เรียกว่ารักได้ไหม – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GEMINI,FOURTH

歌詞と翻訳

GEMINIとFOURTHによる「เรียกว่ารักได้ไหม（Is This Love?）」は、タイ語の恋愛表現や感情のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。Pop R&Bのメロディーに乗せて、新しい感情に対する戸惑いや胸の高鳴りを表現した歌詞は、言語学習者にとって興味深い内容です。ミュージックビデオの図書館を舞台にしたストーリーも必見で、言葉にできない思いを伝える方法や、タイの文化の一端を垣間見ることができます。

[日本語]

突然、何も上手くできなくなる

突然、言葉が出てこない

あなたの笑顔を見るだけで、なんでこんなに照れくさいんだろう

突然、思い出が込み上げてくる

突然、聞いただけで胸が熱くなる

二人で聴いたあの曲、僕は何者なのか

何が起きてるの、胸の中が揺れている

まるで地震に揺られるみたい

でも昨日は何も変わらなかった

今日は何なんだろう

「愛」と呼んでもいいかな、間違ってないよね？

心が震えるのは、そうだよね？

毎日顔を合わせられる

どうしてまた恋しくなるんだろう

「愛」と呼んでもいいかな、手伝ってくれる？

近づいて、この心が分かるように

それが何なのか

君、愛と言ってもいい？

突然、座って待ち、朝まで君と話す

突然、座って微笑み、僕たちのことを思い出す

君が返事をしないと、心はいつも寂しくなる

ほんの数秒なのに、ずっと長く感じる

何が起きてるの、胸が揺れる

まるで地震に揺れるみたい

でも昨日は何も変わらなかった

でも今日は変わった

「愛」と呼んでもいいかな、間違ってないよね？

心が震えるのは、そうだよね？

毎日顔を合わせられる

どうしてまた恋しくなるんだろう

「愛」と呼んでもいいかな、助けてくれる？

近づいて、この心が分かるように

それが何なのか

君、愛と言ってもいい？

「愛」と呼んでもいいかな、間違ってないよね？

心が震えるのは、そうだよね？

毎日顔を合わせられる

どうしてまた恋しくなるんだろう

「愛」と呼んでもいいかな、助けてくれる？

近づいて、この心が分かるように

それが何なのか

君、愛と言ってもいい？

君、愛と言ってもいい？

[Thai]

อยู่ๆ ก็ทำอะไรไม่ถูก

อยู่ๆ ก็พูดอะไรไม่ออก

แค่เห็นเธอยิ้มทำไมต้องเขินแบบนี้

อยู่ๆ ก็เพิ่งจะมาคิดถึง

อยู่ๆ ก็ซึ้งเวลาได้ยิน

เพลงที่เธอกับฉันเปิดฟัง นี่ฉันเป็นอะไร

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

วันนี้มันคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

อยู่ๆ ก็นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

อยู่ๆ ก็นั่งยิ้ม คิดถึงเรื่องของเรา

เหงาใจทุกที เวลาเธอไม่ตอบสักที

ไม่กี่วิก็ดูจะแสนนาน

มันเกิดอะไร ข้างในสะเทือน

เหมือนโดนแผ่นดินไหว

แต่เมื่อวานก็ยังไม่มีอาการ

แต่วันนี้เปลี่ยนไป

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหม ไม่ผิดใช่ไหม

ใช่ใช่ไหมที่ใจมันสั่น

ได้เจอหน้าทุกวัน

ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

เรียกว่ารักได้ไหม ช่วยหน่อยได้ไหม

เข้ามาทำให้ใจดวงนี้เข้าใจ

ที่เป็นนั้นคืออะไร

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

เรียกว่ารักได้ไหมนะเธอ

主要な語彙

語彙	意味
รัก /rák/ A1	noun - 愛
คิดถึง /kʰít tʰɯŋ/ A2	verb - 恋しく思う
สั่น /sàn/ B1	verb - 震える
เขิน /kʰɤːn/ B1	adjective - 恥ずかしがる
สะเทือน /sa.tɯ̌an/ B2	verb - 揺れる
แผ่นดินไหว /pʰɛ̄n dīn wǎi/ B2	noun - 地震
อาการ /āː kāːn/ B1	noun - 症状
เปลี่ยน /plìan/ A2	verb - 変わる
ช่วย /tɕʰûay/ A1	verb - 助ける
เข้าใจ /kʰâo jàj/ A2	verb - 理解する
เหงา /hŋǎw/ A2	adjective - 寂しい
ตอบ /tɔ̌ːp/ A1	verb - 答える
ดวง /dūaŋ/ B1	noun - 心
นั่ง /nân/ A1	verb - 座る
ยิ้ม /jîm/ A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• อยู่ๆ ก็ทำอะไร "ไม่ถูก"

  ➔ 「できない」形の否定（ない + 動詞 + できない）

  ➔ 「できない」ことを表す「\"ไม่ถูก\"」は「できません」の意味です。

• อยู่ๆ ก็พูดอะไร "ไม่ออก"

  ➔ 「言えない」形の否定（ない + 動詞 + 出せない）

  ➔ 「言えない」ことを表す「\"ไม่ออก\"」は、言葉が出てこない意味です。

• "เรียกว่ารักได้ไหม" ไม่ผิด "ใช่ไหม"

  ➔ 「か」形の疑問文と「できますか」形の許可・可能性質問

  ➔ "\"ได้ไหม\""は可能性・許可を聞く質問で、"\"ใช่ไหม\""は確認の意味です。

• ทำไมฉันคิดถึงอีกแล้ว

  ➔ 再度を表す副詞句「อีกแล้ว」

  ➔ 動詞の後に付くと「もう一度」「再び」の意味になります。

• เข้ามา "ทำให้" ใจดวงนี้เข้าใจ

  ➔ 「～させる」形の因果表現（ทำให้）

  ➔ "ทำให้"は結果を導く表現で、英語の “make/let” に相当します。

• เหมือน "โดนแผ่นดินไหว"

  ➔ 「～のように」的比較表現（เหมือน）

  ➔ "เหมือน"は比較を示し、ここでは「地震に襲われたかのように」いう意味です。

• ไม่กี่ "วินาที" ดูจะแสนนาน

  ➔ 「見る」＋形容詞で「～に見える」構文

  ➔ 形容詞の前に「ดู」を置くと、主観的な印象を示します（「～に見える」）。

• ได้ "เจอหน้า" ทุกวัน

  ➔ 結果を表す「ได้ + 動詞」構文

  ➔ 「ได้」は動詞の前に置くことで「できた」「達成した」の意味になります。

• อยู่ๆ "ก็" นั่งรอ คุยกับเธอถึงเช้า

  ➔ 急に起こることを示す助詞「ก็」

  ➔ 「อยู่ๆ」の後に「ก็」を付けると、急に起こったことを強調します。