ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYKN

歌詞と翻訳

LYKNの「ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น」は、感情豊かなR&Bトラック。失恋の痛みを癒し、愛を恐れない気持ちを歌うこの曲は、タイ語の美しい響きと感情表現を学ぶ絶好の機会です。優しく語りかけるような歌詞と、LYKNの成熟したボーカルが、あなたの心を温めます。タイ語の語彙、文法、そして感情表現をこの曲を通して学びましょう。

[日本語]

あなたがどんな人か、わかります

あなたが経験した恋

あなたを泣かせる

まだ心を開く準備ができていない

もし私があなたなら、怖いと思う

恋をしたら、また傷つくのだろうか

出会う恋は悲しみだけ

恋はそうだと思わせる

わかっている、時間が必要だと思う

過去の嫌なことを消す

それは大丈夫だ

でも、聞いてくれますか

もし恋を恐れなくなるなら

あなたが愛してくれる人になるよ

あの日

今日

あの人

この人

信じられる？もう昔とは違う

彼があなたにくれたものは、愛ではない

私にあなたに愛を与えさせて

ただ、試してみて、チャンスをくれ

愛はそんなに怖くないとわかる

あなたを泣かせない

私の目を見て

私を信じて

愛はそんなに怖くない

信じて、心を開いて私に愛させて

見るでしょう、良い愛があなたを抱きしめる

ああ、君

君がどうでも大丈夫だよ

まだ出会ったことに傷ついている

でも自分を閉ざさないで

わかっている、時間が必要だと思う

過去の嫌なことを消す

それは大丈夫だ

でも、聞いてくれますか

もし恋を恐れなくなるなら

あなたが愛してくれる人になるよ

あの日

今日

あの人

この人

信じられる？もう昔とは違う

彼があなたにくれたものは、愛ではない

私にあなたに愛を与えさせて

ただ、試してみて、チャンスをくれ

愛はそんなに怖くないとわかる

昨日の記憶を消して

私の心で、あなたに愛を理解させたい

もし恋を恐れなくなるなら

あなたが愛してくれる人になるよ

あの日

今日

あの人

この人

信じられる？もう昔とは違う

彼があなたにくれたものは、愛ではない

私にあなたに愛を与えさせて

ただ、試してみて、チャンスをくれ

愛はそんなに怖くないとわかる

あなたを泣かせない

私の目を見て

私を信じて

愛はそんなに怖くない

あなたを泣かせない

私の目を見て

私を信じて

愛はそんなに怖くない

[Thai]

สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

รักครั้งที่เธอได้ผ่านมา

ทำให้เธอ มีน้ำตา

ทำให้เธอ ยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

รักที่เจอ มีแค่เสียใจ

ทำให้เธอ มองว่ารักเป็นแบบนั้น

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Trust me แค่ลองเปิดใจให้ฉันได้รักสักครั้งก่อน

You’ll see ความรักที่ดีจะทำให้เธอถูกโอบกอด

Oh girl

ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอ

ยังเจ็บกับเรื่องที่ได้เจอ

แต่อย่าปิดตัวเองเอาไว้เลย

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น

กับวันนี้

เรื่องคนนั้น

กับคนนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

I won’t make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

主要な語彙

語彙	意味
ความรัก /kʰwaːm ˈrak/ A1	noun - 愛
รัก /rak/ A1	verb - 愛する noun - 愛
กลัว /kluːa/ B1	verb - 恐れる adjective - 恐ろしい
เจ็บ /tɕʰeːp/ B1	verb - 痛む adjective - 痛い
เข้าใจ /kʰâːw tɕáj/ B1	verb - 理解する
เปิดใจ /pɯ̂ːt tɕáj/ B2	verb - 心を開く
เวลา /wêːla/ A1	noun - 時間
โอกาส /ʔoːkaːt/ A2	noun - 機会
เชื่อ /tɕɤ̂ː/ B1	verb - 信じる
เลิก /lɤːk/ B1	verb - やめる
น้ำตา /náːm táː/ A2	noun - 涙
ความจำ /kʰwaːm tɕam/ B1	noun - 記憶
ทำ /tʰam/ A1	verb - する
โอบกอด /ʔôːp kɔ̀ːt/ B2	verb - 抱きしめる
look /lʊk/ A1	verb - 見る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
trust /trʌst/ A1	verb - 信頼する noun - 信頼
eyes /aɪz/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形)

  ➔ "ถ้า" は英語の "if" に相当し、条件を導入します。

• I won’t make you cry

  ➔ 「won’t」＋原形動詞で表す未来形の否定形

  ➔ "won’t" は "will not" の縮約形で、未来の否定を表します。

• Look into my eyes

  ➔ 命令文（動詞の原形）で、指示や要請を表す

  ➔ "Look" は動詞の基本形で、命令文を作ります。

• ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

  ➔ "ready" の後に続く "be + 名詞" の構文

  ➔ "พร้อม" は "ready" に相当し、その後に不定詞句 "เป็นคน"（to be a person）が続きます。

• จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

  ➔ 「จะ」＝will の未来形で、動詞＋that節を伴う構文

  ➔ "จะ" は "will" と同じ働きをし、未来形を示します。"จะรู้"＝"will know"。

• แค่เธอ ลอง ให้โอกาส

  ➔ "just" + 動詞で作る命令文（let’s/please try）

  ➔ "แค่" は "just" に相当し、命令語 "ลอง"（try）を和らげます。

• ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

  ➔ "let + 名詞 + 動詞" の構文（許可・原因）

  ➔ "ให้" は "let" と同様に許可を表し、"ให้ฉันได้ทำ"＝"let me do" です。

• Trust me

  ➔ 主語のない命令文（主語は「あなた」）

  ➔ "Trust" は命令として使われる原形動詞で、主語は省略されています。