど苦しい ♪

♪ Yo、Mary ♪

♪ 警官に今夜君はいないと伝えた ♪

♪ 了解 ♪

♪ 俺と遊んだら、君も終身刑になる ♪

♪ Oh yeah、Mary、yeah ♪

♪ 君の瞳を見るたびに ♪

♪ 犠牲に価値がある ♪

♪ Girl, girl ♪

♪ もしこれがそんな愛なら ♪

♪ 君の母が警告したような愛なら ♪

♪ Mary、君は困ってる ♪

♪ 本当に大変だ ♪

♪ 君も本当に大変だ ♪

♪ 神様だけが俺が困っていると知っている ♪

♪ もしこれがそんな愛なら ♪

♪ 年配の人が警告したような愛なら ♪

♪ 毎日、毎晩 ♪

♪ 俺は困っている ♪

♪ 本当に大変だ ♪

♪ 本当に大変だ ♪

♪ Oh ♪

♪ 何か言いたいことあるか、女の子 ♪

♪ 誰か 911 に電話してくれ、yeah, yeah, yeah ♪

♪ 電話に出てくれ ♪

♪ 撃たれたと伝えて ♪

♪ 撃たれたと伝えて ♪

♪ 魂まで貫くんだ ♪

♪ 血が流れてる ♪

♪ 体が冷たくなるのを感じて、あ ♪

♪ とても冷たい ♪

♪ 誰か 911 に電話してくれ ♪

♪ お願いできるか ♪

♪ 容疑者は身長5フィート1インチだった ♪

♪ 彼女は魂まで撃ち抜いた ♪

♪ 彼は心まで撃ち抜いた ♪

♪ 体が冷たくなるのを感じて ♪

♪ 彼は気にせず、心配もせず、驚くこともなかった ♪

♪ WyclefとMary J. Blige ♪

♪ 君に惹かれているよ、女の子 ♪

♪ わかる ♪

♪ 君がやっていること、やりたいこと、やってくれる？ ♪

♪ やって、やって、俺のためにやってくれ、yeah, yeah ♪

[英語]

("911" intro music)

♪ Yo, what up, this Wyclef with Mary J ♪

♪ I like to serenade the girls with my acoustic guitar ♪

♪ You knows what I'm sayin'? ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Yo, fellas havin' problems with the chicks ♪

♪ I want you right now to turn the lights down low ♪

♪ Pull your girl up next to you ♪

♪ I want you to sing this to her ♪

♪ If death comes for me tonight, girl ♪

♪ I want you to know that I loved you ♪

♪ And no matter how tough I wouldn't dare ♪

♪ Only to you I would reveal my tears ♪

♪ So tell the police I ain't home tonight ♪

♪ Messin' around with you is gonna get me life ♪

♪ But when I look into your eyes ♪

♪ Man, you're worth that sacrifice ♪

♪ Ay, ay ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That my mom used to warn me about ♪

♪ Man, I'm in trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That the old folks used to warn me about ♪

♪ Man, I'm in trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ I need y'all to do me a favor ♪

♪ Someone please call 911 ♪

♪ Pick up the phone yo ♪

♪ Tell them I just been shot down ♪

♪ And the bullet's, in my heart ♪

♪ And it's piercin' through my soul ♪

♪ I'm losin' blood yo ♪

♪ Feel my body gettin' cold ♪

♪ So cold, so cold ♪

♪ Someone please call 911 ♪

♪ Pick up the phone yo ♪

♪ The alleged assailant is five foot one ♪

♪ And she shot me through my soul ♪

♪ Feel my body gettin' cold ♪

♪ So cold ♪

♪ Sometimes I feel like I'm a prisoner ♪

♪ I think I'm trapped here for a while ♪

♪ But I'm always right here with you girl ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ And every breath I fight to take ♪

♪ It's as hard as these four walls I wanna break, mm ♪

♪ Yo Mary ♪

♪ I told the cops you wasn't here tonight ♪

♪ All right ♪

♪ Messin' around with me is gonna get you life ♪

♪ Oh yeah, Mary, yeah ♪

♪ But every time I look into your eyes ♪

♪ Man, it's worth the sacrifice, mm ♪

♪ Girl, girl ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That your mom used to warn you about ♪

♪ Mary, you're in trouble ♪

♪ I'm in real bit trouble ♪

♪ You're in real big trouble ♪

♪ Lord knows I'm in trouble ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That the old folks used to warn me about ♪

♪ Every day, every night ♪

♪ I'm in trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ Oh ♪

♪ You got anything to say, girl ♪

♪ Someone please call 911, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Pick up the phone yo ♪

♪ Tell them I just got shot down ♪

♪ Tell them I just got shot down ♪

♪ And it's piercin' through my soul ♪

♪ I'm losin' blood yo ♪

♪ Feel my body gettin' cold, ah ♪

♪ So cold, so cold ♪

♪ Someone please call 911 ♪

♪ Can you do that for me ♪

♪ The alleged assailant was five foot one ♪

♪ And she shot me through my soul ♪

♪ And he shot me through my heart ♪

♪ Feel my body gettin' cold ♪

♪ He didn't care, he didn't worry, he didn't wonder ♪

♪ Wyclef and Mary J. Blige ♪

♪ I'm feelin' you girl ♪

♪ I understand ♪

♪ And you're doin', what you're doin', would you do it ♪

♪ And do it and do it and do it for me, yeah, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
serenade /sɪˈreɪneɪd/ B2	verb - セレナーデを歌う
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - 明らかにする
tough /tʌf/ A2	adjective - 厳しい
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
warn /wɔːrn/ A2	verb - 警告する
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - 好意
shot /ʃɒt/ A2	verb - 撃つ noun - 銃創
piercin' /ˈpɪrsɪŋ/ B1	adjective - 貫通する
losin' /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う
assailant /əˈseɪlənt/ C1	noun - 攻撃者
prisoner /ˈprɪznər/ B1	noun - 囚人
trapped /træpt/ B1	adjective - 閉じ込められた
breath /brɛθ/ A1	noun - 息
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 心配する
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する

主要な文法構造

• ♪ I like to serenade the girls with my acoustic guitar ♪

  ➔ 動詞 + to不定詞 (like to serenade)

  ➔ 「like + to不定詞」の構造は、好みや楽しみを表現するために使用されます。

• ♪ You knows what I'm sayin'? ♪

  ➔ 現在進行形 (I'm sayin')

  ➔ 現在進行形は、現在または現在周辺で起こっている行動を説明するために使用されます。注：インフォーマルな英語では、「you」に「knows」が使用されます。

• ♪ If death comes for me tonight, girl ♪

  ➔ 条件文（タイプ1 - If + 現在形、will + 動詞）

  ➔ これは第一条件文で、未来における可能性のある状況について話すために使用されます。

• ♪ I want you to know that I loved you ♪

  ➔ 間接目的語 + 不定詞 (want you *to know*) と過去形 (loved)

  ➔ 「want + 間接目的語 + to不定詞」の構造が使用されます。また、過去形「loved」も使用されます。

• ♪ And no matter how tough I wouldn't dare ♪

  ➔ 助動詞 (wouldn't dare)

  ➔ 「Wouldn't dare」は、話者がリスクを冒さない、または十分な勇気を持たないことを表現する助動詞句です。

• ♪ Messin' around with you is gonna get me life ♪

  ➔ 未来形（is *gonna* get)

  ➔ 「Gonna」は「going to」の短縮形で、未来について話すために使用されます。

• ♪ But when I look into your eyes ♪

  ➔ 従属節 (when + 節)

  ➔ 「when I look into your eyes」というフレーズは、主節を修飾する従属節です。

• ♪ If this is the kind of love ♪

  ➔ 条件文（タイプ0または1、解釈による）

  ➔ この文は条件を暗示しており、それは一般的な真実（タイプ0 - If + 現在形、現在形）または可能な未来（タイプ1 - If + 現在形、will + 動詞）のいずれかです。

• ♪ I need y'all to do me a favor ♪

  ➔ 目的語 + 不定詞 (y'all to do)

  ➔ 「Y'all」は「you all」の非公式な言い方です。構造は「need + 目的語 + to不定詞」です。