หน้าเบลอหลังชัด – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYKN

歌詞と翻訳

LYKNのヒット曲「หน้าเบลอหลังชัด」でタイ語を学びましょう。この歌詞からは失恋や片思いの感情を伝える美しい表現や日常的なボキャブラリーを学べ、グループの高品質な音楽制作の魅力に触れることができます。

[日本語]

近づきすぎると、時には見えなくなってしまう

目の前にいるのに、互いを見ていない

遠く離れているのに、どうして君ははっきり見えるの？

それとも彼が、彼女が恋心を抱く距離にいるから？

それとも僕がいつも君のそばにいるせい？

でもつい君に愛してると言ってしまった

それで彼女は言ってきた

いつもの友達のままでいられる？

もし友達じゃなくなるなら、君は僕を愛してくれる？それが知りたい。

世話を焼かないで、気にしないふりをしなきゃ

知らないふりをして、そばにいる人じゃないと、互いには見えない

彼は彼女のそばにはいないのに、全く近くない

でもどうして君は彼だけを見ているの？

近づけば近づくほど、私たちは互いを見失う

ただのぼやけた像で、君には決してはっきり見えない

君の世界にはきっといない。それはきっと僕自身のせいだ。

どんなに近づいても、それは近さとは呼べない

親友だって、結局ただの友達だ

君の美しさに近づくことができる

でも結局、ただの観察者でしかない

写真が美しく見えるには前景が必要だ

たとえ君が僕をただのフェードアウトした姿だと見ても

決してはっきりしないけれど、それでも大切に見える

夢に集中して。そんな日が来ることはない。

君に近づきすぎて、正面はぼやけ、背後だけがくっきり見える

どんなに近づいても、愛という言葉にはまだ近づけない

僕がいつも君のそばにいるせいなのかな

でもつい君に愛してると言ってしまった

それで彼女は言った

いつもの友達のままでいられる？

もし友達じゃなくなるなら、君は僕を愛してくれる？それが知りたい。

世話を焼かないで、気にしないふりをしなきゃ

知らないふりをして、そばにいる人じゃないと、互いには見えない

彼は彼女のそばにはいないのに、全く近くない

それなのにどうして君は彼だけを見ているの？

近づけば近づくほど、互いには見えなくなる

考えないようにしても、それは心に刺さってくる

僕は何を間違えたのか

君が近くにいなかったら、僕を愛してくれる？

もし友達じゃなくなるなら、君は僕を愛してくれる？それが知りたい。

世話を焼かないで、気にしないふりをしなきゃ

知らないふりをして、そばにいる人じゃないと、互いには見えない

彼は彼女のそばにはいないのに、全く近くない

それなのにどうして君は彼だけを見ているの？

近づけば近づくほど、互いには見えなくなる

近づけば近づくほど、互いには見えなくなる

[Thai]

ใกล้ชิดเกินไป บางครั้งก็ยิ่งมองไม่เห็น

อยู่ตรงหน้านี่เอง แต่เธอไม่เคยเห็นกัน

แต่ไกลออกไป ทำไมเธอกลับมองเห็นชัด

หรือเพราะเขาอยู่ในระยะที่เธอมีใจ

หรือผิดที่ฉันอยู่กับเธอเสมอ

แต่ดันพูดออกไปกับเธอว่ารัก

เธอเลยพูดมา

เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

เป็นแค่ภาพเบลอๆ ที่เธอไม่เคยจะชัดเจน

Never in your world ก็คงเป็นเพราะตัวฉันเอง

ใกล้เธอแค่ไหน ก็ไม่ใช่คำว่าชิด

เพื่อนสนิทก็แค่เพื่อนเท่านั้น

ได้อยู่ใกล้ความงดงามของเธอ

แต่ก็คงเป็นแค่ผู้สังเกต

รูปจะสวยก็ต้องมี Foreground

แม้เธอจะเห็นฉันเป็นแค่ภาพ fade

ไม่เคยจะชัดแต่ก็ยังดูสำคัญ

ให้เธอ focus ฝันไปเถอะไม่มีวัน

Too close to you จนหน้าเบลอหลังชัด

ใกล้เธอแค่ไหนก็คงไม่ใกล้คำว่ารัก

คงผิดที่ฉันอยู่กับเธอเสมอ

แต่ดันพูดออกไปกับเธอว่ารัก

เธอเลยพูดมา

เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

พยายามไม่คิดแต่มันยิ่งคาหัวใจ

ฉันทำอะไรผิดตรงไหน

ถ้าไม่ได้อยู่ใกล้เธอจะรักฉันไหม

ถ้าไม่ใช่เพื่อนแล้วเธอจะรักไหม ที่ฉันอยากรู้

ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

ต้องไม่รู้จัก ต้องไม่ใช่คนที่อยู่ข้างๆ ถึงจะมองเห็นกัน

ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้อยู่ข้างเธอ ไม่ใกล้สักนิด

แต่ทำไมเธอถึงมองเห็นแค่เขา

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

ยิ่งใกล้เท่าไรเธอยิ่งมองไม่เห็นกัน

主要な語彙

語彙	意味
ใกล้ /kʰlâj/ A2	adjective - 近い adverb - すぐ近くに
ชัด /tɕʰàt/ B1	adjective - はっきりした
เบลอ /bɤː.lɔː/ B1	verb - ぼやける adjective - ぼやけた
มอง /mɔːŋ/ B1	verb - 見る
รัก /râk/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
เพื่อน /pʰɯ̂ːan/ A1	noun - 友達
โลก /lōːk/ A1	noun - 世界
สังเกต /sǎŋ.kèt/ B2	verb - 観察する
ภาพ /pʰâːp/ B1	noun - 画像
สำคัญ /sǎm.kʰǎn/ B2	adjective - 重要な
ใจ /tɕai/ A2	noun - 心
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 集中する noun - 焦点
foreground /ˈfɔːrɡraʊnd/ C1	noun - 前景
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる noun - フェード
งดงาม /ŋɔ̀t.ŋaːm/ B2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• ใกล้ชิดเกินไป บางครั้งก็ยิ่งมองไม่เห็น

  ➔ 比較副詞

  ➔ 「เกินไป」というフレーズは比較副詞として機能し、近さの度合いを強調していますが、逆説的に明確に見えないことにつながります。

• แต่ไกลออกไป ทำไมเธอกลับมองเห็นชัด

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「แต่」という言葉は対比接続詞で、近くと遠くの対比、そして予期せぬ視覚の明瞭さを強調しています。

• หรือเพราะเขาอยู่ในระยะที่เธอมีใจ

  ➔ 関係節

  ➔ 「ที่เธอมีใจ」というフレーズは関係節で、「ระยะ」を修飾し、もう一人の人が感情的に重要な範囲を指定しています。

• เธอเลยพูดมา เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「เป็นเพื่อนเหมือนเดิมได้ไหม」というフレーズは間接疑問文で、同じ友情を維持することへの疑いや不確実性を表しています。

• ต้องไม่ดูแล ต้องทำไม่สน

  ➔ モーダル粒子

  ➔ 「ต้อง」という言葉はモーダル粒子として機能し、無関心や注意を払わないことの必要性や義務を示しています。

• Never in your world ก็คงเป็นเพราะตัวฉันเอง

  ➔ 副詞句

  ➔ 「Never in your world」というフレーズは副詞句で、主な節を修飾し、話者の自己非難を強調しています。

• รูปจะสวยก็ต้องมี Foreground

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件文で、画像の美しさは前景の存在に依存していることを示しています。

• ให้เธอ focus ฝันไปเถอะไม่มีวัน

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは否定命令形を使用し、決して実現しない夢に集中するよう聴き手に促しています。