94 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LON3R JOHNY

歌詞と翻訳

ピッチシフトされたボーカルと重低音が響く『94』で、現代的な英語の口語表現やリズム感を学びませんか？ハイパーポップ特有の独創的なスタイルに触れながら、音楽的に楽しく言語学習に取り組むことができます。

[日本語]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

なあ、俺は突き進むだけだ

なあProg、これがあいつか？

1, 9, 94年、計算して高い夢を見た

部屋の中から始めて、ステージで歴史を作った

安い口は叩かない、GTを路面に走らせる

新しい契約書にサインし、口座残高を倍にした (Yeah)

死ぬほど働いて、今じゃ俺がMVP

自分の道を突き進んで、ここを抜け出す

真似しすぎだ、お前は俺のミニチュアだな

俺はクレイジーすぎる、お前には手に負えないぜ

まだここにいるぜ、仲間たちは陰で企んでるが

疑っていた奴らは、ショーの日に泣きを見るぜ ya, ya

俺の毎日はショーのようなもんだ

悪く思うなよ、恨まないでくれ

個人的な恨みはない、俺は現実の夢の中にいるだけだ

奴らは俺のスタイルを、俺の年収を欲しがる

同じように生きたいんだろ、海岸沿いを車で走って

不確かな世界だが、唯一確かなのは俺がこの道を歩んできたこと

裏切り者だらけの中で、気を引き締めてなきゃならなかった

俺はオアシスにいるが、お前は砂漠の中にいる

死ぬほど働いて、今じゃ俺がMVP

自分の道を突き進んで、ここを抜け出す

真似しすぎだ、お前は俺のミニチュアだな

俺はクレイジーすぎる、お前には手に負えないぜ

まだここにいるぜ、仲間たちは陰で企んでるが

疑っていた奴らは、ショーの日に泣きを見るぜ ya, ya

俺の毎日はショーのようなもんだ

...

[ポルトガル語]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mano, eu dou go, go, go

Ayo Prog, is this one, bro?

Um, nove, noventa e quatro, fiz as contas, sonhei alto

Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

Nunca fui fala barato, pus o GT no asfalto

Tinta no novo contrato, fiz o dobro no meu extrato (Yeah)

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

Não me leves a mal, não me leves a mal

Nada disto é pessoal, 'tou num sonho real

Eles querem o meu visual, querеm o meu anual

Querem vivеr igual, carro na marginal

Mundo incerto, única certeza é que eu fiz o trajeto

No meio das cobras, tive que 'tar esperto

'Tou no meu oásis, tu 'tás no deserto

Trabalhei muito, hoje sou MVP

Fazer o meu e tirar o pé daqui

Copias muito, és um mini me

Sou muito louco até demais p'ra ti

Ainda aqui 'tou, manos 'tão a fazer complô

Quem duvidou, chora nos dias de show, ya, ya

Todos os meus dias é show

主要な文法構造

• Comecei dentro do quarto, fiz história em cima do palco

  ➔ 過去形 (点過去)

  ➔ 過去に完了した動作を表します。「Comecei」(始めた) と 「fiz」(作った) は過去の特定の出来事を指します。

• Nunca fui fala barato

  ➔ 過去形における否定副詞の使用

  ➔ 副詞「nunca」(決して〜ない) が動詞「fui」(だった) と組み合わさり、過去の継続的な否定状態を強調します。

• Trabalhei muito, hoje sou MVP

  ➔ 過去形と現在形の対比

  ➔ 過去の努力（trabalhei）と現在の地位（sou）を結びつけ、時制の変化を通じて因果関係を強調しています。

• Eles querem o meu visual, querem o meu anual

  ➔ 「querer」動詞の直接目的語

  ➔ 「O meu visual」と「o meu anual」は、「querer」(欲しい) という動詞の直接目的語として機能しています。

• No meio das cobras, tive que 'tar esperto

  ➔ 「ter que」+ 不定詞による義務の表現

  ➔ 「Tive que」は過去の必要性や義務を表し、その後の行動（賢くいること）を必須にします。

• Quem duvidou, chora nos dias de show

  ➔ 主語としての関係代名詞「quem」

  ➔ 「Quem」は「〜する人たち」を意味する名詞的関係代名詞として機能し、節の主語を導入します。

• Nada disto é pessoal

  ➔ 不定代名詞「nada」

  ➔ 「Nada」は不定代名詞で、ここでは状況が個人的なものであるという概念全体を否定するために使われています。

• Tu 'tás no deserto

  ➔ 動詞「estar」の短縮形（口語）

  ➔ 「'tás」は、口語や音楽でよく使われる二人称単数「estás」の略称です。